tí chūn míng mén wài zhèn guó chán yuàn
题春明门外镇国禅院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：顾非熊 (gù fēi xióng) 。

空门临大道，师坐此中禅。
过客自生敬，焚香惟默然。
书灯明象外，古木覆檐前。
不得如驯鸽，人间万虑牵。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

kōng mén lín dà dào ， shī zuò cǐ zhōng chán 。
guò kè zì shēng jìng ， fén xiāng wéi mò rán 。
shū dēng míng xiàng wài ， gǔ mù fù yán qián 。
bù dé rú xùn gē ， rén jiān wàn lǜ qiān 。

題春明門外鎮國禪院

—— 顧非熊

空門臨大道，師坐此中禪。
過客自生敬，焚香惟默然。
書燈明象外，古木覆簷前。
不得如馴鴿，人間萬慮牽。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
空门临大道，指的是佛教寺院位于大道旁边。师者，指佛教的禅师。此中禅，指禅室内。过客来到这里，自然会对禅室中的师父心生敬意，于是点燃香火，默默地表示敬意。书灯明亮，超越了世俗的光明，照耀在古老的屋檐下的古木之前。诗中提到的驯鸽，比喻心境安宁而不受世俗之扰的人。而人间的万般烦忧却牵扯着我们，使得我们无法像驯鸽一般心无挂碍。

总结：

这首诗描述了一个禅室中的情景，空门临大道，禅师静坐其中。过客来到此处，自发产生敬意，静静地点燃香火。书灯照亮了古木和屋檐前的一切。诗人感叹自己无法像驯鸽般心境安宁，人间的烦忧牵扯着他。整首诗通过描绘禅室景象，表达了对安宁心境的向往和对尘世烦恼的感慨。

赏析：
这首诗题写了一座名为“镇国禅院”的空门，以及门外的景象。作者通过禅院所在位置的描述，展现了一种深邃宁静、超脱尘世的禅意。
首句“空门临大道，师坐此中禅”，以“空门”来开篇，意指空寂的寺院。这里的“大道”可以理解为人世间的喧嚣，而“空门”则象征禅院超脱尘嚣。师者，禅师，寓意禅院内的宗教人士在此静心修禅。
接着描述了过客来此禅院，自发产生敬仰之心，以及他们默默焚香的场景。这表达了禅院的神圣和虔诚之氛围，以及禅修的宁静和人心的敬仰。
接下来以“书灯明象外，古木覆檐前”勾勒了禅院的景象。书灯明，表现出禅院内传统的学习与禅修的氛围。古木覆檐，突出了禅院的古朴和神秘感，给人一种历史沉淀和庄重之感。
最后两句“不得如驯鸽，人间万虑牵”，以寓意的方式表达了修禅者的心境。与驯鸽形成对比，表现出修禅者不能像世俗间的人那样受万种纷扰所困，而应有自我超越，超脱尘世的心境。
标签:
宗教、禅意、超脱

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。