“去年别君重九日”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“去年别君重九日”出自哪首诗?
答案: “去年别君重九日”出自: 宋代 赵蕃的 《呈审知》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: qù nián bié jūn chóng jiǔ rì ,诗句平仄: 仄平仄平○仄仄 。
问题2:“去年别君重九日”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“去年别君重九日”已经是第一句了。
问题3:“去年别君重九日”的下一句是什么?
答案: “去年别君重九日”的下一句是: 君时痁作卧一室 , 诗句拼音为: jūn shí shān zuò wò yī shì ,诗句平仄:平平○仄仄仄仄。
“去年别君重九日”全诗
呈审知 (chéng shěn zhī)
去年别君重九日,君时痁作卧一室。
许我为我一入山,人事好乖言竟食。
一官我落江之西,每附书来必以诗。
宣心写妙无不尽,知君不累寒与饥。
念君见君何由得,江西水深波浪阔。
无何奄忽室人丧,系舟复在南山侧。
君来见我顔色好,不但文章能合道。
信知木润山有辉,盎背晬然眸子了。
向来之所未见书,向我诵读如贯珠。
有时举问不知对,汗为浃背口辄呿。
嗟我忝惟十年长,学业无功时既往。
羡渠松柏拱把姿,绝胜樗栎高寻丈。
一官羁我端何为,投劾归来亦未迟。
岂惟问字当载酒,傥复借书仍一痴。
仄平仄平○仄仄,平平○仄仄仄仄。
仄仄平仄仄仄平,平仄仄平平仄仄。
仄平仄仄平平平,仄仄平平仄仄平。
平平仄仄平仄仄,平平仄仄平仄平。
仄平仄平平平仄,平平仄○平○仄。
平平仄仄仄平○,仄平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄平仄平,仄仄仄平平仄仄。
仄平平仄仄仄平,仄仄仄仄○仄平。
仄平仄仄仄平仄,仄平仄仄仄仄○。
平仄仄平仄平○,仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄仄平,仄○平仄平平仄。
仄平平仄平平平,平仄平平仄仄○。
仄平仄仄○仄仄,仄仄仄平平仄平。
“去年别君重九日”繁体原文
呈審知
去年別君重九日,君時痁作卧一室。
許我爲我一入山,人事好乖言竟食。
一官我落江之西,每附書來必以詩。
宣心寫妙無不盡,知君不累寒與饑。
念君見君何由得,江西水深波浪闊。
無何奄忽室人喪,繫舟復在南山側。
君來見我顔色好,不但文章能合道。
信知木潤山有輝,盎背晬然眸子瞭。
向來之所未見書,向我誦讀如貫珠。
有時舉問不知對,汗爲浹背口輒呿。
嗟我忝惟十年長,學業無功時既往。
羨渠松柏拱把姿,絕勝樗櫟高尋丈。
一官羈我端何爲,投劾歸來亦未遲。
豈惟問字當載酒,儻復借書仍一癡。
“去年别君重九日”韵律对照
仄平仄平○仄仄,平平○仄仄仄仄。
去年别君重九日,君时痁作卧一室。
仄仄平仄仄仄平,平仄仄平平仄仄。
许我为我一入山,人事好乖言竟食。
仄平仄仄平平平,仄仄平平仄仄平。
一官我落江之西,每附书来必以诗。
平平仄仄平仄仄,平平仄仄平仄平。
宣心写妙无不尽,知君不累寒与饥。
仄平仄平平平仄,平平仄○平○仄。
念君见君何由得,江西水深波浪阔。
平平仄仄仄平○,仄平仄仄平平仄。
无何奄忽室人丧,系舟复在南山侧。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄仄。
君来见我顔色好,不但文章能合道。
仄平仄仄平仄平,仄仄仄平平仄仄。
信知木润山有辉,盎背晬然眸子了。
仄平平仄仄仄平,仄仄仄仄○仄平。
向来之所未见书,向我诵读如贯珠。
仄平仄仄仄平仄,仄平仄仄仄仄○。
有时举问不知对,汗为浃背口辄呿。
平仄仄平仄平○,仄仄平平平仄仄。
嗟我忝惟十年长,学业无功时既往。
仄平平仄仄仄平,仄○平仄平平仄。
羡渠松柏拱把姿,绝胜樗栎高寻丈。
仄平平仄平平平,平仄平平仄仄○。
一官羁我端何为,投劾归来亦未迟。
仄平仄仄○仄仄,仄仄仄平平仄平。
岂惟问字当载酒,傥复借书仍一痴。
“去年别君重九日”全诗注音
去年别君重九日,君时痁作卧一室。
许我为我一入山,人事好乖言竟食。
一官我落江之西,每附书来必以诗。
宣心写妙无不尽,知君不累寒与饥。
念君见君何由得,江西水深波浪阔。
无何奄忽室人丧,系舟复在南山侧。
君来见我顔色好,不但文章能合道。
信知木润山有辉,盎背晬然眸子了。
向来之所未见书,向我诵读如贯珠。
有时举问不知对,汗为浃背口辄呿。
嗟我忝惟十年长,学业无功时既往。
羡渠松柏拱把姿,绝胜樗栎高寻丈。
一官羁我端何为,投劾归来亦未迟。
岂惟问字当载酒,傥复借书仍一痴。
“去年别君重九日”全诗翻译
译文:
去年的九月九日,我与君别离,君当时生病躺在一间房内。
答应我进山,独自面对世事的纷扰。
我被贬官到江的西边,每次附上信函必定附上诗篇。
笔下的文字写得如此妙趣横生,明白君不畏寒冷与饥饿。
我思念君,想象君如何渡过长江水深波浪阔。
未料不久便听闻室人去世,我仍然系舟停泊在南山旁。
君前来见我,容颜依旧,不仅文章才华出众,更是品德高尚。
我深信木润山峦间依然有光辉,你的眼眸熠熠生辉。
以前未曾见过的书籍,你在我面前诵读如珠玉贯串。
有时我被问到问题,不知如何回答,只能汗流满背,口吐呿声。
唉,我惭愧地看到时间流逝了十年,学业未有成果,往事已成过眼云烟。
我羡慕松柏挺拔的姿态,胜过樗栎树高十丈。
被贬官使我身陷困境,但投诉之事归来也未晚。
不只是请你帮忙写字时要端起酒杯,恳求你再借书给我,我仍然固执如故。
总结:
诗人回忆去年九月九日与友人别离,述及友人生病的情况,表达了对友人的思念之情以及对友人品德才华的赞美。诗人自觉学业未有成就,羡慕他人的才华与境遇,但仍怀抱希望,坚持追求。
“去年别君重九日”相关诗句:
- 去年别君重九日 出自 [宋] 赵蕃 ·《呈审知 》
- 去年重九日 出自 [宋] 赵汝腾 ·《酬卢威仲九日遣青衣送酒 》
- 别君两年重此别 出自 [宋] 汪藻 ·《阻风雨辟邪渡寄王仲成 》
- 去年迫重九 出自 [宋] 赵蕃 ·《东坡在惠州窘於衣食以重九近有樽俎萧然之叹和渊明贫士七诗今去重九三日尔仆以新谷未升方绝粮是忧至於樽俎又未暇计也因诵靖节贫士诗及坡翁所和者辄复用韵 其五 》
- 年年九日是重阳 出自 [宋] 释惟一 ·《偈颂一百三十六首 其八七 》
- 去岁重九日 出自 [宋] 王十朋 ·《九日寄昌龄弟 其二 》
- 去年重九穷忙过 出自 [宋] 杨万里 ·《重九前四日昼睡独觉 》
- 去年登高作重九 出自 [宋] 张嵲 ·《秋暑 》
- 今日九重天上去 出自 [宋] 范仲淹 ·《送李紘殿院赴阙 其一 》
- 今年重九日 出自 [宋] 赵汝腾 ·《酬卢威仲九日遣青衣送酒 》
- 前年日重九 出自 [宋] 周文璞 ·《正字南仲祭诗 》
- 前年重九日 出自 [宋] 赵汝腾 ·《酬卢威仲九日遣青衣送酒 》
- 今年重九日 出自 [宋] 赵蕃 ·《九日 》
- 昔年重九日 出自 [宋] 万某 ·《九日南山 》
- 别君重见凡四年 出自 [宋] 沈遘 ·《七言送何中复赴高陵簿 》
- 前年九日别家时 出自 [宋] 郭祥正 ·《九日游净社院二首 其二 》
- 今年九日风光别 出自 [宋] 方岳 ·《九日墨紫开 》
- 去年别君时 出自 [唐] 姚合 ·《寄杨茂卿校书 》
- 与君去年别 出自 [宋] 梅尧臣 ·《史尉还乌程 》
- 往年君别去 出自 [宋] 谢薖 ·《示何之忱 》