tái zhōu xiāng sòng shī yī shǒu sòng zuì chéng shàng rén huán rì běn guó xù
台州相送诗一首（送最澄上人还日本国敍） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：吴顗 (wú yǐ) 。

重译越沧溟，来求观行经。
问乡朝指日，寻路夜看星。
得法心念喜，乘杯体自宁。
扶桑一念到，风水岂劳形？（见最澄《显戒论缘起》卷上，转录自张步云《唐代逸诗辑存》。
参《东南文化》一九九○年六期周琦等录文。
）。

？？？？？○仄仄平○，平平○○平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平仄仄，○平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄○平。？仄仄平仄仄○○仄仄仄，仄仄仄○仄平平仄仄平仄平。
○平平平仄仄仄仄？平仄○平平仄仄平。
？。

chóng yì yuè cāng míng ， lái qiú guān xíng jīng 。
wèn xiāng cháo zhǐ rì ， xún lù yè kàn xīng 。
dé fǎ xīn niàn xǐ ， chéng bēi tǐ zì níng 。
fú sāng yī niàn dào ， fēng shuǐ qǐ láo xíng ？（ jiàn zuì chéng 《 xiǎn jiè lùn yuán qǐ 》 juàn shàng ， zhuǎn lù zì zhāng bù yún 《 táng dài yì shī jí cún 》。
cān 《 dōng nán wén huà 》 yī jiǔ jiǔ ○ nián liù qī zhōu qí děng lù wén 。
）。

送别祝福

台州相送詩一首（送最澄上人還日本國敍）

—— 吳顗

重譯越滄溟，來求觀行經。
問鄉朝指日，尋路夜看星。
得法心念喜，乘杯體自寧。
扶桑一念到，風水豈勞形？（見最澄《顯戒論緣起》卷上，轉錄自張步雲《唐代逸詩輯存》。
參《東南文化》一九九○年六期周琦等錄文。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
越过辽阔的沧海，前来寻求观听佛陀的经法。
问候家乡的曙光，依据星辰引导找寻道路的方向。
获得佛法的心怀喜悦，倚仗内心的安宁如乘坐舒适之船。
扶桑国度的一念之心，即可达到，风水怎能劳心费神？

全诗概要：诗人渡过辽阔的海洋，前来寻求佛陀的教诲。他问候故乡的朝阳，并依据星辰来找寻前进的道路。在获得佛法心法后，内心充满喜悦，宛如乘坐舒适的船只一般安稳。诗人认为只需一念之间就能到达遥远的扶桑国度，风水之说又有何必费心劳神？

赏析：此诗为送最澄上人回日本的作品，表现了诗人对最澄上人的深情送别和对其佛行的祝福。诗人以婉约细腻的语言，抒发了自己对行者的关切和期盼之情。
首句以"越沧溟"四字描绘远行的场景，"越"表示超越，"沧溟"指大海，形象地表现了远行之艰辛和壮阔。接着诗人表达自己求教于最澄上人的心情，希望通过他的教诲得到心灵上的觉悟。
接下来的两句"问乡朝指日，寻路夜看星"展现了诗人送别时的情景，以"乡朝"、"星"为象征，显示了离别时的思绪万千，心怀期待。
后两句"得法心念喜，乘杯体自宁"则表达了诗人对最澄上人修行成功的祝愿，希望他得道成仙，心灵安宁。"乘杯"抒发了对最澄上人修行之喜悦和鼓励。
末句"扶桑一念到，风水岂劳形"以"扶桑"指日本，"风水"指路途，意指一念之间即可到达目的地，显示了对最澄上人安全归来的信心和祝福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。