“柴门静掩时”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“柴门静掩时”出自哪首诗？
答案： “柴门静掩时”出自： 宋代 蔡盘的 《病中》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： chái mén jìng yǎn shí ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“柴门静掩时”的上一句是什么？
答案：
“柴门静掩时”的上一句是： 遶舍东风急 , 诗句拼音为：rào shè dōng fēng jí
，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题3：“柴门静掩时”的下一句是什么？
答案： “柴门静掩时”的下一句是： 交情贫里见 , 诗句拼音为： jiāo qíng pín lǐ jiàn ，诗句平仄：平平平仄仄。
“柴门静掩时”全诗
病中 (bìng zhōng)
遶舍东风急，柴门静掩时。
交情贫里见，药性病中知。
沉寂心当定，清羸步懒移。
呼童理书案，为管旧时书。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
“柴门静掩时”繁体原文
病中
遶舍東風急，柴門靜掩時。
交情貧裏見，藥性病中知。
沉寂心當定，清羸步懶移。
呼童理書案，爲管舊時書。
“柴门静掩时”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
遶舍东风急，柴门静掩时。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
交情贫里见，药性病中知。
平仄平平仄，平平仄仄平。
沉寂心当定，清羸步懒移。
平平仄平仄，平仄仄平平。
呼童理书案，为管旧时书。
“柴门静掩时”全诗注音
遶舍东风急，柴门静掩时。
交情贫里见，药性病中知。
沉寂心当定，清羸步懒移。
呼童理书案，为管旧时书。
“柴门静掩时”全诗翻译
译文：
遶著舍宅吹来的东风急迫，柴门在静谧的时刻紧闭着。
在贫苦的环境中交情得以培养，药物的性质需要在疾病中去认知。
沉默与寂静的心境应当稳定，清瘦的身躯步履变得慵懒。
呼唤童仆整理书案，是为了整理管束从前的书籍。
总结：
诗人通过描绘东风急迫、柴门静闭的场景，反映出内心的沉静与思索。在贫苦环境中培养深厚的交情，体察药物性质和疾病之间的关联，表现出诗人对人际情感和医药知识的洞察。诗人主张沉默思索、心境稳定，但也隐含着清瘦之躯的懒散和疲惫。最后，呼唤童仆整理旧时的书籍，显现出对传统文化的关注和珍视。整首诗以简洁的语言勾勒出诗人的内心感受和情感体验。
“柴门静掩时”相关诗句：
- 柴门静掩时 出自 [宋] 蔡盘 ·《病中 》
- 静掩柴门对草堂 出自 [宋] 吴璋 ·《环溪夜坐 》
- 深掩柴门静读书 出自 [宋] 张炜 ·《题童宰盘隐 》
- 柴门昼掩静幽幽 出自 [宋] 刘子翬 ·《次韵原仲幽居 》
- 静掩柴扉白日长 出自 [宋] 汪藻 ·《和家叔春日 》
- 茅店掩柴门 出自 [宋] 蔡戡 ·《晚泊江皋 》
- 急归掩柴门 出自 [宋] 陆文圭 ·《申港道中 》
- 白日掩柴门 出自 [宋] 钱选 ·《题山居图卷 》
- 柴门掩春昼 出自 [宋] 吕胜之 ·《题周草窗江村小景扇面 》
- 竟夕柴门掩 出自 [宋] 汪元量 ·《杭州杂诗和林石田 其二一 》
- 寂寞柴门掩 出自 [唐] 严维 ·《酬谢侍御喜王宇及第见贺不遇之作 》
- 依旧掩柴门 出自 [宋] 白玉蟾 ·《山斋夜坐 其二 》
- 呼儿掩柴门 出自 [宋] 李复 ·《郊居五首 其一 》
- 终日掩柴门 出自 [宋] 汪莘 ·《方壶自咏 其五 》
- 柴门归独掩 出自 [宋] 朱长文 ·《次韵李子功留别之作 》
- 终日掩柴门 出自 [宋] 张九成 ·《三月晦城门晚景 》
- 笑语掩柴门 出自 [宋] 刘克庄 ·《蒜岭 》
- 柴门掩夕阳 出自 [唐] 张祜 ·《寄题商洛王隐居 》
- 柴门掩杜蘅 出自 [宋] 林逋 ·《寄清晓闍梨 》
- 灯火掩柴门 出自 [宋] 许月卿 ·《灯火 》