tóu tuó sì guàn wáng jiǎn qī bēi yǒu gǎn ǒu yú méi zhōu jiǔ zūn dú zhuó suì zuì
头陀寺观王简栖碑有感偶余眉州酒樽独酌遂醉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

舟车如织喜身闲，独访遗碑草棘间。
世远空惊閲陵谷，文浮未可敌江山。
老僧西逝新成塔，旧守东归正掩关。
笑我驱驰竟安往，夕阳飞鸟亦知还。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

zhōu chē rú zhī xǐ shēn xián ， dú fǎng yí bēi cǎo jí jiān 。
shì yuǎn kōng jīng yuè líng gǔ ， wén fú wèi kě dí jiāng shān 。
lǎo sēng xī shì xīn chéng tǎ ， jiù shǒu dōng guī zhèng yǎn guān 。
xiào wǒ qū chí jìng ān wǎng ， xī yáng fēi niǎo yì zhī huán 。

頭陀寺觀王簡栖碑有感偶餘眉州酒樽獨酌遂醉

—— 陸游

舟車如織喜身閑，獨訪遺碑草棘間。
世遠空驚閲陵谷，文浮未可敵江山。
老僧西逝新成塔，舊守東歸正掩關。
笑我驅馳竟安往，夕陽飛鳥亦知還。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

舟车如织，我心里喜悦身闲。独自前往探访遗碑，穿越草木丛生的小径。
世事变迁如此遥远，我心中空悸惊叹于那陵谷的荣辱兴衰。尽管文名飘浮，但未必能够匹敌江山的伟业。
老僧已经西去，新的塔成了他的归宿。旧时守护的地方，我即将东归，也将关上那扇门。
笑我奔波驱驰，最终却能安然前行。就如夕阳下的飞鸟，也知道最终会归来。

总结：

诗人笔下表达了自己喜欢自由自在的生活，以及对古迹历史的敬仰和对江山文化的珍视。在行走的过程中，他深思熟虑，感叹世事变迁，对那些过往名利的虚浮心怀忧虑。老僧去世，新的事物崛起，诗人也在不断地寻找新的归宿。笑自己不断地奔波却仍然能够找到心灵的安宁，就像夕阳下的飞鸟最终也会回到巢穴一样。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>