tīng píng róng cāo
听平戎操 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

西戎负固稽天诛，勇夫战死智士谟。
上人知白何为者，年少力壮逃浮屠。
自言平戎有古操，抱琴欲进为我娱。
我材不足置廓庙，力弱又不堪戈殳。
遭时有事独无用，偷安饱食与汝俱。
尔知平戎竞何事，自古无不由吾儒。
周宣六月伐猃狁，汉武五道征匈奴。
方叔召虎乃真将，卫青去病诚区区。
建功立业当盛日，後世称咏於诗书。
平生又欲慕贾谊，长缨直请系单于。
当衢理检四面启，有策不献空踟蹰。
慙君为我奏此曲，听之空使壮士吁。
推琴置酒恍若失，谁谓子琴能起予。

平平仄仄平平平，仄平仄仄仄仄平。
仄平平仄平平仄，平仄仄仄平平平。
仄平平平仄仄○，仄平仄仄平仄平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄仄仄平。
仄平平平仄平仄，仄仄平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
平仄仄仄仄平○，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄○仄仄，仄仄○仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，○平仄仄仄平平。
○平仄仄仄仄仄，仄仄仄○○平平。
平平平仄仄仄仄，○平○仄仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄仄。

xī róng fù gù jī tiān zhū ， yǒng fū zhàn sǐ zhì shì mó 。
shàng rén zhī bái hé wèi zhě ， nián shào lì zhuàng táo fú tú 。
zì yán píng róng yǒu gǔ cāo ， bào qín yù jìn wèi wǒ yú 。
wǒ cái bù zú zhì kuò miào ， lì ruò yòu bù kān gē shū 。
zāo shí yǒu shì dú wú yòng ， tōu ān bǎo shí yǔ rǔ jù 。
ěr zhī píng róng jìng hé shì ， zì gǔ wú bù yóu wú rú 。
zhōu xuān liù yuè fá xiǎn yǔn ， hàn wǔ wǔ dào zhēng xiōng nú 。
fāng shū zhào hǔ nǎi zhēn jiāng ， wèi qīng qù bìng chéng qū qū 。
jiàn gōng lì yè dāng shèng rì ， hòu shì chēng yǒng wū shī shū 。
píng shēng yòu yù mù jiǎ yì ， cháng yīng zhí qǐng xì chán yú 。
dāng qú lǐ jiǎn sì miàn qǐ ， yǒu cè bù xiàn kōng chí chú 。
cán jūn wèi wǒ zòu cǐ qū ， tīng zhī kōng shǐ zhuàng shì xū 。
tuī qín zhì jiǔ huǎng ruò shī ， shuí wèi zǐ qín néng qǐ yǔ 。

虎

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西戎败于固稽，天帝降罚讨伐，勇士战死，智者谋略尽失。
上人知晓白天之理，却是年轻力壮的我逃离了浮屠。
自我宣称要平定西戎，却只能抱着琴来娱乐自己。
我才不足以立廓庙，体力又不足以持戈挥殳。
在逆境中，我只能闲散地与你共享美食。
你可知西戎平定需要什么，自古以来，没有任何事情不由我们儒者来决断。
周宣王六月征伐猃狁，汉武帝五道征讨匈奴。
方叔、召虎、乃真都是真正的将领，卫青、霍去病都表现得区区小人。
建立功业在盛世，后人会在诗书中歌颂赞美。
我还想效仿贾谊，戴长缨直接去请降匈奴单于。
在街头广场审视四方，有策略却不敢奉献，只是茫然徘徊。
愧对你为我奏此曲，听了只让勇士长叹。
弹琴饮酒之间，仿佛迷失了自我。谁能想到这琴竟然会让我振奋起来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>