tí hé zǐ yìng jīn huá shū yuàn tú
题何子应金华书院图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

君不见杜陵野客老更狂，浣花溪上结草堂。
又不见谪仙世人皆欲杀，匡山读书头如雪。
二公同时鸣有唐，文章万丈光艳长。
钧天无人帝呼去，草堂书馆今荒凉。
太平宰相张居士，外甥似舅金华子。
胸中万卷杜陵翁，笔下千篇谪仙李。
向来衣冠拜僞楚，我乃宋臣惟有死。
何曾着眼痴宰相，况肯低顔骢御史。
天边卿月落九疑，口诵离骚吊湘水。
诛茅筑室小东山，天下苍生望公起。
种梅志欲调商鼎，持斧梦刀聊尔耳。
公生长安我东嘉，天遣邂逅鄱江涯。
笔头一语真戏剧，却将铁面拟金华。
金华自是金闺彦，金口褒扬两朝眷。
末须归去金华山，行将入侍金华殿。

平仄仄仄平仄仄仄○平，仄平平仄仄仄平。
仄仄仄仄平仄平平仄仄，平平仄平平○仄。
仄平平平平仄平，平平仄仄平仄○。
平平平平仄平仄，仄平平仄平平平。
仄平仄○○平仄，仄平仄仄平平仄。
平○仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄平○○仄仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄平仄○，仄仄平平平仄仄。
平平平仄仄仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄仄平平，平仄○平仄平仄。
仄平仄仄○平仄，平仄仄平平仄仄。
平平○平仄平平，平仄仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄○仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄平仄。
仄平平仄平平平，○○仄仄平平仄。

jūn bù jiàn dù líng yě kè lǎo gèng kuáng ， huàn huā xī shàng jié cǎo táng 。
yòu bù jiàn zhé xiān shì rén jiē yù shā ， kuāng shān dú shū tóu rú xuě 。
èr gōng tóng shí míng yǒu táng ， wén zhāng wàn zhàng guāng yàn cháng 。
jūn tiān wú rén dì hū qù ， cǎo táng shū guǎn jīn huāng liáng 。
tài píng zǎi xiàng zhāng jū shì ， wài shēng sì jiù jīn huá zǐ 。
xiōng zhōng wàn juàn dù líng wēng ， bǐ xià qiān piān zhé xiān lǐ 。
xiàng lái yī guān bài wěi chǔ ， wǒ nǎi sòng chén wéi yǒu sǐ 。
hé zēng zhuó yǎn chī zǎi xiàng ， kuàng kěn dī yán cōng yù shǐ 。
tiān biān qīng yuè luò jiǔ yí ， kǒu sòng lí sāo diào xiāng shuǐ 。
zhū máo zhù shì xiǎo dōng shān ， tiān xià cāng shēng wàng gōng qǐ 。
zhǒng méi zhì yù tiáo shāng dǐng ， chí fǔ mèng dāo liáo ěr ěr 。
gōng shēng zhǎng ān wǒ dōng jiā ， tiān qiǎn xiè hòu pó jiāng yá 。
bǐ tóu yī yǔ zhēn xì jù ， què jiāng tiě miàn nǐ jīn huá 。
jīn huá zì shì jīn guī yàn ， jīn kǒu bāo yáng liǎng cháo juàn 。
mò xū guī qù jīn huà shān ， xíng jiāng rù shì jīn huá diàn 。

图

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君不见杜陵野客年老更加狂疯，浣花溪边结了一座茅草堂。
又不见被贬下凡尘的仙人，世人皆想要杀他，他在匡山读书时头发如同雪花一般洁白。
两位文学功底在唐朝齐名，文章高高在上，辉映万丈，绚烂光耀持久不衰。
皇天上并没有任何人能召唤他归去，他在草堂和书馆中的事迹如今已被岁月荒凉所覆盖。
太平时期的宰相张居士，他的外甥像他舅舅一样优秀，金华子是他的名字。
胸中装载万卷书的杜陵老翁，笔下留下千篇篇有关被贬下凡的仙人李的诗文。
向来他戴着虚假的楚国衣冠，却说自己是宋朝的臣子，只有死亡才会改变这一点。
他怎么会顾及那愚蠢的宰相，更不会屈尊和驾驭马车的官员们低头。
天边的明亮月光从九疑山上降落，他的口中吟诵离骚和吊湘水的诗篇。
他筑起茅屋在小东山，要惩治那些作恶的官员，天下苍生都期待着他能崛起。
他怀着种梅之志，愿意参与调整国家政务，手持斧头却只是做个幻想，顶多只能聊以慰藉心灵。
他出生在长安城，我生于东嘉，却被天命安排在鄱江边相遇。
他笔下所记真实又戏剧化，却将刚正不阿的性格比作金华子。
金华子自然是位金闺才子，口才极佳，得到了两朝帝王的赞赏和宠爱。
最后终究不必回归金华山，因为他即将进入金华殿侍奉君主。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>