tiān zhú líng yǐn guān hóng jiàn sì jì bái xiāng shān quán bēi
天竺灵隠观鸿渐寺记白香山泉碑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

灵隠天竺山，清流潄奇石。
草木鬰青葱，岩洞耀丹碧。
有时闲联骑，尽日为散策。
萧条怀古心，髣髴问遗迹。
胜士多去来，流年几今昔。
寺记喜逢陆，泉碑尚余白。
因知幽绝处，得之乃无歝。
所以千载後，山名转辉赫。
二子有逸韵，烟霞本其癖。
想当落笔时，无地着清适。
嗟我复何人，长歌想英魄。

平仄平仄平，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平仄仄平仄。
仄平平平○，仄仄平仄仄。
平平平仄平，仄仄仄○仄。
○仄平仄平，平平仄平仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
平平平仄仄，仄平仄平仄。
仄仄平仄仄，平平仄平仄。
仄仄仄仄仄，平平仄○仄。
仄○仄仄平，平仄仄平仄。
平仄仄平平，○平仄平仄。

líng yǐn tiān zhú shān ， qīng liú shù qí shí 。
cǎo mù yù qīng cōng ， yán dòng yào dān bì 。
yǒu shí xián lián qí ， jìn rì wèi sàn cè 。
xiāo tiáo huái gǔ xīn ， fǎng fú wèn yí jì 。
shèng shì duō qù lái ， liú nián jǐ jīn xī 。
sì jì xǐ féng lù ， quán bēi shàng yú bái 。
yīn zhī yōu jué chù ， dé zhī nǎi wú yì 。
suǒ yǐ qiān zǎi hòu ， shān míng zhuǎn huī hè 。
èr zǐ yǒu yì yùn ， yān xiá běn qí pǐ 。
xiǎng dāng luò bǐ shí ， wú dì zhe qīng shì 。
jiē wǒ fù hé rén ， cháng gē xiǎng yīng pò 。

天竺靈隠觀鴻漸寺記白香山泉碑

—— 韓淲

靈隠天竺山，清流潄奇石。
草木鬰青葱，巖洞耀丹碧。
有時閑聯騎，盡日爲散策。
蕭條懷古心，髣髴問遺跡。
勝士多去來，流年幾今昔。
寺記喜逢陸，泉碑尚餘白。
因知幽絕處，得之乃無歝。
所以千載後，山名轉輝赫。
二子有逸韵，煙霞本其癖。
想當落筆時，無地著清適。
嗟我復何人，長歌想英魄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

灵隐天竺山，高峻秀丽，清澈的溪水流淌过奇特的石头。草木郁郁葱葱，岩洞中闪耀着红宝石和翠绿宝石。有时候骑着马闲逛，整日漫步欣赏。寂寞荒凉的心，怀着古代的情怀，仿佛亲临古迹一般。英勇的士人来往不绝，流年匆匆，不知是今是昔。寺庙的记载喜迎陆仁，泉水的石碑上还留有白色痕迹。因此我明白，这幽静的地方，得之不易。经过千年，山的名字愈发显赫。这两位文人有着超凡的意境，他们的诗篇中蕴含着烟霞的意趣。想要用笔墨描述时，却无处落脚，怅然若失。唉，我又是何等的人物，长歌唱出英灵的精魂。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>