“吹笛泪滂沱”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“吹笛泪滂沱”出自哪首诗？
答案： “吹笛泪滂沱”出自： 唐代 皇甫松的 《怨回纥歌》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： chuī dí lèi pāng tuó ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题2：“吹笛泪滂沱”的上一句是什么？
答案：
“吹笛泪滂沱”的上一句是： 鵰巢城上宿 , 诗句拼音为： diāo cháo chéng shàng sù
，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题3：“吹笛泪滂沱”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“吹笛泪滂沱”已经是最后一句了。
“吹笛泪滂沱”全诗
怨回纥歌 (yuàn huí hé gē)
白首南朝女，愁听异域歌。
收兵颉利国，饮马胡芦河。
毳布腥膻久，穹庐岁月多。
鵰巢城上宿，吹笛泪滂沱。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
“吹笛泪滂沱”繁体原文
怨回紇歌
白首南朝女，愁聽異域歌。
收兵頡利國，飲馬胡蘆河。
毳布腥膻久，穹廬歲月多。
鵰巢城上宿，吹笛淚滂沱。
“吹笛泪滂沱”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
白首南朝女，愁听异域歌。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
收兵颉利国，饮马胡芦河。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
毳布腥膻久，穹庐岁月多。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
鵰巢城上宿，吹笛泪滂沱。
“吹笛泪滂沱”全诗注音
白首南朝女，愁听异域歌。
收兵颉利国，饮马胡芦河。
毳布腥膻久，穹庐岁月多。
鵰巢城上宿，吹笛泪滂沱。
“吹笛泪滂沱”全诗翻译
译文：
白发苍苍的南朝女子，忧心忡忡地听着异域的歌声。
收拢兵马回到颉利国，骑马畅饮在胡芦河边。
毛布腥臭已久，茅屋经历了多少岁月。
鵰巢城上过夜，吹着笛子泪水如雨。
全诗主题描绘了南朝女子思念异域的故乡，抚今追昔之情怀。她在异国他乡，听着异域的歌曲，思念远方故土，愁绪满怀。随着战事结束，她收兵回到颉利国，与胡芦河边的战士们一起畅饮，但内心的忧愁仍未消散。岁月流转，她在简陋的茅屋中生活已久，而这居所见证了她多年的孤寂与辛酸。最后，她在鵰巢城上宿营，吹着笛子，泪水不禁滂沱而下，情感之切，可见一斑。全诗通过细腻的描写，表达了游子乡愁、岁月流转的主题，令人深感唏嘘。
“吹笛泪滂沱”相关诗句：
- 吹笛泪滂沱 出自 [唐] 皇甫冉 ·《怨回纥歌二首 一 》
- 吹笛泪滂沱 出自 [宋] 张耒 ·《怨曲二首 其一 》
- 吹笛泪滂沱 出自 [唐] 皇甫松 ·《怨回纥歌 》
- 吹笛泪滂沱 出自 [唐] 皇甫松 ·《怨回纥 一 》
- 西首泪滂沱 出自 [宋] 赵拚 ·《外弟李定少卿挽诗三首 其三 》
- 涕泪空滂沱 出自 [宋] 释简长 ·《送方仲荀 》
- 东首泪滂沱 出自 [宋] 梅尧臣 ·《谢宾客挽歌三首 其一 》
- 暗泪自滂沱 出自 [宋] 文天祥 ·《江行有感 》
- 谁言滂沱泪 出自 [宋] 熊禾 ·《七夕遇雨访石堂先生 其一 》
- 失偶泪滂沱 出自 [宋] 梅尧臣 ·《秋日舟中有感 》
- 空有泪滂沱 出自 [宋] 徐元杰 ·《挽分宁张少仙二首 其二 》
- 临岐泪滂沱 出自 [唐] 李白 ·《留别于十一兄逖裴十三游塞垣 》
- 掩帙泪滂沱 出自 [宋] 黄庶 ·《谢赵太傅遗聚米图经珣所作 》
- 白首泪滂沱 出自 [宋] 杨杰 ·《题陶威公庙 》
- 一说泪滂沱 出自 [宋] 郑思肖 ·《郊行即事四首 其二 》
- 相与泪滂沱 出自 [宋] 司马光 ·《哭刘仲邍 其一 》
- 老泪双滂沱 出自 [唐] 孟郊 ·《送淡公 七 》
- 胜彼泪滂沱 出自 [宋] 郑侠 ·《示女子 》
- 洒泪双滂沱 出自 [唐] 孟郊 ·《哭刘言史 》
- 双泪滂沱拜墓归 出自 [宋] 王禹偁 ·《寒食出城马上偶作 》