“九月九日望遥空”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“九月九日望遥空”出自哪首诗？
答案： “九月九日望遥空”出自： 唐代 邵大震的 《九日登玄武山旅眺》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： jiǔ yuè jiǔ rì wàng yáo kōng ，诗句平仄： 仄仄仄仄仄平○ 。
问题2：“九月九日望遥空”的上一句是什么？
答案：
没有上一句，“九月九日望遥空”已经是第一句了。
问题3：“九月九日望遥空”的下一句是什么？
答案： “九月九日望遥空”的下一句是： 秋水秋天生夕风 , 诗句拼音为： qiū shuǐ qiū tiān shēng xī fēng ，诗句平仄：平仄平平平仄平。
“九月九日望遥空”全诗
九日登玄武山旅眺 (jiǔ rì dēng xuán wǔ shān lǚ tiào)
九月九日望遥空，秋水秋天生夕风。
寒雁一向南去远，游人几度菊花丛。
仄仄仄仄仄平○，平仄平平平仄平。
平仄仄仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
“九月九日望遥空”繁体原文
九日登玄武山旅眺
九月九日望遙空，秋水秋天生夕風。
寒雁一向南去遠，遊人幾度菊花叢。
“九月九日望遥空”韵律对照
仄仄仄仄仄平○，平仄平平平仄平。
九月九日望遥空，秋水秋天生夕风。
平仄仄仄平仄仄，平平仄仄仄平平。
寒雁一向南去远，游人几度菊花丛。
“九月九日望遥空”全诗注音
九月九日望遥空，秋水秋天生夕风。
寒雁一向南去远，游人几度菊花丛。
“九月九日望遥空”全诗翻译
译文：
在重阳节这天登高回望故乡，身处他乡，设席送朋友离开，举杯之际，分外愁。
心中已经厌倦了南方客居的各种愁苦，我想北归不得，鸿雁为何还要从北方来。
注释：
九月九日：指重阳节。
望乡台：古代出征或流落在外乡的人，往往登高或登土台，眺望家乡，这种台称为望乡台。
他席：别人的酒席。这里指为友人送行的酒席。
他乡：异乡。
南中：南方，这里指四川一带。
那：为何。
北地：北方。
“九月九日望遥空”总结赏析
赏析：
诗歌开头就承题，“九月九日望乡台”，点明了时间是重阳节，地点是玄武山，此处将玄武山比作望乡台，以此来表达乡愁，思乡之情倍增。“他席他乡送客杯”，点明了诗人当时是在异乡的别宴上喝着送客的酒，倍感凄凉。诗歌的前两句就勾勒出了一个易让人伤感的环境，正逢重阳佳节，又是客中送客，自然容易勾起浓郁的乡愁，于是就很自然地引起了下两句对鸿雁看似无理之问：“人情已厌南中苦，鸿雁那从北地来？”
北雁南飞本是自然现象，而王勃偏将自己的思乡之情加在它身上，怪罪鸿雁，我想北归不得，你却奈何非要从北方飞来，平添我北归不能的愁思。这一问虽然毫无道理，却在强烈的对比中烘托了真挚的感情，将思乡的愁绪推向了高峰。这两句是这首诗中的名句，前人在评价这两句诗时说：“读之，初似常语，久而自知其妙。”的确，这一问虽貌似不假思索脱口而出，实际上却是诗人用心良苦、匠心独具之处。诗人将其怀乡之情融入对自然景物的描绘之中，借无情之景来抒发自己内心深沉的情感，开启了唐人绝句寓情于景的先河。
这首诗的抒情手法亦变化多端，第一句用“望乡台”一词突出了诗人乡心之切；第二句以客中送客更突出了在异乡的孤独感；第三句直抒胸中之苦，感情强烈；第四句却委婉别致，借景抒情，以鸿雁的不知南中之苦来反衬自己的思乡之情，这样反复地抒发更是突出了乡愁之浓烈。语言简洁亦是这首诗较大的特色，用了近似日常的口语，如“他席他乡”，“那从北地来”，显得浅近亲切，这也是这首诗流传广泛的原因之一。
初唐时绝句发展缓慢，其表现方式大体上沿袭汉魏和南朝传统。而王勃的这首诗仅以四句来写乡思，却将乡愁抒发得淋漓尽致，突破了唐初宫廷绝句多借咏物寓干进之意的小格局；诗人在诗中还有意吸收了歌行的句调，以虚词递进的句式做结语，对绝句的发展起着重大作用。
创作背景：
王勃一生遭遇坎坷，经常离家为宦漫游，因此怀乡送别诗是王勃诗中最常见的一类题材，如这首《蜀中九日》及其名作《送杜少府之任蜀州》。咸亨元年（670年）重阳节，客居西蜀的王勃与友人一起登玄武山遥望故乡。时逢重阳佳节，又是客中送客，勾起了诗人浓郁的乡愁，于是作了这首诗。
“九月九日望遥空”相关诗句：
- 九月九日望遥空 出自 [唐] 邵大震 ·《九日登玄武山旅眺 》
- 九月九日望乡台 出自 [唐] 王勃 ·《蜀中九日 》
- 诗题：九日三首首句：霜冷风清九月九 出自 [宋] 刘筠 ·《存目 其一○ 》
- 人间九月又九日 出自 [宋] 释广闻 ·《偈颂一百四十二首 其八五 》
- 九月九日黄花开 出自 [唐] 不详 ·《後十三年有人於益州见赵旭形容短小如八九岁小儿模样行歌於市曰 》
- 九月蝉稀九日催 出自 [宋] 赵湘 ·《九日幽居书怀 》
- 九月九日眺山川 出自 [唐] 卢照邻 ·《九月九日登玄武山 》
- 九月九日今朝是 出自 [宋] 杨万里 ·《九日落莫忆同施少才集长沙 》
- 九月九日秋气凉 出自 [宋] 晁补之 ·《邓御夫秀才爲窟室戏题 》
- 九月九日是重阳 出自 [宋] 释子益 ·《偈颂七十六首 其二一 》
- 九月九日天气清 出自 [宋] 陈着 ·《弟茝家醉中趁笔 》
- 知家累以其年九月九日发衡州 出自 [唐] 李绅 ·《在端州知家累以九月九日发衡州因寄（题拟） 》
- 九月九日时 出自 [唐] 王维 ·《偶然作六首 四 》
- 昨日九月九 出自 [宋] 释师范 ·《偈颂七十六首 其四五 》
- 九月九日兮 出自 [宋] 徐积 ·《登高辞 》
- 九月初九日 出自 [宋] 文天祥 ·《戏马台 》
- 遥望九江 出自 [宋] 吴芾 ·《和陶停云 其二 》
- 遥望九华峰 出自 [唐] 李白 ·《秀华亭 》
- 遥望九华峰 出自 [宋] 郭祥正 ·《寄题陈生九华阁 》
- 逍遥望九州 出自 [唐] 刘复 ·《游仙 》