tí guǎng chāng xiàn píng xī tái
题广昌县平西台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡柟 (cài nán) 。

层台跨青空，溪水出其侧。
千峰竞神秀，万里无限隔。
王侯贤令尹，心匠巧经画。
平生不凡处，眼高四海窄。
坐令荆棘场，化作山川国。
登临有胜集，而我非佳客。
听候妙谈兵，四座皆辟易。
冰霜绕牙齿，韬略贯胸臆。
乃知杜元凯，不特有传癖。
风尘犹澒洞，早试平戎策。
当沉岘山铭，更效燕然勒。

平平仄平○，平仄仄○仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
○平平仄仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄平仄仄仄。
仄仄平仄平，仄仄平平仄。
平○仄○仄，平仄平平仄。
○仄仄平平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
？平仄平仄，仄仄仄○仄。
平平○仄仄，仄仄平平仄。
○平仄平平，○仄○平仄。

céng tái kuà qīng kōng ， xī shuǐ chū qí cè 。
qiān fēng jìng shén xiù ， wàn lǐ wú xiàn gé 。
wáng hóu xián lìng yǐn ， xīn jiàng qiǎo jīng huà 。
píng shēng bù fán chù ， yǎn gāo sì hǎi zhǎi 。
zuò lìng jīng jí chǎng ， huà zuò shān chuān guó 。
dēng lín yǒu shèng jí ， ér wǒ fēi jiā kè 。
tīng hòu miào tán bīng ， sì zuò jiē pì yì 。
bīng shuāng rào yá chǐ ， tāo lüè guàn xiōng yì 。
nǎi zhī dù yuán kǎi ， bù tè yǒu chuán pǐ 。
fēng chén yóu hòng dòng ， zǎo shì píng róng cè 。
dāng chén xiàn shān míng ， gèng xiào yàn rán lè 。

題廣昌縣平西臺

—— 蔡柟

層臺跨青空，溪水出其側。
千峰競神秀，萬里無限隔。
王侯賢令尹，心匠巧經畫。
平生不凡處，眼高四海窄。
坐令荆棘場，化作山川國。
登臨有勝集，而我非佳客。
聽候妙談兵，四座皆辟易。
冰霜繞牙齒，韜略貫胸臆。
迺知杜元凱，不特有傳癖。
風塵猶澒洞，早試平戎策。
當沉峴山銘，更效燕然勒。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

层台横跨在青空之上，溪水从它的侧面流过。千峰竞相展示神秀的景象，万里之间无限地分隔着。王侯贤明，令尹心灵手巧，将智慧与绘画结合。他们在平凡的生活中有着非凡的品味，眼光高远，眼界却局限于四海之内。
他们坐在一起，将原本布满荆棘的荒芜之地，化作了山河繁荣的国土。登上高处眺望，所见是一片胜景，但我并非前来赏玩的客人。我虚心地倾听着妙谈兵法，四周的人都愿意迎接我。冰霜在我的牙齿周围凝结，表现出我内心深处的谋略和胸臆。
从这些话中我了解到杜元凯并非只是为了传承而研习古文，他早早地就尝试着运用兵法，探索平定战乱的策略。他当下正在岘山铭刻勉励自己，更希望能像燕然的勒石一样，留下自己的名言，为后世传颂。
全诗写景描写自然和人文之美，同时也展现了主人公杜元凯追求智慧和军事才能的心路历程，将智慧与勇武相结合。通过登高远眺，凝视四方的景象，表达了对博大精深世界的向往和心高气傲的豪情壮志。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡柟介绍：🔈

蔡柟（？～一一七○），字坚老，自号云壑道人（《舆地纪胜》卷三五《江南西路·建昌军》），南城（今属江西）人。徽宗朝尝通判袁州（清乾隆《袁州府志》卷一七）。负有诗名，与曾纡、吕本中多唱和，江西宗派诸贤推重。孝宗乾道六年卒，有《云壑隠居集》三卷、《浩歌集》一卷，已佚。事见清同治《南城县志》卷八之一。今录诗八首。查看更多>>