tīng pí pá quàn yīn xié lǜ jiǔ
听琵琶劝殷协律酒 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

何堪朔塞胡关曲，又是秋天雨夜闻。
青塚葬时沙莽莽，乌孙愁处雪纷纷。
知君怕病推辞酒，故遣琵琶劝谏君。
（《白氏文集管见抄》）。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄○。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄？平仄仄平。
？仄仄平仄仄仄平？。

hé kān shuò sāi hú guān qū ， yòu shì qiū tiān yǔ yè wén 。
qīng zhǒng zàng shí shā mǎng mǎng ， wū sūn chóu chù xuě fēn fēn 。
zhī jūn pà bìng tuī cí jiǔ ， gù qiǎn pí pá quàn jiàn jūn 。
（《 bái shì wén jí guǎn jiàn chāo 》）。

聽琵琶勸殷協律酒

—— 白居易

何堪朔塞胡關曲，又是秋天雨夜聞。
青塚葬時沙莽莽，烏孫愁處雪紛紛。
知君怕病推辭酒，故遣琵琶勸諫君。
（《白氏文集管見抄》）。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄○。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄？平仄仄平。
？仄仄平仄仄仄平？。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
何堪朔塞胡关曲，又是秋天雨夜听到。
青塚葬时沙茫茫，乌孙愁处雪纷纷。
知道你怕病拒绝饮酒，所以我派琵琶来劝告你。
（《白氏文集管见抄》）

总结：

这首诗描绘了一个秋天的夜晚，诗人面对边塞战争和病痛的困扰。他在寒冷的胡关之地，听着雨声，回想着乌孙人的愁苦，青塚覆盖着茫茫沙土，雪花纷纷扬扬。诗人知道朋友因病而不敢饮酒，于是派遣琵琶弹奏劝告他。这首诗以简练的语言，表达了边塞困境和友情关怀的主题。

赏析：这首诗是唐代文学家白居易的作品，题为《听琵琶劝殷协律酒》。诗人在这首诗中以豪放的笔法，抒发了对战乱岁月的感慨以及对友人的劝诫之情。
首节写胡人的歌谣，以“何堪朔塞胡关曲”为开头，勾画出了北方边疆的苦寒与荒凉。诗人听到这首歌谣，使他在这个秋天的雨夜中感到格外深切。描述了一个乌孙人被埋在青塚之下的场景，暗示了沙漠与战乱的无情，以及边疆地区的艰辛和危险。
接着，诗人提到了他的友人殷协律，称其因为担心生病而推辞饮酒。于是，诗人派出琵琶劝解殷协律饮酒。这种情感表达了友情的真挚和关心，同时也反映出唐代士人之间的相互劝诫和情感交流。
整首诗以北方边疆的风景为背景，通过叙述胡人的歌谣、青塚和乌孙人的命运，将战乱的沧桑与北地的严寒相互交融，表现了诗人对时局的担忧。最后以友情的劝诫作为点睛之笔，表现了人际情感的温暖和亲近。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>