“且把一樽酒”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“且把一樽酒”出自哪首诗？
答案： “且把一樽酒”出自： 宋代 吴芾的 《和陶形赠影》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： qiě bǎ yī zūn jiǔ ，诗句平仄： ○仄仄平仄 。
问题2：“且把一樽酒”的上一句是什么？
答案：
“且把一樽酒”的上一句是： 亦耻涕涟洏 , 诗句拼音为： yì chǐ tì lián ér
，诗句平仄： ○仄仄平仄 。
问题3：“且把一樽酒”的下一句是什么？
答案： “且把一樽酒”的下一句是： 话别汝莫疑 , 诗句拼音为： huà bié rǔ mò yí ，诗句平仄：仄仄仄仄平。
“且把一樽酒”全诗
和陶形赠影 (hé táo xíng zèng yǐng)
吁嗟汝依我，自有此身时。
跬步不相舍，皆随我所之。
使汝动必正，端本皆在兹。
念我已衰老，自知死有期。
行且与汝别，此心宁不思。
但我不畏死，亦耻涕涟洏。
且把一樽酒，话别汝莫疑。
渊明甫中寿，已作挽歌辞。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄○仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄○，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄仄○。
○○仄仄仄，仄平平仄○。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
○仄仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄○仄，仄仄仄平平。
“且把一樽酒”繁体原文
和陶形贈影
吁嗟汝依我，自有此身時。
跬步不相捨，皆隨我所之。
使汝動必正，端本皆在茲。
念我已衰老，自知死有期。
行且與汝別，此心寧不思。
但我不畏死，亦恥涕漣洏。
且把一樽酒，話別汝莫疑。
淵明甫中壽，已作挽歌辭。
“且把一樽酒”韵律对照
平平仄平仄，仄仄仄平平。
吁嗟汝依我，自有此身时。
仄仄仄○仄，平平仄仄平。
跬步不相舍，皆随我所之。
仄仄仄仄○，平仄平仄平。
使汝动必正，端本皆在兹。
仄仄仄平仄，仄平仄仄○。
念我已衰老，自知死有期。
○○仄仄仄，仄平平仄○。
行且与汝别，此心宁不思。
仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
但我不畏死，亦耻涕涟洏。
○仄仄平仄，仄仄仄仄平。
且把一樽酒，话别汝莫疑。
平平仄○仄，仄仄仄平平。
渊明甫中寿，已作挽歌辞。
“且把一樽酒”全诗注音
吁嗟汝依我，自有此身时。
跬步不相舍，皆随我所之。
使汝动必正，端本皆在兹。
念我已衰老，自知死有期。
行且与汝别，此心宁不思。
但我不畏死，亦耻涕涟洏。
且把一樽酒，话别汝莫疑。
渊明甫中寿，已作挽歌辞。
“且把一樽酒”全诗翻译
译文：
吁嗟啊，你要依从我的意愿，自有你生命的时候。距离再短也不会分离，都会随着我去向而动。使你行动必须端正，端本就在这里。想到我已经衰老，自知死亡是注定的。在行动的时候，就与你告别吧，此时心里宁静无忧。我不害怕死亡，也不会羞涩地流泪。且来把一杯酒，和你话别，不要疑虑。渊明在世的寿命已经尽了，已经作好了挽歌辞。
总结：
诗人表达了对生命不离不弃的态度，认识到生老病死都是必然的，无需畏惧，要豁达面对，故而与朋友畅饮，坦然话别。也描写了朋友渊明的离世，以挽歌吊唁之。整体体现了古人对生命和情感的深刻思考。
“且把一樽酒”相关诗句：
- 且把一樽酒 出自 [宋] 吴芾 ·《和陶形赠影 》
- 且把霜螯荐酒樽 出自 [宋] 戴复古 ·《遇张韩伯说边事 》
- 且把生涯付一樽 出自 [宋] 张纲 ·《休官 》
- 一把黄花一樽酒 出自 [宋] 邵雍 ·《又一绝 》
- 独把一樽和泪酒 出自 [唐] 韦庄 ·《喻东军 》
- 共把鹅儿一樽酒 出自 [宋] 苏轼 ·《和林子中待制 》
- 且尽一樽酒 出自 [宋] 吴芾 ·《再和三首 其一 》
- 且尽花前一樽酒 出自 [宋] 陈宓 ·《丁巳调选 》
- 且共论文一樽酒 出自 [宋] 刘挚 ·《次韵王定国湖上 》
- 且对金樽把蟹螯 出自 [宋] 李纲 ·《金陵怀古四首 其一 》
- 愁来把樽酒 出自 [宋] 郭祥正 ·《蒋颖叔要予同赋平云阁 》
- 穷朝把樽酒 出自 [宋] 郭祥正 ·《赠陈师道判官 》
- 把我盈樽酒 出自 [唐] 梅远 ·《筑居 》
- 谁陪把樽酒 出自 [宋] 文同 ·《中秋夜试院寄子平 》
- 樽酒得同把 出自 [宋] 晁补之 ·《即事一首次韵祝朝奉十一丈 》
- 犹忆把樽酒 出自 [宋] 黄庭坚 ·《答余洪范 》
- 樽酒难独把 出自 [宋] 曾巩 ·《江上怀介甫 》
- 酒樽无客把 出自 [宋] 周紫芝 ·《奉答相之再示两诗 其二 》
- 樽虽有酒莫谩把 出自 [宋] 周紫芝 ·《後数日以诗偿剪花之约 》
- 谁能把酒樽前醉 出自 [宋] 陈着 ·《次韵弟观送牡丹 》