首页 > 发现 > 全唐诗 > 同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵给事首春休沐维已陪游及乎是行亦预闻命会无车马不果斯诺

tóng lú shí yí guò wéi gěi shì dōng shān bié yè èr shí yùn gěi shì shǒu chūn xiū mù wéi yǐ péi yóu jí hū shì xíng yì yù wén mìng huì wú chē mǎ bù guǒ sī nuò
同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵给事首春休沐维已陪游及乎是行亦预闻命会无车马不果斯诺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

托身侍云陛，昧旦趋华轩。
遂陪鵷鸿侣，霄汉同飞翻。
君子垂惠顾，期我於田园。
侧闻景龙际，亲降南面尊。
万乘驻山外，顺风祈一言。
高阳多夔龙，荆山积璵璠。
盛德啓前烈，大贤锺後昆。
侍郎文昌宫，给事东掖垣。
谒帝俱来下，冠盖盈丘樊。
闺风首邦族，庭训延乡村。
采地包山河，树井竟川原。
岩端回绮槛，谷口开朱门。
阶下羣峰首，云中瀑水源。
鸣玉满春山，列筵先朝暾。
会舞何飒沓，击钟弥朝昏。
是时阳和节，清昼犹未暄。
蔼蔼树色深，嘤嘤鸟声繁。
顾己负宿诺，延颈慙芳荪。
蹇步守穷巷，高驾难攀援。
素是独往客，脱冠情弥敦。

仄平仄平仄，仄仄平平平。
仄平平平仄，平仄平平平。
平仄平仄仄，○仄平平平。
仄○仄平仄，○○平仄平。
仄○仄平仄，仄平平仄平。
平平平平平，平平仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平平平，仄仄平仄平。
仄仄平平仄，○仄平平平。
平平仄平仄，○仄平平平。
仄仄平平平，仄仄仄平平。
平平○仄仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平○仄仄平。
平仄仄平平，仄平平平平。
仄仄平仄仄，仄平平平平。
仄平平○仄，平仄○仄平。
仄仄仄仄○，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄平平平。
○仄仄平仄，平仄○平○。
仄仄仄仄仄，仄○平平○。

tuō shēn shì yún bì ， mèi dàn qū huá xuān 。
suì péi yuān hóng lǚ ， xiāo hàn tóng fēi fān 。
jūn zǐ chuí huì gù ， qī wǒ wū tián yuán 。
cè wén jǐng lóng jì ， qīn jiàng nán miàn zūn 。
wàn shèng zhù shān wài ， shùn fēng qí yī yán 。
gāo yáng duō kuí lóng ， jīng shān jī yú fán 。
shèng dé qǐ qián liè ， dà xián zhōng hòu kūn 。
shì láng wén chāng gōng ， gěi shì dōng yè yuán 。
yè dì jù lái xià ， guān gài yíng qiū fán 。
guī fēng shǒu bāng zú ， tíng xùn yán xiāng cūn 。
cǎi dì bāo shān hé ， shù jǐng jìng chuān yuán 。
yán duān huí qǐ kǎn ， gǔ kǒu kāi zhū mén 。
jiē xià qún fēng shǒu ， yún zhōng pù shuǐ yuán 。
míng yù mǎn chūn shān ， liè yán xiān cháo tūn 。
huì wǔ hé sà tà ， jī zhōng mí cháo hūn 。
shì shí yáng hé jié ， qīng zhòu yóu wèi xuān 。
ǎi ǎi shù sè shēn ， yīng yīng niǎo shēng fán 。
gù jǐ fù sù nuò ， yán jǐng cán fāng sūn 。
jiǎn bù shǒu qióng xiàng ， gāo jià nán pān yuán 。
sù shì dú wǎng kè ， tuō guān qíng mí dūn 。

动物龙马

同盧拾遺過韋給事東山別業二十韻給事首春休沐維已陪遊及乎是行亦預聞命會無車馬不果斯諾

—— 王維

托身侍雲陛，昧旦趨華軒。
遂陪鵷鴻侶，霄漢同飛翻。
君子垂惠顧，期我於田園。
側聞景龍際，親降南面尊。
萬乘駐山外，順風祈一言。
高陽多夔龍，荆山積璵璠。
盛德啓前烈，大賢鍾後昆。
侍郎文昌宮，給事東掖垣。
謁帝俱來下，冠蓋盈丘樊。
閨風首邦族，庭訓延鄉村。
采地包山河，樹井竟川原。
巖端回綺檻，谷口開朱門。
階下羣峰首，雲中瀑水源。
鳴玉滿春山，列筵先朝暾。
會舞何颯沓，擊鐘彌朝昏。
是時陽和節，清晝猶未暄。
藹藹樹色深，嚶嚶鳥聲繁。
顧己負宿諾，延頸慙芳蓀。
蹇步守窮巷，高駕難攀援。
素是獨往客，脫冠情彌敦。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我托身侍奉在云端的殿上，黎明时分便匆匆来到华轩。与鵷鸿一同飞翔，穿越苍穹的辽阔。君子您垂青恩眷，邀请我到田园一游。倾听到景龙际的消息，您亲自降临尊座。万乘车马停留在山外，顺风祈求一句话。高阳的龙多么威武，荆山上琳琅满目的美玉。表彰伟大的功德，颂扬后世的贤人。身在文昌宫担任侍郎，在东掖垣中奉使职务。一同谒见君王降临，冠盖遮满了丘陵和防城。闺中的风气影响了整个国家，家庭的教诲延伸到乡村。采集的土地围绕着山川，水井蔓延至川原。山巅回荡着美丽的雕槛，谷口开启了朱门。台阶下是众多峰巅，云中流淌的瀑布是水源。玉器的声音回荡在春山间，宴席早在朝阳之前摆满。欢快的舞蹈声此起彼伏，钟声不断从早到晚。这时候正是阳和的时节，清晨仍未完全温暖。树木郁郁葱葱，鸟儿的鸣叫声此起彼伏。我感到自己辜负了早前的承诺，抬头觉得自愧不如芳荪。踏着步履困顿的小巷，高车难以攀爬。素来独自行走的客人，摘下冠帽情绪更加沉郁。

赏析：
王维的《同卢拾遗过韦给事东山别业二十韵给事首春休沐维已陪游及乎是行亦预闻命会无车马不果斯诺》是一首诗意深远、富有禅意的山水田园诗。诗人在此表达了对皇帝的忠诚，以及对自然山水的深厚感悟。
首节写诗人托身侍云陛，黎明时分匆匆赶往华轩，此刻正是春天的休息时光，他准备陪同一群仙鸟一同飞翔在霄汉之间。这里展现了诗人对仙境之景的向往和渴望。
接着，诗人表达了自己对皇帝的忠诚和恭敬之情，期望在田园之地与皇帝相会，得到皇帝的一言之承诺。这一部分反映了古代文人士大夫对皇帝的尊崇和对国家命运的关切。
诗的后半部分切入了对自然景色的描写，山川美景尽收眼底，表现出大自然的壮丽和恢弘。高阳多龙，荆山积宝石，盛德前烈与大贤昆仲都成为了这一山水之间的一部分，暗示了诗人自己也希望融入这个令人神往的世界。
接下来，诗人描绘了一幅宫廷的画面，侍郎和给事东宫的士人们前来觐见皇帝，车马盈丘樊，展现了宫廷的壮观景象。
最后，诗人再次表现出对自然景色的喜爱，山水、树木、鸟鸣，都使他感到无限愉悦。但他也感到自己的踏实，脱去官帽，身临山野，渴望与自然融为一体。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>