“闻此哀情皆断肠”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“闻此哀情皆断肠”出自哪首诗？
答案： “闻此哀情皆断肠”出自： 唐代 戎昱的 《听杜山人弹胡笳》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： wén cǐ āi qíng jiē duàn cháng ，诗句平仄： ○仄平平平仄平 。
问题2：“闻此哀情皆断肠”的上一句是什么？
答案：
“闻此哀情皆断肠”的上一句是： 岂无父母与兄弟 , 诗句拼音为： qǐ wú fù mǔ yǔ xiōng dì
，诗句平仄： ○仄平平平仄平 。
问题3：“闻此哀情皆断肠”的下一句是什么？
答案： “闻此哀情皆断肠”的下一句是： 杜陵先生证此道 , 诗句拼音为： dù líng xiān shēng zhèng cǐ dào ，诗句平仄：仄平平平仄仄仄。
“闻此哀情皆断肠”全诗
听杜山人弹胡笳 (tīng dù shān rén tán hú jiā)
绿琴胡笳谁妙弹，山人杜陵名庭兰。
杜君少与山人友，山人没来今已久。
当时海内求知音，嘱付胡笳入君手。
杜陵攻琴四十年，琴声在音不在弦。
座中为我奏此曲，满堂萧飋如穷边。
第一第二拍，泪尽蛾眉没蕃客。
更闻出塞入塞声，穹庐毡帐难为情。
胡天雨雪四时下，五月不曾芳草生。
须臾促轸变宫徵，一声悲兮一声喜。
南看汉月双眼明，却顾胡儿寸心死。
回鹘数年收洛阳，洛阳士女皆驱将。
岂无父母与兄弟，闻此哀情皆断肠。
杜陵先生证此道，沈家祝家皆绝倒。
如今世上雅风衰，若个深知此声好。
世上爱筝不爱琴，则明此调难知音。
今朝促轸为君奏，不向俗流传此心。
仄平平平平仄○，平平仄平平○平。
仄平仄仄平平仄，平平仄平平仄仄。
○平仄仄平平平，仄仄平平仄平仄。
仄平平平仄仄平，平平仄平仄仄平。
仄○平仄仄仄仄，仄平平仄○平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
○○仄仄仄仄平，平平平仄○平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
平平仄仄仄平平，仄平平平仄平仄。
平○仄仄平仄平，仄仄平平仄平仄。
平仄仄平○仄平，仄平仄仄平○○。
仄平仄仄仄平仄，○仄平平平仄平。
仄平平平仄仄仄，○平仄平平仄仄。
○平仄仄仄平平，仄仄○平仄平仄。
仄仄仄平仄仄平，仄平仄○○平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平○仄平。
“闻此哀情皆断肠”繁体原文
聽杜山人彈胡笳
綠琴胡笳誰妙彈，山人杜陵名庭蘭。
杜君少與山人友，山人沒來今已久。
當時海內求知音，囑付胡笳入君手。
杜陵攻琴四十年，琴聲在音不在弦。
座中爲我奏此曲，滿堂蕭飋如窮邊。
第一第二拍，淚盡蛾眉沒蕃客。
更聞出塞入塞聲，穹廬氈帳難爲情。
胡天雨雪四時下，五月不曾芳草生。
須臾促軫變宮徵，一聲悲兮一聲喜。
南看漢月雙眼明，却顧胡兒寸心死。
迴鶻數年收洛陽，洛陽士女皆驅將。
豈無父母與兄弟，聞此哀情皆斷腸。
杜陵先生證此道，沈家祝家皆絕倒。
如今世上雅風衰，若箇深知此聲好。
世上愛箏不愛琴，則明此調難知音。
今朝促軫爲君奏，不向俗流傳此心。
“闻此哀情皆断肠”韵律对照
仄平平平平仄○，平平仄平平○平。
绿琴胡笳谁妙弹，山人杜陵名庭兰。
仄平仄仄平平仄，平平仄平平仄仄。
杜君少与山人友，山人没来今已久。
○平仄仄平平平，仄仄平平仄平仄。
当时海内求知音，嘱付胡笳入君手。
仄平平平仄仄平，平平仄平仄仄平。
杜陵攻琴四十年，琴声在音不在弦。
仄○平仄仄仄仄，仄平平仄○平平。
座中为我奏此曲，满堂萧飋如穷边。
仄仄仄仄仄，仄仄平平仄平仄。
第一第二拍，泪尽蛾眉没蕃客。
○○仄仄仄仄平，平平平仄○平平。
更闻出塞入塞声，穹庐毡帐难为情。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
胡天雨雪四时下，五月不曾芳草生。
平平仄仄仄平平，仄平平平仄平仄。
须臾促轸变宫徵，一声悲兮一声喜。
平○仄仄平仄平，仄仄平平仄平仄。
南看汉月双眼明，却顾胡儿寸心死。
平仄仄平○仄平，仄平仄仄平○○。
回鹘数年收洛阳，洛阳士女皆驱将。
仄平仄仄仄平仄，○仄平平平仄平。
岂无父母与兄弟，闻此哀情皆断肠。
仄平平平仄仄仄，○平仄平平仄仄。
杜陵先生证此道，沈家祝家皆绝倒。
○平仄仄仄平平，仄仄○平仄平仄。
如今世上雅风衰，若个深知此声好。
仄仄仄平仄仄平，仄平仄○○平平。
世上爱筝不爱琴，则明此调难知音。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平○仄平。
今朝促轸为君奏，不向俗流传此心。
“闻此哀情皆断肠”全诗注音
绿琴胡笳谁妙弹，山人杜陵名庭兰。
杜君少与山人友，山人没来今已久。
当时海内求知音，嘱付胡笳入君手。
杜陵攻琴四十年，琴声在音不在弦。
座中为我奏此曲，满堂萧飋如穷边。
第一第二拍，泪尽蛾眉没蕃客。
更闻出塞入塞声，穹庐毡帐难为情。
胡天雨雪四时下，五月不曾芳草生。
须臾促轸变宫徵，一声悲兮一声喜。
南看汉月双眼明，却顾胡儿寸心死。
回鹘数年收洛阳，洛阳士女皆驱将。
岂无父母与兄弟，闻此哀情皆断肠。
杜陵先生证此道，沈家祝家皆绝倒。
如今世上雅风衰，若个深知此声好。
世上爱筝不爱琴，则明此调难知音。
今朝促轸为君奏，不向俗流传此心。
“闻此哀情皆断肠”全诗翻译
译文：
绿琴胡笳谁妙弹，山人杜陵名庭兰。
谁能妙妙地弹奏着那绿色的琴和胡笳呢？那山中的人，名叫杜陵，他的庭院里种满了兰花。
杜君曾经与这位山人交好，可如今山人已经离去多时了。
曾经在这个海内寻找知音的时候，我曾经嘱托过山人将这把胡笳交到你的手上。
杜陵攻琴已有四十年，他所奏的琴声不仅仅在音乐的琴弦上，更在心灵深处。
让他在座中为我奏奏这支曲子，满堂中的人们将感受到像穷边地区的寒风一样的萧瑟。
这首曲子的第一和第二拍，让我泪流满面，眉毛都湿透了。
而更令人感动的是，我听到了这支曲子从边塞传出、再进入边塞的声音，在那穹庐帐篷下，这曲子令人难以自持。
胡地的天空下着雨雪，四季交替，但五月却没有芳草生长。
转眼之间，音乐的音调突变，从宫调转到徵调，一声悲伤，一声喜悦。
南方望着汉地的明亮月光，却不忍看胡儿们的内心如此悲伤。
回鹘人离开洛阳已有数年，洛阳的士女们都被迫驱逐出城。
他们岂不怀念自己的父母和兄弟姐妹？听到这悲伤的曲调，每个人都感到心如刀绞。
杜陵先生已经证明了这种道理，沈家、祝家都已经陷入了绝境。
如今世上的雅风已经衰落，只有那些深知音乐之美的人，才能真正欣赏这样的音调。
在这个世上，人们更喜欢筝而不是琴，那么他们就无法理解这曲调的真正含义。
今天早晨，我特地为你奏奏这首曲子，不愿意将这份真挚的心意流传给那俗俗之流。
“闻此哀情皆断肠”总结赏析
赏析：
这首古诗《听杜山人弹胡笳》是戎昱创作的一首诗歌，以赞美杜陵山人的琴艺和胡笳的音乐之美为主题。诗中运用了丰富的修辞手法，通过对音乐、友情、历史、家国情感的描写，展现了诗人深切的感情和对音乐艺术的崇敬。
首先，诗人描述了杜陵山人弹奏胡笳的高超技艺，将其比作"绿琴胡笳"，并赞颂山人为"名庭兰"，强调了他在琴艺上的卓越地位。然后，诗人感叹杜陵山人与自己的友情已经久远，山人不在，令人感到思念和失落。这表达了诗人对友情的珍视和对分别的伤感。
接着，诗人回忆了当年山人将胡笳托付给自己的情景，强调了音乐的传承和珍贵性。随后，诗人叙述了杜陵山人在琴艺上的长期追求，琴声的美妙已经达到了几乎无需琴弦的境界，这展示了山人的艺术境界之高。
在诗的后半部分，诗人详细描写了山人弹奏胡笳的场景，音乐的感染力和情感表达令在座的人深受触动，甚至有人流下了眼泪。接着，诗人描述了胡笳的音乐传到塞外，穹庐之中，表现出对边疆战士的关切和祝愿。
诗歌最后部分，通过叙述胡笳所表达的情感，诗人以南北两地的月亮作为象征，强调了南北分离的痛苦和对家国的思念。然后，诗人提到了回鹘攻占洛阳，城中的士女遭受苦难，父母兄弟离散，呈现出战乱带来的家国之痛。
最后，诗人指出杜陵山人的艺术已经传世，但时下雅风衰退，少有人懂得这样的音乐，因此，诗人决定在今朝为君奏这首曲子，希望不让这样的美好音乐被遗忘。
“闻此哀情皆断肠”相关诗句：
- 闻此哀情皆断肠 出自 [唐] 戎昱 ·《听杜山人弹胡笳 》
- 闻哀欲断肠 出自 [宋] 赵希彩 ·《哭宗兄崇涟 》
- 肠断惊闻暮角哀 出自 [宋] 陆游 ·《忆梅 》
- 听得哀哀忽断肠 出自 [宋] 释文礼 ·《颂古五十三首 其一七 》
- 谁识此情肠断处 出自 [宋] 朱淑真 ·《舟行即事七首 其二 》
- 不堪闻此断肠声 出自 [宋] 朱熹 ·《延平水南天庆观夜作 》
- 哀音断人肠 出自 [唐] 乔知之 ·《倡女行 》
- 哀猿空断肠 出自 [宋] 郭祥正 ·《和杨公济钱塘西湖百题 葛公石径 》
- 哀猿空作断肠音 出自 [宋] 周文璞 ·《感兴七言三首 其三 》
- 更无猨替断肠哀 出自 [唐] 吴融 ·《岐下闻子规 》
- 断肠吟就八哀诗 出自 [宋] 刘克庄 ·《挽夔漕王中甫二首 其二 》
- 皆爲肠断声 出自 [唐] 白居易 ·《和荅诗十首 和思归乐 》
- 皆是断肠声 出自 [唐] 崔亘 ·《春怨 》
- 哀哀於此情 出自 [宋] 司马光 ·《今古路行 》
- 篇章皆是断肠辞 出自 [宋] 李昉 ·《赠襄阳妓 》
- 玄兔城南皆断肠 出自 [唐] 岑参 ·《裴将军宅芦管歌 》
- 席上少年皆断肠 出自 [宋] 陈襄 ·《荔枝歌 》
- 有似故园皆断肠 出自 [唐] 欧阳詹 ·《许州途中 》
- 哀断不堪闻 出自 [唐] 刘长卿 ·《故女道士婉仪太原郭氏挽歌词 二 》
- 肠断报亲情 出自 [唐] 沈佺期 ·《岭表逢寒食 》