wǎn dù yī shuǐ
晚渡伊水 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦述 (wéi shù) 。

悠悠涉伊水，伊水清见石。
是时春向深，两岸草如积。
迢遰望洲屿，逶迤亘津陌。
新树落疎红，遥原上深碧。
回瞻洛阳苑，遽有长山隔。
烟雾犹辨家，风尘已为客。
登陟多异趣，往来见行役。
云起早已昏，鸟飞日将夕。
光阴逝不借，超然慕畴昔。
远游亦何为？归来存竹帛。

平平仄平仄，平仄平仄仄。
仄平平仄○，仄仄仄○仄。
平仄仄平仄，平平仄平仄。
平仄仄○平，平平仄○仄。
○平仄平仄，仄仄○平仄。
平仄○仄平，平平仄平仄。
平仄平仄仄，仄平仄○仄。
平仄仄仄平，仄平仄○仄。
平平仄仄仄，平平仄平仄。
仄平仄平平，平平平仄仄。

yōu yōu shè yī shuǐ ， yī shuǐ qīng jiàn shí 。
shì shí chūn xiàng shēn ， liǎng àn cǎo rú jī 。
tiáo dì wàng zhōu yǔ ， wēi yí gèn jīn mò 。
xīn shù luò shū hóng ， yáo yuán shàng shēn bì 。
huí zhān luò yáng yuàn ， jù yǒu cháng shān gé 。
yān wù yóu biàn jiā ， fēng chén yǐ wèi kè 。
dēng zhì duō yì qù ， wǎng lái jiàn xíng yì 。
yún qǐ zǎo yǐ hūn ， niǎo fēi rì jiāng xī 。
guāng yīn shì bù jiè ， chāo rán mù chóu xī 。
yuǎn yóu yì hé wèi ？ guī lái cún zhú bó 。

晚渡伊水

—— 韋述

悠悠涉伊水，伊水清見石。
是時春向深，兩岸草如積。
迢遰望洲嶼，逶迤亙津陌。
新樹落疎紅，遙原上深碧。
回瞻洛陽苑，遽有長山隔。
煙霧猶辨家，風塵已爲客。
登陟多異趣，往來見行役。
雲起早已昏，鳥飛日將夕。
光陰逝不借，超然慕疇昔。
遠游亦何爲？歸來存竹帛。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
漫漫走过伊水，伊水清澈可见石头底。这时候春天已经进入深处，两岸的草像是堆积一般。远远眺望洲屿，蜿蜒延伸到津陌。新树的红花落得稀稀拉拉，远处的原野呈现深深的碧色。回头望洛阳的苑囿，忽然有长山隔在中间。烟雾依稀辨别家乡，风尘早已成为旅客。登山爬坡有着许多不同的趣味，往来见到了不少行旅的人。云起已经早早昏黑，鸟儿飞翔时已近黄昏。光阴一去不复返，我超然地憧憬着古时的往事。远游归来究竟为了什么？只为留存竹帛的记忆。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦述介绍：🔈

韦述，京兆人。家有书二千卷，儿时记览皆徧，缀文，操牍便就。举进士时甚少，仪形渺小，考功郎宋之问曰：“韦学士童年有何事业？”对曰：“性好着书。”之问曰：“本求异才，果得迁固。”开元中，诏马怀素编次图书，乃奏用元行冲、齐澣、王珣、吴兢并述等二十六人，同於秘阁详录四部书，五年而成。述好谱学，又於《柳冲姓族系录》外，撰《开元谱》二十卷。张说引爲集贤院直学士，累迁尚书工部侍郎。在书府四十年，居史职二十年，勒成国史，事简记详，萧颖士以爲谯周、陈寿之流。後陷贼，流渝州卒。诗四首。查看更多>>