tóng guān chén shí liù shǐ xīng bēi
同观陈十六史兴碑 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

荆衡气偏秀，江汉流不歇。
此地多精灵，有时生才杰。
伊人今独步，逸思能间发。
永怀掩风骚，千载常矻矻。
新碑亦崔嵬，佳句悬日月。
则是刊石经，终然继檮杌。
我来观雅制，慷慨变毛发。
季主尽荒淫，前王徒贻厥。
东周既削弱，两汉更沦没。
西晋何披猖，五胡相唐突。
作歌乃彰善，比物仍恶讦。
感叹将谓谁，对之空咄咄。

平平仄平仄，平仄平仄仄。
仄仄平平平，仄平平平仄。
平平平仄仄，仄○平○仄。
仄平仄平平，平仄平仄仄。
平平仄平○，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
仄平○仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平○平平仄。
平平仄仄仄，仄仄○平仄。
平仄平平平，仄平○平仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄○○仄平，仄平○仄仄。

jīng héng qì piān xiù ， jiāng hàn liú bù xiē 。
cǐ dì duō jīng líng ， yǒu shí shēng cái jié 。
yī rén jīn dú bù ， yì sī néng jiān fā 。
yǒng huái yǎn fēng sāo ， qiān zǎi cháng kū kū 。
xīn bēi yì cuī wéi ， jiā jù xuán rì yuè 。
zé shì kān shí jīng ， zhōng rán jì táo wù 。
wǒ lái guān yǎ zhì ， kāng kǎi biàn máo fà 。
jì zhǔ jìn huāng yín ， qián wáng tú yí jué 。
dōng zhōu jì xuē ruò ， liǎng hàn gèng lún méi 。
xī jìn hé pī chāng ， wǔ hú xiāng táng tū 。
zuò gē nǎi zhāng shàn ， bǐ wù réng è jié 。
gǎn tàn jiāng wèi shuí ， duì zhī kōng duō duō 。

同觀陳十六史興碑

—— 高適

荆衡氣偏秀，江漢流不歇。
此地多精靈，有時生才傑。
伊人今獨步，逸思能間發。
永懷掩風騷，千載常矻矻。
新碑亦崔嵬，佳句懸日月。
則是刊石經，終然繼檮杌。
我來觀雅製，慷慨變毛髮。
季主盡荒淫，前王徒貽厥。
東周既削弱，兩漢更淪沒。
西晉何披猖，五胡相唐突。
作歌乃彰善，比物仍惡訐。
感歎將謂誰，對之空咄咄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
荆衡的气质特立独行，像是一条永不停歇的江汉流。
这个地方有许多有才华的精灵，时而会涌现出杰出的人才。
这个人如今独领风骚，他的思想能够引发灵感。
他永远怀揣着隐藏的风采，千年来一直如此坚定而优雅。
新的碑文也耸立在那里，其中蕴藏着美妙的诗句，犹如悬挂在天地之间的日月。
这是一本镌刻在石头上的经典，最终传承了檮杌的智慧。
我来观赏这雅致的作品，激动之情让我毛发倒竖。
季主尽情沉溺于放荡之中，而前王却徒然将这样的负担留给了后人。
东周早已衰弱，两汉更是陷入了没落的境地。
西晋时期，那又是何等的混乱，五胡族群肆意侵扰。
创作歌谣能够彰显善良，但比较之下还是喜欢谩骂和争斗。
感叹声自然会问自己，这一切是为了谁，可对于这个问题，只有空洞的回响。

赏析：:
这首诗《同观陈十六史兴碑》是唐代诗人高适创作的作品，全诗共八句，通过观赏陈十六史兴碑，表达了对历史兴衰和时局变迁的感慨。以下是对这首诗的详细赏析：
诗人以陈十六史兴碑为背景，首先描绘了荆衡地区的山川风景。他用“荆衡气偏秀，江汉流不歇”来形容这个地方，展现出了大自然的秀美和江水的壮阔。这些景物为后文的历史叙述营造了一个宏大的背景。
接下来，诗人将焦点转向碑文所记载的历史。他提到这个地方曾经涌现出许多杰出人才，他们的思想和才华在此地闪耀。但如今，只有陈十六史兴碑依然屹立，见证着那些伟大人物的辉煌。这部碑文中的佳句被诗人认为是可以与古代经典相媲美的，体现了古人的智慧和文化传承。
诗人继续描述陈十六史兴碑，将其形容为高耸崔嵬的存在，似乎就像日月一样。这种比喻传达了碑文的庄严和伟大，以及其在历史长河中的重要性。
诗的后半部分，诗人表达了对中国历史兴衰的感慨。他提到了一系列朝代的兴衰，包括季主、前王、东周、两汉、西晋和五胡等，点出了中国历史上的沧桑巨变。诗人认为在这些兴衰之中，有一种力量能够彰显善行，而另一种则充斥着恶意和争斗。
最后两句，诗人表示自己对这些历史兴衰的感叹，但却无法确定谁能够改变这一切。整首诗通过观赏碑文，反映了诗人对历史的深切思考和对时局的忧虑。
标签:
史诗、抒情、咏史

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>