tián jiān zá gē
田蕳杂歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张祁 (zhāng qí) 。

大麦半枯自浮沉，小麦刺水铺绿针。
山边老农望麦熟，出门见水放声哭。
去年涔涔七月雨，秋田不收一粒谷。
只今米价贵如玉，并日举家才食粥。
小儿索饭蕳前啼，大儿虽瘦把锄犂。
晴时和麦耕荒陇，正好下秧无稻种。

仄仄仄平仄平平，仄仄仄仄○仄平。
平平仄平仄仄仄，仄平仄仄仄平仄。
仄平平平仄仄仄，平平仄○仄仄仄。
仄平仄仄仄○仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平平平，仄平平仄仄平平。
平平○仄平平仄，○仄仄平平仄仄。

dà mài bàn kū zì fú chén ， xiǎo mài cì shuǐ pù lǜ zhēn 。
shān biān lǎo nóng wàng mài shú ， chū mén jiàn shuǐ fàng shēng kū 。
qù nián cén cén qī yuè yǔ ， qiū tián bù shōu yī lì gǔ 。
zhī jīn mǐ jià guì rú yù ， bìng rì jǔ jiā cái shí zhōu 。
xiǎo ér suǒ fàn jiān qián tí ， dà ér suī shòu bǎ chú lí 。
qíng shí hé mài gēng huāng lǒng ， zhèng hǎo xià yāng wú dào zhǒng 。

田蕳雜歌

—— 張祁

大麥半枯自浮沉，小麥刺水鋪綠針。
山邊老農望麥熟，出門見水放聲哭。
去年涔涔七月雨，秋田不收一粒穀。
只今米價貴如玉，併日舉家纔食粥。
小兒索飯蕳前啼，大兒雖瘦把鋤犂。
晴時和麥耕荒隴，正好下秧無稻種。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

大麦一半已经干枯，像漂浮、沉降般变化；小麦针状的花朵伸展在水面，像铺满绿色的细针。山边的老农盼望着麦子成熟，走出家门看到水波涌动，不禁放声痛哭。去年七月雨水倾盆而下，导致秋田里一粒谷物都没能收获。如今米价昂贵如同珍宝，家中日常只能吃着稀粥。小孩索要饭菜哭啼不止，大孩子虽然瘦弱却依然坚持用锄头犁地。晴朗时节，他们忙着耕种荒地上的大麦，可却无法种植水稻。

总结：

诗人描绘了农村在困难条件下艰苦的生活情景。大麦半枯半荒，小麦被淹，收成无望；去年丰收的希望在洪水中破灭，米价昂贵，生计艰难。农民们只能吃粥为生，但连粥都供不应求。小孩饥饿啼哭，大孩子虽苦却依然努力耕作。面对种种困境，农民们不离不弃，勤劳耕作，但仍面临着生活的重重压力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张祁介绍：🔈

张祁，字晋彦，和州乌江（今安徽和县东北）人。邵弟，孝祥父。以兄使金恩补官。祁负气尚义，爲秦桧罗织下狱，桧死获免。累迁直秘阁、淮南转运判官。谍知金人谋，屡闻於朝。言者以张皇生事论罢之，明年敌果大至。後卜居芜湖，筑堂曰归去来，自号总得翁。有文集，已佚。《宋元学案》卷四一、清嘉庆《芜湖县志》卷一五有传。今录诗十五首。查看更多>>