wú jǐng nián zhēn zàn
吴景年真赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈着 (chén zhe) 。

其容渊，其髯掀，其服野，其冠圜。
是谁笔之得其粗焉，孰若见君於此笔之外，而知君於此笔之前。
气以直而肆，神以藏而全。
付所无於自信，处所有如不然。
夫固欲谢吴楚之尘，而游戏乎羲皇之天也。

○平平，○平平，○仄仄，○○平。
仄平仄平仄○平平，仄仄仄平平仄仄平仄，平平平平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平仄○平平。
仄仄平平仄仄，仄仄仄○仄平。
平仄仄仄平仄平平，平平仄平平平平平仄。

qí róng yuān ， qí rán xiān ， qí fú yě ， qí guān huán 。
shì shuí bǐ zhī dé qí cū yān ， shú ruò jiàn jūn wū cǐ bǐ zhī wài ， ér zhī jūn wū cǐ bǐ zhī qián 。
qì yǐ zhí ér sì ， shén yǐ cáng ér quán 。
fù suǒ wú wū zì xìn ， chù suǒ yǒu rú bù rán 。
fū gù yù xiè wú chǔ zhī chén ， ér yóu xì hū xī huáng zhī tiān yě 。

吳景年真贊

—— 陳著

其容淵，其髯掀，其服野，其冠圜。
是誰筆之得其粗焉，孰若見君於此筆之外，而知君於此筆之前。
氣以直而肆，神以藏而全。
付所無於自信，處所有如不然。
夫固欲謝吳楚之塵，而游戲乎羲皇之天也。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

他的容貌深沉，胡须蓬乱，穿着朴素，头戴圆冠。
有谁能以笔墨表现他的粗犷？除非亲自见到他在此之前，否则无法了解他的卓越。
他的气质直率而放肆，精神潜藏而完整。
他将所有才华毫无保留地奉献，处事态度却像没有那么重要。
他真心想要摒弃尘世琐事，只愿在天地间自由畅游。

总结：

诗人描述了一个形象高贵，气质不凡的人物，他笔墨粗犷，神秘莫测，毫无保留地奉献才华，但对尘世琐事不以为然，追求自由畅游于天地之间。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈着介绍：🔈

陈着（一二一四～一二九七），字谦之，一字子微，号本堂，晚年号嵩溪遗耄，鄞县（今浙江宁波）人，寄籍奉化。理宗宝佑四年（一二五六）进士，调监饶州商税。景定元年（一二六○），爲白鹭书院山长，知安福县。四年，除着作郎。以忤贾似道，出知嘉兴县。度宗咸淳三年（一二六七），知嵊县。七年，迁通判扬州，寻改临安府签判转运判，擢太学博士。十年，以监察御史知台（樊传作合）州。宋亡，隠居四明山中。元大德元年卒，年八十四。有《本堂文集》九十四卷，各本文字多残缺错漏，其中诗缺二卷。事见清樊景瑞撰《宋太傅陈本堂先生传》（见清光绪本卷首），清光绪《奉化县志》卷二三有传。　陈着诗，以清光绪四明陈氏据樊氏家藏抄本校刻《本堂先生文... 查看更多>>