wén lín zhōu pí pá
闻邻舟琵琶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱翌 (zhū yì) 。

樯乌逐风不停飞，尾燕掠水东复西。
蛮弦金拨窃私语，行客转头声更悲。
扰扰云吹宝鬟绿，新妆半隠朱帘曲。
无限柔情指下生，谁道弹丝不如竹。
谷儿指法来帝城，曹供奉传新曲名。
香山居士家有此，何况更闻江上声。
路转溪回双橹咽，弹尽胡笳十八拍。
山头日落暮潮平，一带荷花自秋色。

平平仄平仄平平，仄○仄仄平仄平。
平平平仄仄平仄，○仄仄平平○平。
仄仄平○仄平仄，平平仄仄平平仄。
平仄平平仄仄平，平仄○平仄○仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄○平仄平。
平平平仄平仄仄，平仄○○平仄平。
仄仄平○平仄仄，○仄平平仄仄仄。
平平仄仄仄平平，仄仄○平仄平仄。

qiáng wū zhú fēng bù tíng fēi ， wěi yàn lüè shuǐ dōng fù xī 。
mán xián jīn bō qiè sī yǔ ， xíng kè zhuǎn tóu shēng gèng bēi 。
rǎo rǎo yún chuī bǎo huán lǜ ， xīn zhuāng bàn yǐn zhū lián qū 。
wú xiàn róu qíng zhǐ xià shēng ， shuí dào tán sī bù rú zhú 。
gǔ ér zhǐ fǎ lái dì chéng ， cáo gòng fèng chuán xīn qū míng 。
xiāng shān jū shì jiā yǒu cǐ ， hé kuàng gèng wén jiāng shàng shēng 。
lù zhuǎn xī huí shuāng lǔ yàn ， tán jìn hú jiā shí bā pāi 。
shān tóu rì luò mù cháo píng ， yī dài hé huā zì qiū sè 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

樯乌追随风势不停飞，尾燕在水面上轻巧地穿行，时而向东，时而向西。
蛮族的琴弦被金假指拨动，私密的言语被偷窥，行旅者不禁转头，听到的声音更加悲伤。
扰扰的云吹拂宝髻翠绿，新妆半掩朱红帘幕间的曲调。
无尽的柔情在指下涌动，谁说用竹做的丝弦不及弹丝般悠扬。
来自谷儿的指法抵达帝城，曹官奉命传颂这新曲的名字。
香山居士家里有这曲子，何况还听闻江上流传的声音。
路转溪回，双橹在水中低吟，尽情地吟唱胡笳的十八拍。
山头太阳西沉，暮色渐深，江面平静，围绕一片荷花渐入秋的色彩。
全诗主要描述了一幅美丽的江南景色，描绘了樯乌飞翔、尾燕穿行、云吹拂、新妆隐约、柔情弹丝、谷儿指法、江上传声、胡笳吟唱和荷花秋色等美景，以及旅途中的感伤和离愁。诗人通过古典意象的运用，将江南风光与音乐表现得生动而细腻，将自然景物与人情世态巧妙地融合在一起，营造出一幅宁静而凄美的画面。整首诗情感真挚，音乐元素贯穿始终，给人以悠远而深沉的感受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱翌介绍：🔈

朱翌（一○九七～一一六七），字新仲，自号灊山道人、省事老人，舒州怀宁（今安徽潜山）人，晚年定居鄞县。徽宗政和八年（一一一八），赐同上舍出身。历溧水县主簿，敕令所删定官，秘书省正字，实录院检讨官试秘书少监，试起居舍人（《建炎以来系年要录》卷一○六、一二二、一三七、一三八），高宗绍兴十一年（一一四一），擢中书舍人兼实录院修撰（同上书卷一四一），寻以言事忤秦桧，责韶州居住（同上书卷一四二）。二十五年，起充秘阁修撰，出知宣州、平江府（同上书卷一七○、一八○、一八五）。孝宗乾道三年卒。有《灊山文集》四十卷（《宋史·艺文志》作集四十五卷，诗三卷），已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲三卷。另有《猗觉寮杂记》... 查看更多>>