“(《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四)”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“(《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四)”出自哪首诗?
答案: “(《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四)”出自: 唐代 景岑的 《偈 十二》, 诗句拼音为: ( 《 jǐng dé chuán dēng lù 》 juàn shí 、 《 wǔ dēng huì yuán 》 juàn sì ) 。
问题2:“(《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四)”的上一句是什么?
答案:
“(《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四)”的上一句是: 我面何殊(《五灯会元》作「如」)佛面 , 诗句拼音为: wǒ miàn hé shū ( 《 wǔ dēng huì yuán 》 zuò 「 rú 」 ) fó miàn
。
问题3:“(《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四)”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“(《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四)”已经是最后一句了。
“(《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四)”全诗
偈 十二 (jì shí èr)
佛性堂堂显现,住性有情难见。
若悟衆生无我,我面何殊(《五灯会元》作「如」)佛面?(《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四)。
仄仄平平仄仄,仄仄仄平○仄。
仄仄仄平平仄,仄仄平平?仄平仄平仄?○??仄仄。?仄仄○平仄仄仄?仄平仄平仄仄???????。
“(《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四)”繁体原文
偈 十二
佛性堂堂顯現,住性有情難見。
若悟衆生無我,我面何殊(《五燈會元》作「如」)佛面?(《景德傳燈錄》卷十、《五燈會元》卷四)。
“(《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四)”全诗注音
佛性堂堂显现,住性有情难见。
若悟衆生无我,我面何殊(《五灯会元》作「如」)佛面?(《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四)。
“(《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四)”全诗翻译
译文:
佛性显现得十分庄严,但是住在本性中的众生却难以察觉。如果能觉悟众生皆无个体自我之存在,那么佛的面貌与我们又有何不同呢?
总结:
这段文字主要表达了佛性的显现和众生对其的难以觉察,以及指出若能认识众生皆无个体自我之存在,则能体悟佛的面貌与我们并无二异。
“(《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四)”相关诗句:
- (《祖堂集》卷十七、《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四) 出自 [唐] 景岑 ·《偈 四 》
- (《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四、《丛林公论》) 出自 [唐] 景岑 ·《偈 十一 》
- (《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四)(按:《五灯会元》以此首爲南泉普愿作 出自 [唐] 景岑 ·《答南泉久住投机偈(题拟) 》
- (见《祖堂集》卷十九、卷十、《景德传灯录》卷十一、《五灯会元》卷四 出自 [唐] 志懃 ·《偶覩春时花蘂繁发忽然发悟喜不自胜乃作一偈 》
- (《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四) 出自 [唐] 景岑 ·《偈 十二 》
- (见《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四) 出自 [唐] 智通 ·《临终偈 》
- (见《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四) 出自 [唐] 齐安和尚 ·《偈 》
- (均见《景德传灯录》卷十一、《五灯会元》卷四) 出自 [唐] 罗汉和尚 ·《偈 》
- (见《祖堂集》卷十七、《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四 出自 [唐] 正原(《五灯会元》作「正元」) ·《偈 二 》
- (见《大正藏》本《景德传灯录》卷十一〖影宋本无〗、《五灯会元》卷四) 出自 [唐] 从朗 ·《将归寂有偈 》
- (见《景德传灯录》卷四、《五灯会元》卷二) 出自 [唐] 智威 ·《示慧忠偈(题拟) 一 》
- (见《景德传灯录》卷十、《五灯会元》卷四 出自 [唐] 某大德 ·《赵州和尚将游五台作偈留之(题拟) 》
- (见《祖堂集》卷八、《景德传灯录》卷十七、《五灯会元》卷十三、《江西诗徴》卷八七 出自 [唐] 匡仁 ·《临迁化时偈(《江西诗徴》题作《诗》) 》
- (见《景德传灯录》卷九、《五灯会元》卷四)(按:《祖堂集》卷十七以「心本」、「忍仙」二首作正原偈 出自 [唐] 智真 ·《偈 三 》
- (《景德传灯录》卷二三、《五灯会元》卷十五) 出自 [唐] 璘禅师 ·《颂 》
- (《景德传灯录》卷二四、《五灯会元》卷十四 出自 [唐] 缘观 ·《偈 二 》
- (见《景德传灯录》卷十五、《五灯会元》卷五) 出自 [唐] 善会 ·《颂 一 》
- (《景德传灯录》卷二十、《五灯会元》卷十四 出自 [唐] 延禅师 ·《偈 》
- (《景德传灯录》卷二十三、《五灯会元》卷十五) 出自 [唐] 丰禅师 ·《偈 》
- 以《景德传灯录》卷十七、《五灯会元》卷十三、《古今禅藻集》卷七对校) 出自 [唐] 师虔 ·《栽松颂 》