tí cóng shū shù líng yán shān bì
题从叔述灵岩山壁 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

换却世上心，独起山中情。
露衣凉且鲜，云策高复轻。
喜见夏日来，变为松景清。
每将逍遥听，不厌飕飗声。
远念尘末宗，未疎俗间名。
桂枝妄举手，萍路空劳生。
仰谢开净弦，相招时一鸣。

仄仄仄仄平，仄仄平○平。
仄○平○○，平仄平仄○。
仄仄仄仄平，仄平平仄平。
仄○平平○，仄仄平？平。
仄仄平仄平，仄○仄○平。
仄平仄仄仄，平仄○○平。
仄仄平仄平，○平平仄平。

huàn què shì shàng xīn ， dú qǐ shān zhōng qíng 。
lù yī liáng qiě xiān ， yún cè gāo fù qīng 。
xǐ jiàn xià rì lái ， biàn wèi sōng jǐng qīng 。
měi jiāng xiāo yáo tīng ， bù yàn sōu liú shēng 。
yuǎn niàn chén mò zōng ， wèi shū sú jiān míng 。
guì zhī wàng jǔ shǒu ， píng lù kōng láo shēng 。
yǎng xiè kāi jìng xián ， xiāng zhāo shí yī míng 。

題從叔述靈巖山壁

—— 孟郊

換却世上心，獨起山中情。
露衣涼且鮮，雲策高復輕。
喜見夏日來，變爲松景清。
每將逍遙聽，不厭颼飗聲。
遠念塵末宗，未疎俗間名。
桂枝妄舉手，萍路空勞生。
仰謝開淨弦，相招時一鳴。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
换掉了世间的纷扰，独自在山中沐浴情怀。
露水湿衣凉爽又清新，轻轻拂过云层高高飞行。
欢喜地见到夏日的降临，让松林景色变得清新明亮。
每每我都愿意心旷神怡地聆听，从不会对风声呼啸感到厌倦。
遥想那尘世的追求，并没有使我对世俗的名利产生厌弃之情。
桂枝虽然高高举起，但只是徒劳地在浮沉的生活中徘徊。
我深深地感激那美妙的琴弦，每次它一鸣动，都能呼唤我前来。

赏析：这首诗是孟郊创作的山水田园诗，以咏史与清远山景为主题，表达了诗人对山水幽静的向往和对世俗纷扰的厌弃之情。
首句“换却世上心，独起山中情。”表现了诗人心灵的转变，他舍弃了尘世的纷扰，追求山中的宁静和情感。接着，“露衣凉且鲜，云策高复轻。”描绘了清晨的山景，露珠凉爽，白云轻盈，增添了诗意的氛围。
诗中提到“夏日来”和“松景清”，反映了山中气候的凉爽和景色的宜人。接下来的几句“每将逍遥听，不厌飕飗声。”强调了诗人在山中喜欢聆听风声的愉悦，这也是他的一种逍遥自在的心境。
诗的后半部分表达了诗人对尘世的不满和对高远山水的向往。他感慨世间的功名利禄“未疎俗间名”，但也感到其中的虚妄。他提到了桂枝和萍路，暗示了尘世的虚荣和繁杂。最后，诗人表达了对音乐的向往，将其比喻为“开净弦”，表示希望能够在山中找到一片宁静之地，享受音乐的陶醉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>