“还家亦不闲”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“还家亦不闲”出自哪首诗？
答案： “还家亦不闲”出自： 唐代 徐铉的 《北使还襄邑道中作》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： huán jiā yì bù xián ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“还家亦不闲”的上一句是什么？
答案：
“还家亦不闲”的上一句是： 野逈知寒早 , 诗句拼音为： yě jiǒng zhī hán zǎo
，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题3：“还家亦不闲”的下一句是什么？
答案： “还家亦不闲”的下一句是： 要且还家了 , 诗句拼音为： yào qiě huán jiā le ，诗句平仄：仄○平平○。
“还家亦不闲”全诗
北使还襄邑道中作 (běi shǐ huán xiāng yì dào zhōng zuò)
九月三十日，独行梁宋道。
河流激似飞，林叶翻如扫。
程遥苦昼短，野逈知寒早。
还家亦不闲，要且还家了。
仄仄○仄仄，仄○平仄仄。
平平仄仄平，平仄平○仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平仄仄平，仄○平平○。
“还家亦不闲”繁体原文
北使還襄邑道中作
九月三十日，獨行梁宋道。
河流激似飛，林葉翻如掃。
程遙苦晝短，野逈知寒早。
還家亦不閑，要且還家了。
“还家亦不闲”韵律对照
仄仄○仄仄，仄○平仄仄。
九月三十日，独行梁宋道。
平平仄仄平，平仄平○仄。
河流激似飞，林叶翻如扫。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
程遥苦昼短，野逈知寒早。
平平仄仄平，仄○平平○。
还家亦不闲，要且还家了。
“还家亦不闲”全诗注音
九月三十日，独行梁宋道。
河流激似飞，林叶翻如扫。
程遥苦昼短，野逈知寒早。
还家亦不闲，要且还家了。
“还家亦不闲”全诗翻译
译文：
九月三十日，我独自走在梁宋的道路上。河水奔流犹如飞翔，林叶翻飞如扫帚。行程遥远而白天短暂，野外的寒意早早地降临。即便归家，也无暇悠闲，总要归家一趟了。
全诗概括：诗人以九月三十日的景象为背景，描述了自己独行在梁宋道上的情景。河流奔腾湍急，仿佛在飞翔，树林中的叶子翻飞不止，如同扫帚的动作。诗人感叹行程遥远而白天短暂，野外的寒意已经降临，尽管心怀归家之情，但归家也并非轻松闲适之事，还是需要尽快归家。整首诗通过描绘大自然的景象，表达了诗人对行程的辛苦和对归家的渴望。
“还家亦不闲”总结赏析
赏析：
这首诗《北使还襄邑道中作》是徐铉创作的一首诗歌，通过诗人的笔墨，表达了一位北地使者在九月底踏上归途的心情。全诗共四句，用简洁而质朴的语言，展现了大自然的景色以及使者内心的感慨。
首句“九月三十日，独行梁宋道。”开篇即点明了诗歌的时间和地点，九月底，道路上独自行走，给人一种孤寂和荒凉的感觉。梁宋道则是具体的地名，为诗歌增色不少。
第二句“河流激似飞，林叶翻如扫。”通过对自然景物的描写，使得读者能够感受到诗中的风景。河流湍急，犹如飞瀑，表现了自然界的壮丽和生气。林叶翻飞，如同被风吹扫，增加了诗歌的生动感。
第三句“程遥苦昼短，野逈知寒早。”这句话揭示了使者的心境。程遥意味着道路漫长，昼短则表明时间不够。而“野逈知寒早”则反映出北地已经开始寒冷，使者在外行走感到了严寒。
最后一句“还家亦不闲，要且还家了。”反映了使者虽然渴望回家，但也明白回家后依然有事务要处理，生活依然不会轻松。
“还家亦不闲”相关诗句：
- 还家亦不闲 出自 [唐] 徐铉 ·《北使还襄邑道中作 》
- 还家亦不闲 出自 [宋] 徐铉 ·《北使还襄邑道中作 》
- 钱亦不还耀（张改作「粜」、项校「还钱亦不粜」） 出自 [唐] 王梵志 ·《回波乐 九十五 》
- 还家亦少酣 出自 [唐] 元结 ·《漫歌八曲 将船何处去二首 二 》
- 还家梦亦香 出自 [宋] 陈着 ·《迟留又用韵 》
- 饷妇亦还家 出自 [宋] 释道潜 ·《次韵黄子理宣德田居四时 其二 》
- 还家亦未安 出自 [唐] 崔涂 ·《秋夕送友人归吴 》
- 薄暮亦还家 出自 [宋] 范成大 ·《道中 》
- 还家亦无事 出自 [宋] 陆游 ·《野兴四首 其一 》
- 还家没亦荣 出自 [宋] 毕仲游 ·《挽范丞相忠宣公六首 其四 》
- 亦记早还家 出自 [宋] 韩驹 ·《曾大父有诗云三春拂榻花黏袖午夜淘丹月在池舍弟子飞归蜀与语及此因取爲韵 其五 》
- 看似闲时亦不闲 出自 [唐] 庞藴 ·《诗偈 五十六 》
- 玉郎还是不还家 出自 [唐] 顾敻 ·《虞美人 五 》
- 亦呼盘也早还家 出自 [宋] 吴泳 ·《至日示诸甥侄 》
- 信是还家贫亦好 出自 [宋] 洪咨夔 ·《谨和老人欲还故庐 》
- 还家亦慰老来情 出自 [宋] 项安世 ·《漫兴四绝 其三 》
- 想应亦有还家客 出自 [宋] 朱熹 ·《奉答择之四诗意到即书不及次韵 其二 》
- 梦爲蝴蝶亦还家 出自 [宋] 王安石 ·《忆江南 》
- 尽夜还家亦快哉 出自 [宋] 陈着 ·《元宵薇山内弟酒边五首 其二 》
- 亦有一死魂还家 出自 [宋] 郑思肖 ·《昭君叹 》