“第十五句「鸟迹」《图书集成》作「鸟趾」”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“第十五句「鸟迹」《图书集成》作「鸟趾」”出自哪首诗?
答案: “第十五句「鸟迹」《图书集成》作「鸟趾」”出自: 唐代 皇甫曙的 《石佛谷》, 诗句拼音为: dì shí wǔ jù 「 niǎo jì 」 《 tú shū jí chéng 》 zuò 「 niǎo zhǐ 」 。
问题2:“第十五句「鸟迹」《图书集成》作「鸟趾」”的上一句是什么?
答案:
“第十五句「鸟迹」《图书集成》作「鸟趾」”的上一句是: 空(〖1〗《全唐诗》三六九作皇甫湜诗 , 诗句拼音为:kōng ( 〖 1 〗 《 quán táng shī 》 sān liù jiǔ zuò huáng fǔ shí shī
。
问题3:“第十五句「鸟迹」《图书集成》作「鸟趾」”的下一句是什么?
答案: “第十五句「鸟迹」《图书集成》作「鸟趾」”的下一句是: 十七句「间」作「阔」 , 诗句拼音为: shí qī jù 「 jiān 」 zuò 「 kuò 」 ,诗句平仄:平平平○仄仄仄平仄仄平。
“第十五句「鸟迹」《图书集成》作「鸟趾」”全诗
石佛谷 (shí fó gǔ)
空(〖1〗《全唐诗》三六九作皇甫湜诗,第十五句「鸟迹」《图书集成》作「鸟趾」,十七句「间」作「阔」。
〖2〗《古今图书集成·职方典》三六四《泽州部》〖《金石录》卷十着录:「唐皇甫曙《题石佛谷诗》,李道夷正书,开成元年十一月。
」《宝刻业编》卷二十亦着录。
皇甫曙於大和九年至开成二年间任泽州刺史,详郁贤皓《唐刺史考》卷八。
诗即曙刺泽州时作。
《全唐诗》误归皇甫湜,应移正。
〗)。
○????平平平○仄仄仄平仄仄平,仄仄仄仄?仄仄?平平仄平仄?仄仄?,仄仄仄?○?仄?仄?。
???仄平平平仄平?仄平仄○仄仄仄平仄?平仄仄仄仄仄仄??平平仄仄○仄仄仄平,仄仄平○平,平平平平仄仄仄。
?仄仄仄平仄仄仄仄仄仄。
平仄仄平仄○仄平仄平平仄平○平仄平仄仄,平仄平仄平仄仄仄仄仄。
平仄仄仄仄平平仄。
平平平仄平平仄仄,○平○。
??。
“第十五句「鸟迹」《图书集成》作「鸟趾」”繁体原文
石佛谷
空(〖1〗《全唐詩》三六九作皇甫湜詩,第十五句「鳥跡」《圖書集成》作「鳥趾」,十七句「間」作「闊」。
〖2〗《古今圖書集成·職方典》三六四《澤州部》〖《金石錄》卷十著錄:「唐皇甫曙《題石佛谷詩》,李道夷正書,開成元年十一月。
」《寶刻業編》卷二十亦著錄。
皇甫曙於大和九年至開成二年間任澤州刺史,詳郁賢皓《唐刺史考》卷八。
詩即曙刺澤州時作。
《全唐詩》誤歸皇甫湜,應移正。
〗)。
“第十五句「鸟迹」《图书集成》作「鸟趾」”全诗注音
空(〖1〗《全唐诗》三六九作皇甫湜诗,第十五句「鸟迹」《图书集成》作「鸟趾」,十七句「间」作「阔」。
〖2〗《古今图书集成·职方典》三六四《泽州部》〖《金石录》卷十着录:「唐皇甫曙《题石佛谷诗》,李道夷正书,开成元年十一月。
」《宝刻业编》卷二十亦着录。
皇甫曙於大和九年至开成二年间任泽州刺史,详郁贤皓《唐刺史考》卷八。
诗即曙刺泽州时作。
《全唐诗》误归皇甫湜,应移正。
〗)。
“第十五句「鸟迹」《图书集成》作「鸟趾」”全诗翻译
译文:
空(《全唐诗》369首)是皇甫曙的作品。其中第十五句原文写作「鸟迹」,但《图书集成》将其改为「鸟趾」,第十七句原文是「间」,而《图书集成》把它改为「阔」。
在《古今图书集成·职方典》中的《泽州部》记载着唐代皇甫曙所刻的《题石佛谷诗》,此诗由李道夷亲笔书写,刻于开成元年十一月。同样在《宝刻业编》卷二十中也有记载。
皇甫曙在大和九年至开成二年期间担任泽州刺史,详细情况可参考郁贤皓所著《唐刺史考》卷八。
这首诗应是皇甫曙在担任泽州刺史期间所作。《全唐诗》误将此诗归属于皇甫湜,实际上应该纠正为皇甫曙。
总结:
这首诗是皇甫曙创作的,共有369首。其中第十五句原文为「鸟迹」,第十七句原文是「间」。该诗由皇甫曙在担任泽州刺史期间作成,并由李道夷在开成元年十一月亲自书写刻于石佛谷。
“第十五句「鸟迹」《图书集成》作「鸟趾」”相关诗句:
- 第十五句「鸟迹」《图书集成》作「鸟趾」 出自 [唐] 皇甫曙 ·《石佛谷 》
- 第二句「人」《图书集成》作「入」 出自 [唐] 徐浩 ·《送东林廉上人还庐(山) 》
- 第二句「听」《图书集成》作「继」 出自 [唐] 李华 ·《题季子庙 》
- 兹录其各联韵脚以存其次第:「山」、「间」、「闲」、「关」、「丹」、「还」、「斑」、「湾」、「鹇」、「顽」、「悭」、「环」、「蛮」、「攀」、「删」、「跧」、「闩」、「潺」、「颜」、「寰」 出自 [唐] 黄台 ·《问政山 》
- 第十二句「荒岳」《英华》作「山丘」 出自 [唐] 刘希夷 ·《夏弹琴(《文苑英华》二一二《音乐》、《初学记》一六「乐」部) 》
- 第五句「急」《文苑英华》作「接」○《文苑英华》二八二《送行》(席刻本《喻凫诗集》不收此诗 出自 [唐] 喻坦之 ·《送友人南中访旧知 》
- 时人终(《鸡肋编》作「总」、《五灯会元》作「自」、《布袋和尚传》作「俱」)不识 出自 [唐] 契此 ·《临灭偈(题拟) 》
- 三(《嘉禾志》作「二」)十余年(《五灯会元》作「年来」、《四溟诗话》作「年前」)坐钓台 出自 [唐] 德诚 ·《拨櫂歌 三 》
- 第九句「王」《文苑英华》作「皇」 出自 [唐] 王宠 ·《从军行 》
- 第四句「庾」《文苑英华》作「庆」 出自 [唐] 张聿 ·《膏泽多丰年 》
- 《禅月集》卷十此二句作「二阶欣夜雪」、「经师无一事」 出自 [唐] 贯休 ·《送边将 》
- 试(《五灯会元》卷四作「借」)问(《灯录》作「问汝」)时人(《祖堂集》作「回头问汝」)会也无 出自 [唐] 利踪 ·《颂 一 》
- 第六句「泉鱼」《英华》作「渊鱼」 出自 [唐] 刘希夷 ·《夏弹琴(《文苑英华》二一二《音乐》、《初学记》一六「乐」部) 》
- 第二句「素琴」《英华》作「素丝」 出自 [唐] 刘希夷 ·《夏弹琴(《文苑英华》二一二《音乐》、《初学记》一六「乐」部) 》
- 第二句「赈黎元」《文苑英华》作「轸玄元」 出自 [唐] 张复元 ·《恩赐耆老布帛(《文苑英华》一八○《省试》) 》
- 云门耸剔(《天圣广灯录》卷二十作「踢」、《五灯会元》卷十五作「峻」)白云低 出自 [唐] 文偃 ·《偈颂 一 》
- 《南岳总胜集》卷中「兜率寺」条引「买得衡州十里青」一句 出自 [唐] 廖匡图 ·《寄黄损 》
- 第十五句琵琶泓石壁诗刻「宦积」作「宣清」 出自 [唐] 权澈 ·《琵琶泓石壁诗刻(按《山西通志》《山右金石记》卷九着录《》,谓「诗七古一首,见《鳯台县志》。」检《全唐诗》无考卷有权澈五言《题沈黎城》一首。此七古《琵琶泓诗》,盖未收。) 》
- (见《景德传灯录》卷九、《五灯会元》卷四)(按:《祖堂集》卷十七以「心本」、「忍仙」二首作正原偈 出自 [唐] 智真 ·《偈 三 》
- 《四库全书》本《禅月集》卷十九此句作「鸿冲碧汉霜中断」 出自 [唐] 贯休 ·《送边将 》