tóng mín shàng rén shāng shòu ān fù shào fǔ
同旻上人伤寿安傅少府 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陈子昂 (chén zǐ áng) 。

生涯良浩浩，天命固谆谆。
闻道神仙尉，怀德遂为邻。
畴昔逢尧日，衣冠仕汉辰。
交游纷若凤，词翰宛如麟。
太息劳黄绶，长思谒紫宸。
金兰徒有契，玉树已埋尘。
把臂虽无托，平生固亦亲。
援琴一流涕，旧馆几沾巾。
杳杳泉中夜，悠悠世上春。
幽明长隔此，歌哭为何人。

平平平仄仄，平仄仄○○。
○仄平平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，○○仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄○平仄，○○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
○平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄平平平。

shēng yá liáng hào hào ， tiān mìng gù zhūn zhūn 。
wén dào shén xiān wèi ， huái dé suì wèi lín 。
chóu xī féng yáo rì ， yī guān shì hàn chén 。
jiāo yóu fēn ruò fèng ， cí hàn wǎn rú lín 。
tài xī láo huáng shòu ， cháng sī yè zǐ chén 。
jīn lán tú yǒu qì ， yù shù yǐ mái chén 。
bǎ bì suī wú tuō ， píng shēng gù yì qīn 。
yuán qín yī liú tì ， jiù guǎn jǐ zhān jīn 。
yǎo yǎo quán zhōng yè ， yōu yōu shì shàng chūn 。
yōu míng cháng gé cǐ ， gē kū wèi hé rén 。

同旻上人傷壽安傅少府

—— 陳子昂

生涯良浩浩，天命固諄諄。
聞道神仙尉，懷德遂爲鄰。
疇昔逢堯日，衣冠仕漢辰。
交遊紛若鳳，詞翰宛如麟。
太息勞黃綬，長思謁紫宸。
金蘭徒有契，玉樹已埋塵。
把臂雖無託，平生固亦親。
援琴一流涕，舊館幾霑巾。
杳杳泉中夜，悠悠世上春。
幽明長隔此，歌哭爲何人。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
生平经历广阔，天命坚定不移。听说有位神仙尉在远方，心怀善德于是成为了邻居。很早以前，曾遇到尧时的盛世，穿着华丽的衣冠进入汉朝朝廷任职。交友众多，如凤凰纷飞，文词书翰像麟兽般华美。然而，时间荏苒，经历了黄绶的劳累，长久思念着向紫宸朝见皇帝的心愿。

当年金兰之约虽然美好，但如今已然成为往事，就像玉树埋尘一般。虽然目前不能依靠扶持，但从小到大这份深情厚意一直存在。手握琴，泪水滂沱，旧馆里几乎沾满了巾帕。泉水中的夜幕深沉，世间的春光绵长。幽暗与明亮长时间地隔离，唱歌与哭泣又是为了谁而发？

（以上是对原文的翻译，保留了文中的竖线“
”）

赏析：
这首诗《同旻上人伤寿安傅少府》是唐代文学家陈子昂创作的一首七言古诗。诗人以抒怀的情感表达了对友人寿安傅少府的深切思念之情，同时也表达了对自己生涯的回顾和对人生的感慨。
首先，诗人以“生涯良浩浩，天命固谆谆”开篇，表达了生命的长远和宿命的坚定，这种坚韧的态度将贯穿整首诗。接下来，诗人谈及寿安傅少府，将其比作神仙，强调了他的高尚品德和令人敬仰的地位。然后，诗人回顾了自己的过去，提到曾经仕宦，交游众多，才情出众，但却长时间地背负着官职的重担，这使得他深感疲惫和思念宫廷的生活。
诗中的"金兰徒有契，玉树已埋尘"表达了诗人与寿安傅少府的深厚友情，尽管时间已经过去，但他们的情谊依然牢固。接着，诗人表达了对友人的思念之情，感情真挚动人，尤其是“援琴一流涕，旧馆几沾巾”这句，将诗人的悲伤和对友人的怀念深刻地展现出来。
最后两句“杳杳泉中夜，悠悠世上春。幽明长隔此，歌哭为何人。”则表达了诗人对友人的思念之情无法抚平，时间的流逝只让思念愈加深切，也反映了生死、人生起伏的主题。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈子昂介绍：🔈

陈子昂，字伯玉，梓州射洪人。少以富家子，尚气决，好弋博，後游乡校，乃感悔修饬。初举进士入京，不爲人知。有卖胡琴者，价百万，子昂顾左右，辇千缗市之。衆惊问，子昂曰：“余善此。”曰：“可得闻乎？”曰：“明日可入宣阳里。”如期偕往，则酒肴毕具。奉琴语曰：“蜀人陈子昂，有文百轴，不爲人知，此赋工之伎，岂宜留心？”举而碎之，以其文百轴徧赠会者。一日之内，名满都下。擢进士第。武后朝，爲灵台正字。数上书言事，迁右拾遗。武攸宜北讨，表爲管记，军中文翰，皆委之子昂。父爲县令段简所辱，子昂闻之，遽还乡里，简乃因事收系狱中，忧愤而卒。唐兴，文章承徐庾余风，骈丽穠缛，子昂横制颓波，始归雅正，李杜以下，咸推宗之。集十卷... 查看更多>>