“江云散复聚”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“江云散复聚”出自哪首诗?
答案: “江云散复聚”出自: 宋代 陈允平的 《春闺怨》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jiāng yún sàn fù jù ,诗句平仄: 。
问题2:“江云散复聚”的上一句是什么?
答案:
“江云散复聚”的上一句是: 但见湘江云 , 诗句拼音为: dàn jiàn xiāng jiāng yún
,诗句平仄: 。
问题3:“江云散复聚”的下一句是什么?
答案: “江云散复聚”的下一句是: 妾心空如熏 , 诗句拼音为: qiè xīn kōng rú xūn ,诗句平仄:平平仄仄仄。
“江云散复聚”全诗
春闺怨 (chūn guī yuàn)
妾家住在湘江曲,门枕湘江春水绿。
年年长是暮春时,两岸垂杨啼布谷。
自君话别湘江头,独上层楼弹箜篌。
蛾眉不扫远山碧,满堤芳草春正愁。
举头不见君,但见湘江云。
江云散复聚,妾心空如熏。
举头不见君,但见湘江水。
江水去复回,妾顔为谁美。
湘江云,湘江水,云水悠悠何日已。
举头望君君未归,门前杨柳空依依。
仄平仄仄平平仄,平仄平平平仄仄。
平平○仄仄平平,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平平平,仄仄平平○?平。
平平仄仄仄平仄,仄平平仄平○平。
仄平仄仄平,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄平○○平。
仄平仄仄平,仄仄平平仄。
平仄仄仄○,仄平平平仄。
平平平,平平仄,平仄平平平仄仄。
仄平仄平平仄平,平平平仄○平平。
“江云散复聚”繁体原文
春閨怨
妾家住在湘江曲,門枕湘江春水綠。
年年長是暮春時,兩岸垂楊啼布穀。
自君話別湘江頭,獨上層樓彈箜篌。
蛾眉不掃遠山碧,滿堤芳草春正愁。
舉頭不見君,但見湘江雲。
江雲散復聚,妾心空如熏。
舉頭不見君,但見湘江水。
江水去復回,妾顔爲誰美。
湘江雲,湘江水,雲水悠悠何日已。
舉頭望君君未歸,門前楊柳空依依。
“江云散复聚”韵律对照
仄平仄仄平平仄,平仄平平平仄仄。
妾家住在湘江曲,门枕湘江春水绿。
平平○仄仄平平,仄仄平平平仄仄。
年年长是暮春时,两岸垂杨啼布谷。
仄平仄仄平平平,仄仄平平○?平。
自君话别湘江头,独上层楼弹箜篌。
平平仄仄仄平仄,仄平平仄平○平。
蛾眉不扫远山碧,满堤芳草春正愁。
仄平仄仄平,仄仄平平平。
举头不见君,但见湘江云。
平平仄仄仄,仄平○○平。
江云散复聚,妾心空如熏。
仄平仄仄平,仄仄平平仄。
举头不见君,但见湘江水。
平仄仄仄○,仄平平平仄。
江水去复回,妾顔为谁美。
平平平,平平仄,平仄平平平仄仄。
湘江云,湘江水,云水悠悠何日已。
仄平仄平平仄平,平平平仄○平平。
举头望君君未归,门前杨柳空依依。
“江云散复聚”全诗注音
妾家住在湘江曲,门枕湘江春水绿。
年年长是暮春时,两岸垂杨啼布谷。
自君话别湘江头,独上层楼弹箜篌。
蛾眉不扫远山碧,满堤芳草春正愁。
举头不见君,但见湘江云。
江云散复聚,妾心空如熏。
举头不见君,但见湘江水。
江水去复回,妾顔为谁美。
湘江云,湘江水,云水悠悠何日已。
举头望君君未归,门前杨柳空依依。
“江云散复聚”全诗翻译
译文:
妾家住在湘江弯曲处,门对着湘江春水翠绿。
每年都是暮春时节,两岸的垂柳啼着布谷。
自从君离别湘江头,我独自登上楼阁弹奏着箜篌。
蛾眉不梳远山青翠,满堤的芳草春天正令人忧愁。
抬头不见君的身影,只见湘江上空的云飘荡。
江上的云雾散开又聚拢,我心中空空如也。
抬头不见君的踪影,只见湘江的水流淌。
江水去了又回来,妾容为了谁而美丽?
湘江的云雾,湘江的水流,云水漫漫,何时才能平静?
抬头望着君,君却还未归来,门前的杨柳空荡荡地摇曳着。
总结:
诗人表达了在湘江住处的离愁别绪,以及因思念君子而感到的凄凉和空虚。描绘了湘江的景色和春天的美丽,以及诗人心头的忧愁和期盼。通过湘江的云水、杨柳等意象,表达了诗人内心的情感与愁思。
“江云散复聚”相关诗句:
- 江云散复聚 出自 [宋] 陈允平 ·《春闺怨 》
- 萍聚复云散 出自 [宋] 魏了翁 ·《送黄考功广东运判分韵得汉字 》
- 浮云聚复散 出自 [宋] 窦从周 ·《送僧还日本 》
- 云萍聚复散 出自 [宋] 戴复古 ·《久寓泉南待一故人消息桂隠诸葛如晦谓客舍不可住借一园亭安下即事凡有十首 其一○ 》
- 浮云聚散复西东 出自 [宋] 陈长方 ·《观云 》
- 会聚如云散复收 出自 [宋] 杨公远 ·《次吴篁屿赠别 》
- 江湖聚散似云萍 出自 [宋] 白玉蟾 ·《易道录招饮 其二 》
- 忽散还复聚 出自 [宋] 释德洪 ·《崇禅者觅诗归江南 》
- 况复多聚散 出自 [宋] 程颢 ·《晚春 》
- 神散无复聚 出自 [宋] 陆文圭 ·《老桂古字韵 》
- 横空聚复散 出自 [宋] 方一夔 ·《夜坐苦蚊 》
- 那复计聚散 出自 [宋] 张耒 ·《寄集节二首 其二 》
- 聚散虚空去复还 出自 [唐] 郭震 ·《云 》
- 人生聚散西复东 出自 [宋] 蔡戡 ·《再用前韵酬端约 》
- 风萍既散俄复聚 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《瀛洲行 》
- 天涯地角聚复散 出自 [宋] 张弘道 ·《题汪水云诗卷 》
- 聚散联翩急复迟 出自 [唐] 方干 ·《雪中寄李知诲判官 》
- 聚散渔舟两复三 出自 [宋] 陆游 ·《灯下读玄真子渔歌因怀山阴故隐追拟五首 其二 》
- 聚散虚空去复还 出自 [宋] 郭震 ·《云 》
- 聚散千江月 出自 [宋] 杨万里 ·《送永州唐德明 》