wèi shì láng jìng xīn gé
魏侍郎净心阁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释宗杲 (shì zōng gǎo) 。

伟哉广大寂灭心，譬如虚空不分别。
拟心求净即染污，况复比伦诸佛土。
又如梦中所见物，所见虽有不可取。
如是通达无有疑，净心心义炳然现。
是义现矣难测量，超诸色相离言说。
过去未来现在世，佛及菩萨与声闻。
一切含识有情类，平等於义如实了。
善哉奇特过量人，只以此阁演是义。
演已便息随所缘，亦与梦中无差别。
我以父母所生口，说此无上妙伽陀。
庄严广大寂灭心，为诸来者作饶益。

仄平仄仄仄仄平，仄○平○仄○仄。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
仄○仄○仄仄仄，仄仄平仄仄仄仄。
○仄平仄平仄平，仄平平仄仄平仄。
仄仄仄仄○仄○，平平仄○○平仄。
○仄仄平仄仄仄，仄仄？仄仄平○。
仄仄平仄仄平仄，平仄平仄○仄○。
仄平平仄○○平，仄仄仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平仄○，仄仄仄○平平仄。
仄仄仄仄仄平仄，仄仄平仄仄平平。
平平仄仄仄仄平，平平平仄仄平仄。

wěi zāi guǎng dà jì miè xīn ， pì rú xū kōng bù fēn bié 。
nǐ xīn qiú jìng jí rǎn wū ， kuàng fù bǐ lún zhū fó tǔ 。
yòu rú mèng zhōng suǒ jiàn wù ， suǒ jiàn suī yǒu bù kě qǔ 。
rú shì tōng dá wú yǒu yí ， jìng xīn xīn yì bǐng rán xiàn 。
shì yì xiàn yǐ nán cè liáng ， chāo zhū sè xiàng lí yán shuō 。
guò qù wèi lái xiàn zài shì ， fó jí pú sà yǔ shēng wén 。
yī qiè hán shí yǒu qíng lèi ， píng děng wū yì rú shí le 。
shàn zāi qí tè guò liàng rén ， zhī yǐ cǐ gé yǎn shì yì 。
yǎn yǐ biàn xī suí suǒ yuán ， yì yǔ mèng zhōng wú chā bié 。
wǒ yǐ fù mǔ suǒ shēng kǒu ， shuō cǐ wú shàng miào jiā tuó 。
zhuāng yán guǎng dà jì miè xīn ， wèi zhū lái zhě zuò ráo yì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
伟大啊，广大寂灭心！它就像虚空一样，不加区分。
如果以虔诚的心来寻求净化，结果却会染上污垢。何况将它与众多佛土相比较呢？
再者，就像梦中所见的物象，虽然存在，却并不真实可取。通达于此，心中无有疑虑，净心的真义便熠熠生辉。
这个真义现世间，难以用言语来衡量，超越了一切色相和语言的描述。
过去、未来和现在的世界，佛陀、菩萨和声闻弟子，以及所有具有心灵的众生，都平等地体现着这个真实义理。
太美妙了，超越寻常人的境界，仅用这个论文展示了这个真义。
论文演述完毕，随着所缘而息，与梦境中无异。
我，以我父母所生之口，诉说这无上妙伽陀。庄严广大的寂灭心，为所有来者带来恩惠和助益。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释宗杲介绍：🔈

释宗杲（一○八九～一一六三），号大慧，俗姓奚，宣州宁国（今安徽宣城）人。年十七出家，从曹洞诸老宿游，既得其说，去之谒准湛堂。准死，谒丞相张商英，一言而契，名其庵曰妙喜，字之曰昙晦，幷受荐往建康天宁寺见圆悟克勤。後克勤主云居席，命杲居第一座。後张浚延住临安径山能仁禅院。高宗绍兴七年（一一三七），於临安府明庆院开堂。十一年，因结识张九成，爲秦桧所恶，斥还俗，屏居衡州。二十年，移梅州。二十五年桧卒，特恩放还，复僧服，住明州阿育王山广利禅寺。二十八年，再住径山能仁总之禅院。又迁江西云门庵、福州洋屿庵。孝宗隆兴元年卒於径山明月堂，年七十五，赐谥普觉。爲南岳下十五世，圆悟克勤禅师法嗣。着有《指源集》（《四... 查看更多>>