tiān qíng fēng shùn zhōu xíng guò shí shǒu xiàn sù liú láng fú
天晴风顺舟行过石首县宿刘郎洑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

残月照荆江，晨曦浴阳谷。
云收瘦山腰，风顺饱帆腹。
微茫见石首，俄顷过吾目。
方兹惊汹涌，何敢求迅速。
快意固可喜，迟钝或为福。
风乎亦难矣，去顺来者讟。
江神岂世情，吾亦不私祝。

平仄仄平平，平平仄平仄。
平○仄平平，平仄仄○仄。
平平仄仄仄，平○○平仄。
平平平○仄，平仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，○仄仄平仄。
平平仄○仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。

cán yuè zhào jīng jiāng ， chén xī yù yáng gǔ 。
yún shōu shòu shān yāo ， fēng shùn bǎo fān fù 。
wēi máng jiàn shí shǒu ， é qǐng guò wú mù 。
fāng zī jīng xiōng yǒng ， hé gǎn qiú xùn sù 。
kuài yì gù kě xǐ ， chí dùn huò wèi fú 。
fēng hū yì nán yǐ ， qù shùn lái zhě dú 。
jiāng shén qǐ shì qíng ， wú yì bù sī zhù 。

天晴風順舟行過石首縣宿劉郎洑

—— 王十朋

殘月照荆江，晨曦浴暘谷。
雲收瘦山腰，風順飽帆腹。
微茫見石首，俄頃過吾目。
方茲驚洶湧，何敢求迅速。
快意固可喜，遲鈍或爲福。
風乎亦難矣，去順來者讟。
江神豈世情，吾亦不私祝。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

残月照亮了荆江，晨曦洒落在阳谷。
云彩收敛在瘦弱的山腰上，微风顺着饱满的帆船船腹前行。
我隐约看见了石首城，转瞬间已经离开了我的视线。
此刻我心中惊讶于江水的汹涌澎湃，不敢奢求它的速度。
快意固然值得高兴，而迟钝或许是一种幸运。
风也难以捉摸，去和来者都值得品评。
江河之神岂是凡俗所能理解，我也不敢贸然祈祷。
全诗简述：此诗描绘了清晨时分，残月照射在荆江上，晨曦洒落在阳谷间，画面十分美丽。诗人观察到云彩在山腰上聚散，微风顺势推动着满帆的船只。然后他一瞥见石首城，转瞬间就消失了。他惊叹于江水的汹涌，但不敢奢求它的速度。诗人认为快乐固然值得庆贺，但缓慢或许也是一种幸福。最后，他指出风的变化也是难以预料的，无论风来还是去都值得玩味。而江神不是世俗所能理解的，他不敢贸然祈祷。整首诗以自然景观为背景，寄托了诗人对生活和命运的思考和体悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>