wèi wáng tái
魏王台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

金城东，百尺高台临远空。
长江浩荡剑门险，欲平吴蜀难为功。
谁倾黄金建佛庙，击鼓撞钟夜还晓。
香厨供办老僧闲，玉栏花谢游人少。
我来独立想英雄，战舰连云气概中。
犹有斯台存旧址，可怜铜雀起悲风。

平平平，仄仄平平○仄○。
○平仄仄仄平仄，仄平平仄○平平。
平平平平仄仄仄，仄仄仄平仄平仄。
平平仄仄仄平○，仄平平仄平平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄○。
○仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jīn chéng dōng ， bǎi chǐ gāo tái lín yuǎn kōng 。
cháng jiāng hào dàng jiàn mén xiǎn ， yù píng wú shǔ nán wéi gōng 。
shuí qīng huáng jīn jiàn fó miào ， jī gǔ zhuàng zhōng yè huán xiǎo 。
xiāng chú gòng bàn lǎo sēng xián ， yù lán huā xiè yóu rén shǎo 。
wǒ lái dú lì xiǎng yīng xióng ， zhàn jiàn lián yún qì gài zhōng 。
yóu yǒu sī tái cún jiù zhǐ ， kě lián tóng què qǐ bēi fēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
金城东，有一座百尺高的高台，俯瞰着远方辽阔的天空。
长江浩荡，剑门险峻，想要平定吴蜀之地是一件艰难的功业。
有谁舍得用黄金来建造佛庙，敲击鼓声和钟声连续回荡至天明。
香厨供奉着老僧闲适的生活，玉栏上的花朵已谢，游人寥寥。
我独自来到这里，心中想象着伟大的英雄，战舰连成一片，气概非凡。
仍能看到那曾经存在的斯台，可惜铜雀台起风了，仿佛在哀悼着逝去的时光。

全文

总结：

这篇古文描绘了金城东的景色，高台俯瞰着辽阔的天空。长江浩荡，剑门险峻，平定吴蜀难为功。有人用黄金建造佛庙，夜晚鼓钟声回荡不止。香厨供奉老僧闲适的生活，游人稀少。文中表达了作者对英雄气概的向往，同时提到了斯台的旧址，铜雀台的悲凉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>