“不辞山路远”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“不辞山路远”出自哪首诗？
答案： “不辞山路远”出自： 唐代 朱放的 《答陆澧》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： bù cí shān lù yuǎn ，诗句平仄： 仄平平仄仄 。
问题2：“不辞山路远”的上一句是什么？
答案：
“不辞山路远”的上一句是： 春来酿几多 , 诗句拼音为： chūn lái niàng jǐ duō
，诗句平仄： 仄平平仄仄 。
问题3：“不辞山路远”的下一句是什么？
答案： “不辞山路远”的下一句是： 踏雪也相过 , 诗句拼音为： tà xuě yě xiāng guò ，诗句平仄：仄仄仄平平。
“不辞山路远”全诗
答陆澧 (dá lù lǐ)
松叶堪为酒，春来酿几多。
不辞山路远，踏雪也相过。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
“不辞山路远”繁体原文
答陸[澧]
松葉堪爲酒，春來釀幾多。
不辭山路遠，踏雪也相過。
“不辞山路远”韵律对照
平仄平平仄，平平仄仄平。
松叶堪为酒，春来酿几多。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
不辞山路远，踏雪也相过。
“不辞山路远”全诗注音
松叶堪为酒，春来酿几多。
不辞山路远，踏雪也相过。
“不辞山路远”全诗翻译
译文：
清香的松树叶可以用来酿造甘甜的美酒，春天已经来临，不知这种美酒你到底酿造了多少呢？
虽然山路崎岖遥远，但我不会推辞你的盛情邀请；纵使大雪厚积，也要踏雪前往拜访，何况现在已经是春天，冰雪已经消融。
注释：
①陆澧:作者友人，生平不详。
②堪:即可以，能够。
③过:意即拜访、探望。
“不辞山路远”总结赏析
鉴赏：
因友人陆澧邀诗人到山中居处饮酒小叙，诗人遂赋此诗作答，表示欣然愿往。全诗以酒为引子，写得颇具特色。
前两句：“松叶堪为酒，春来酿几多。”“松叶”清香，可以作为酿酒的作料，引出下文之“山路”。“春来”二字，点明时间。次句采用问句的形式，似问非问，略显诙谐，直接道来，足见诗人与友人的浓浓真情。李商隐《和友人戏赠》之三曾云：“明珠可贵须为佩，白璧堪裁且作环。”酒最能代表人间的真情，饮酒时最容易沟通与别人的感情，作者开篇即选取这种极为平常却又极富深情的事物，随意而问，显得浓情依依，轻快自然。
后两句“不辞山路远，踏雪也相过。”“山路”二字，照应前面“松叶”。为了喝朋友的松叶酒，更为了与朋友饮酒倾谈，诗人表示即使山路遥远崎岖，也要拜访友人，朋友情深，于此可见一斑。而结句语意更进一层。由春来可知，此时已是春天，山中已然冰融雪化，这里诗人作了一个假设：即使积雪满地，也要前往拜访。此句既是说诗人自己，又似告诉友人，应该如此。结句看似平淡，实则蕴涵丰富。
这首绝句体小诗，短小而质朴，亲切而自然。诗中用语极为平实，几乎就是口头语，然而从容写来，淡而有味，语浅情深，言有尽而意无穷。这里有陶渊明田园诗的影子，这种风格又被后来的王维、孟浩然等发扬光大，形成山水田园一派，张九龄不愧为开启盛唐诗风的诗坛领袖。
“不辞山路远”相关诗句：
- 不辞山路远 出自 [唐] 张九龄 ·《荅陆澧 》
- 不辞山路远 出自 [宋] 释印肃 ·《金刚随机无尽颂 法界通化分第十九 其七 》
- 不辞山路远 出自 [唐] 朱放 ·《答陆澧 》
- 不辞山路远追游 出自 [宋] 陈某 ·《访陈彦太不遇 》
- 山路莫辞行力远 出自 [宋] 王洋 ·《游梅竹 》
- 不辞道路远 出自 [宋] 陆游 ·《病雁 》
- 不辞关路远 出自 [宋] 宗泽 ·《雨晴渡关二首 其一 》
- 不辞归路远 出自 [宋] 俞桂 ·《春晚湖上 》
- 不辞江路远 出自 [宋] 王柏 ·《题泽翁小卷 其八 》
- 千里不辞行路远 出自 [唐] 张祜 ·《破阵乐 》
- 千里不辞行路远 出自 [唐] 不详 ·《杂曲歌辞 破阵乐 一 》
- 不辞山寺远 出自 [宋] 苏轼 ·《壬寅二月有诏令郡吏分往属县减决囚禁自十三日受命出府至宝鸡虢郿盩厔四县既毕事因朝谒太平宫而宿於南溪溪堂遂并南山而西至楼观大秦寺延生观仙游潭十九日乃归作诗五百言以记凡所经历者寄子由 》
- 不辞追路到吴山 出自 [宋] 许景衡 ·《赠别应仲康功二绝 其一 》
- 访旧不辞山路险 出自 [宋] 汤中 ·《赠久轩提刑江东二首 其一 》
- 不辞山远与深坑 出自 [宋] 释印肃 ·《证道歌 其二一七 》
- 陟山涉水不辞远 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送廖倚归衡山 》
- 岐路宁辞远 出自 [唐] 徐仁嗣 ·《天骥呈材 》
- 道路无辞远 出自 [唐] 皇甫冉 ·《送薛判官之越 》
- 莫辞东路远 出自 [唐] 朱庆余 ·《送盛长史 》
- 受辞分路远 出自 [唐] 戴叔伦 ·《彭婆馆逢韦判官使还 》