wáng hóng dào shè rén zàn
王宏道舍人赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

翛然无累之神，见此有道之器。
韵收一代之风流，骨含奕世之富贵。
节临事而不夺，貌甚威而常喜。
方其少壮，则酒阑说剑。
横槊赋诗，名动塞垒。
及其倦也，则浮沅湘。
上衡霍，尽室行於山水。
至於醉心翰墨，倾倒肺怀，则有王右辖、吴武陵之风味。
驰至金城，而忠款乃着。
罢归玉关，而功名自至者。
皆非壮岁，庸讵知此老人独不如是乎。

平平平仄平平，仄仄仄仄平仄。
仄○仄仄平平平，仄平仄仄平仄仄。
仄○仄平仄仄，仄仄平平平仄。
平○仄仄，仄仄平仄仄。
○仄仄平，平仄仄仄。
仄○仄仄，仄平平平。
仄平仄，仄仄○平平仄。
仄平仄平仄仄，平仄仄平，仄仄○仄仄？平仄平平平仄。
平仄平平，平平仄仄仄。
仄平仄平，平平平仄仄仄。
平平仄仄，平仄平仄仄平仄仄○仄平。

xiāo rán wú lèi zhī shén ， jiàn cǐ yǒu dào zhī qì 。
yùn shōu yī dài zhī fēng liú ， gǔ hán yì shì zhī fù guì 。
jié lín shì ér bù duó ， mào shèn wēi ér cháng xǐ 。
fāng qí shào zhuàng ， zé jiǔ lán shuō jiàn 。
héng shuò fù shī ， míng dòng sāi lěi 。
jí qí juàn yě ， zé fú yuán xiāng 。
shàng héng huò ， jìn shì xíng wū shān shuǐ 。
zhì wū zuì xīn hàn mò ， qīng dǎo fèi huái ， zé yǒu wáng yòu xiá 、 wú wǔ líng zhī fēng wèi 。
chí zhì jīn chéng ， ér zhōng kuǎn nǎi zhe 。
bà guī yù guān ， ér gōng míng zì zhì zhě 。
jiē fēi zhuàng suì ， yōng jù zhī cǐ lǎo rén dú bù rú shì hū 。

王宏道舍人贊

—— 釋德洪

翛然無累之神，見此有道之器。
韻收一代之風流，骨含奕世之富貴。
節臨事而不奪，貌甚威而常喜。
方其少壯，則酒闌說劍。
横槊賦詩，名動塞壘。
及其倦也，則浮沅湘。
上衡霍，盡室行於山水。
至於醉心翰墨，傾倒肺懷，則有王右轄、吳武陵之風味。
馳至金城，而忠款乃著。
罷歸玉關，而功名自至者。
皆非壯歲，庸詎知此老人獨不如是乎。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
翛然是一位无忧无虑的神仙，看到了这个道德高尚的器物。
他的才华吸引了一代又一代的风流人物，他的品质蕴含着千秋万代的富贵荣华。
他对待事物从不急躁，威严的外表下常带着喜悦的心情。
年轻时，喜欢饮酒畅谈，挥舞着剑，挥洒才华，名声传遍边塞。
及至年事已高，游历湖河之间。
在上衡山与霍山之间徜徉，走遍山水之间的宫室。
至于陶醉于文学艺术之中，倾心于书写与诗歌，仿佛有王右辖、吴武陵的风采。
奔赴金城，忠诚的品质得以显现。
罢官归来，功名自然随之而至。
这些都不是年轻时的豪迈岁月，怎么能知道这位老者难道不如此呢。
全文描绘了一个翛然的人物形象，他是一位无忧无虑、品质高尚的神仙，同时也是一位文学与武功兼备的英俊人物。他年轻时饮酒剑舞，才华横溢，名声传遍边塞，老年时游历山水，陶醉于文学艺术之中，有着王右辖、吴武陵的风采。他的忠诚与才华最终获得了功名，成就了令人敬佩的一生。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>