wū shān shén nǚ shī
巫山神女诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：华镇 (huà zhèn) 。

巫娥美无度，绰约姑射伦。
冰雪照肌骨，被服丹霞裙。
兰膏皆臭腐，天香有清芬。
手提瑶华枝，乘鸾弄氤氲。
缅邈相光彩，杳然丧尘纷。
楚王梦见之，三岁情如醺。
伊人竟何许，宛在阳台下。
宋生未见称，朝暮自云雨。

平平仄平仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。
平○平仄仄，平平仄平平。
仄平平平平，○平仄平平。
仄仄○平仄，仄平○平平。
仄○仄仄平，○仄平○平。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄平仄仄○，平仄仄平仄。

wū é měi wú dù ， chuò yuē gū shè lún 。
bīng xuě zhào jī gǔ ， bèi fú dān xiá qún 。
lán gāo jiē chòu fǔ ， tiān xiāng yǒu qīng fēn 。
shǒu tí yáo huá zhī ， chéng luán nòng yīn yūn 。
miǎn miǎo xiāng guāng cǎi ， yǎo rán sàng chén fēn 。
chǔ wáng mèng jiàn zhī ， sān suì qíng rú xūn 。
yī rén jìng hé xǔ ， wǎn zài yáng tái xià 。
sòng shēng wèi jiàn chēng ， cháo mù zì yún yǔ 。

巫山神女詩

—— 華鎮

巫娥美無度，綽約姑射倫。
冰雪照肌骨，被服丹霞裙。
蘭膏皆臭腐，天香有清芬。
手提瑶華枝，乘鸞弄氤氳。
緬邈相光彩，杳然喪塵紛。
楚王夢見之，三歲情如醺。
伊人竟何許，宛在陽臺下。
宋生未見稱，朝暮自雲雨。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
巫娥容貌美得无与伦比，姿态婀娜如姑射山上的仙子。她如冰雪般照耀着肌骨，身穿丹霞般华丽的裙子。尽管兰膏都已经腐臭，但她身上散发出的香气却清新怡人。她手中执着瑶华的花枝，乘坐鸾车舞动着翩然飘逸的样子。
她的美丽如此遥远高远，仿佛消失在尘世的喧嚣之外。楚王曾在梦中见过她，从此三年来一直情意绵绵，如醺如醉。可是这位美丽的姑娘到底是谁，在哪里，却成了一个谜。
宋生却始终未能见到她的真容，只能自言自语地对着天空诉说着对她的思念和祈盼，像是朝朝暮暮地云雨交融。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者华镇介绍：🔈

华镇（一○五一～？），字安仁，号云溪居士，会稽（今浙江绍兴）人。神宗元丰二年（一○七九）进士，调高邮尉。哲宗元佑元年（一○八六），监温州永嘉盐场。七年，爲道州司法参军。元符二年（一○九九），知海门。徽宗崇宁五年（一一○六），知新安。政和初知漳州，官终朝奉大夫。有《云溪居士集》一百卷及《扬子法言训解》等，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《云溪居士集》三十卷，其中诗十二卷。事见本集有关诗文及附录其子初成进书表、行状，《宝庆会稽续志》卷五有传。华镇诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本。校以邵二云及沈氏鸣野山房抄本（简称鸣野本，藏北京大学图书馆）、清乾隆翰林院抄本（简称翰林本，藏北京图书馆）及《两... 查看更多>>