“傥寄相思字”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“傥寄相思字”出自哪首诗？
答案： “傥寄相思字”出自： 唐代 钱起的 《送夏侯审校书东归》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： tǎng jì xiāng sī zì ，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题2：“傥寄相思字”的上一句是什么？
答案：
“傥寄相思字”的上一句是： 梦尽落花间 , 诗句拼音为： mèng jìn luò huā jiān
，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题3：“傥寄相思字”的下一句是什么？
答案： “傥寄相思字”的下一句是： 愁人定解颜 , 诗句拼音为： chóu rén dìng jiě yán ，诗句平仄：平平仄仄平。
“傥寄相思字”全诗
送夏侯审校书东归 (sòng xià hóu shěn xiào shū dōng guī)
楚乡飞鸟没，独与碧云还。
破镜催归客，残阳见旧山。
诗成流水上，梦尽落花间。
傥寄相思字，愁人定解颜。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“傥寄相思字”繁体原文
送夏侯審校書東歸
楚鄉飛鳥沒，獨與碧雲還。
破鏡催歸客，殘陽見舊山。
詩成流水上，夢盡落花間。
儻寄相思字，愁人定解顏。
“傥寄相思字”韵律对照
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
楚乡飞鸟没，独与碧云还。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
破镜催归客，残阳见旧山。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
诗成流水上，梦尽落花间。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
傥寄相思字，愁人定解颜。
“傥寄相思字”全诗注音
楚乡飞鸟没，独与碧云还。
破镜催归客，残阳见旧山。
诗成流水上，梦尽落花间。
傥寄相思字，愁人定解颜。
“傥寄相思字”全诗翻译
译文：
飞鸟消失在故乡的天空上，在晴空下你独自一人东去，家乡的妻子在催促着你这个游子归家，日暮的时候你会看到家乡的山脉。在流水脉脉中我的诗意大发，落花间梦了无痕，如果你可以给我寄来思念的词句，我因为思念你而不解的眉头一定会舒展的。
注释：
1.夏侯审：唐德宗建中元年进士，曾任校书郎。
2.楚乡：指夏侯审的故乡安徽亳州谯县，该县旧属楚地，故称。
“傥寄相思字”总结赏析
赏析：
一是形式上，对仗精工奇巧。“诗”对“梦”，“成”对“尽”，“流水”对“落花”，“上”对“间”。
二是内容上，转换自然贴切。颈联由上文绘眼前景转至写手中诗，聚集“诗”与“梦”。如果说作者于用此诗来表达对友人离别的相思之意，可算是一种自我安慰的话，那么，他与友人分手后只能相见于流水、落花之间的夜梦中，则是一种挥之不去的长久痛苦。此联景情相生，意象互映，自然令人产生惜别的强烈共鸣。
“傥寄相思字”相关诗句：
- 傥寄相思字 出自 [唐] 钱起 ·《送夏侯审校书东归 》
- 安流傥寄相思字 出自 [宋] 叶适 ·《送黄竑 》
- 相思倘寄相思字 出自 [唐] 杨凝 ·《送别 》
- 盍寄相思字 出自 [宋] 陈造 ·《芜湖感旧 》
- 愿寄相思字 出自 [唐] 韩愈 ·《除官赴阙至江州寄鄂岳李大夫 》
- 无字寄相思 出自 [宋] 陆游 ·《岁暮怀张季长 》
- 他时欲寄相思字 出自 [唐] 武元衡 ·《摩诃池送李侍御之凤翔 》
- 临流胜寄相思字 出自 [宋] 戴栩 ·《走笔代书答西士 》
- 当年不寄相思字 出自 [宋] 王銍 ·《次韵国香诗 》
- 明朝一寄相思字 出自 [宋] 陈造 ·《书刘元之教授劄子後 》
- 有使且寄相思字 出自 [宋] 胡寅 ·《送余泽还义兴 》
- 春风空寄相思字 出自 [宋] 许翰 ·《辛亥三月系舟潇湘得邵武柳州二丞相正月初书抚事感怀寄此长句 》
- 故人无字寄相思 出自 [宋] 陆游 ·《和范待制秋日书怀二首游自七月病起蔬食止酒故诗中及之 其二 》
- 起来欲寄相思字 出自 [宋] 释道潜 ·《淮上闻雁寄仲恭 》
- 他年傥相思 出自 [宋] 朱复之 ·《与静使君约游姑山记事古风二十韵 》
- 前途傥相思 出自 [唐] 李白 ·《送当涂赵少府赴长芦 》
- 相看一字不寄将 出自 [宋] 仲并 ·《舟行用前韵怀祝子权 》
- 青鸟罢传相寄字 出自 [唐] 刘沧 ·《代友人悼姬 》
- 长篇小字远相寄 出自 [宋] 苏轼 ·《和蔡景繁海州石室 》
- 满纸相思字 出自 [宋] 刘学箕 ·《怀潘鄮屋 》