wǎn cì hú kǒu yǒu huái
晚次湖口有怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

霭然空水合，目极平江暮。
南望天无涯，孤帆落何处。
顷为衡湘客，颇见湖山趣。
朝气和楚云，夕阳映江树。
帝乡劳想望，万里心来去。
白发生扁舟，沧波满归路。
秋风今已至，日夜雁南度。
木叶辞洞庭，纷纷落无数。

仄平○仄仄，仄仄平平仄。
平仄平平平，平○仄平仄。
○平平平仄，○仄平平仄。
平仄○仄平，仄平仄平仄。
仄平○仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平○平，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平仄○，平平仄平仄。

ǎi rán kōng shuǐ hé ， mù jí píng jiāng mù 。
nán wàng tiān wú yá ， gū fān luò hé chù 。
qǐng wèi héng xiāng kè ， pō jiàn hú shān qù 。
cháo qì hé chǔ yún ， xī yáng yìng jiāng shù 。
dì xiāng láo xiǎng wàng ， wàn lǐ xīn lái qù 。
bái fà shēng piān zhōu ， cāng bō mǎn guī lù 。
qiū fēng jīn yǐ zhì ， rì yè yàn nán dù 。
mù yè cí dòng tíng ， fēn fēn luò wú shù 。

晚次湖口有懷

—— 劉長卿

靄然空水合，目極平江暮。
南望天無涯，孤帆落何處。
頃爲衡湘客，頗見湖山趣。
朝氣和楚雲，夕陽映江樹。
帝鄉勞想望，萬里心來去。
白髮生扁舟，滄波滿歸路。
秋風今已至，日夜雁南度。
木葉辭洞庭，紛紛落無數。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
望着天空湛蓝如水，眼前是一片平静的江面，夕阳将其染成了金黄色。南望无边无际的天空，孤单的船帆在何处落脚呢？前不久作为湘江畔的客人，我颇为享受这湖山之趣。早晨充满活力的楚云和傍晚的夕阳倒映在江边的树上。心中思念着故土，千里之遥，我的心忽来忽去。白发苍苍，执着地驾驶着小舟，航行在波涛汹涌的归途上。秋风已经来临，白天黑夜，候鸟南飞。树叶纷纷离开洞庭湖，无数叶片飘落在空中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>