“《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》”出自哪首诗?
答案: “《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》”出自: 唐代 阎朝隐的 《度岭(二首。斯五五五) 二》, 诗句拼音为: 《 jiù táng shū 》 juàn yī bǎi jiǔ shí zhōng 《 wén yuàn chuán 》 。
问题2:“《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》”的上一句是什么?
答案:
“《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》”的上一句是: (〖1〗这两首诗的诗题辨不出来 , 诗句拼音为: ( 〖 1 〗 zhè liǎng shǒu shī de shī tí biàn bù chū lái
。
问题3:“《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》”的下一句是什么?
答案: “《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》”的下一句是: 说「张易之伏诛〖神龙元年 , 诗句拼音为: shuō 「 zhāng yì zhī fú zhū 〖 shén lóng yuán nián ,诗句平仄:仄。
“《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》”全诗
度岭(二首。斯五五五) 二 (dù lǐng èr shǒu 。 sī wǔ wǔ wǔ èr)
千重江水万重山,毒瘴□氛道路间。
(「□氛」,项云阙字当是「氲」字。
)回首俛眉但下泪,不知何处是乡关。
(〖1〗这两首诗的诗题辨不出来。
《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》,说「张易之伏诛〖神龙元年,七○五〗,坐徙岭外」。
《新唐书》卷二百二《文艺传》,又说他「景龙〖七○七--七○九〗初,自崖州遇赦还」。
这两首诗应该是他「遇赦还」时候作的。
王仲闻先生云:「唐芮挺章《国秀集》卷上载宋之问七古一首,题云:《端州驿见杜审言王无竭沈佺青阎朝隐有题慨然成咏》。
朝隐这两首诗,殆即为端州题壁,都是他们南徙时所作,也就都是宋之问所见的那些诗。
」〖项考此二诗为南徙时过大庾岭作。
与端州题壁诗无关。
〗)。
平○平仄仄○平,仄仄?平仄仄○。
???平?,仄平仄仄○仄?平?仄。
?平仄仄平仄仄仄,仄平平仄仄平平。
?????仄仄平仄平○仄仄仄平。
仄平平仄仄仄仄仄○平仄○,仄?○仄平仄平?平平平平,仄?仄?,仄仄仄仄?。
平平平仄仄仄仄平仄○,仄仄平?仄平?仄?仄??仄?仄?平,仄平平仄仄平?。
?仄仄平○平仄平?仄仄平?平仄仄仄。
○仄○平平平??平仄仄平仄仄仄仄仄仄仄平仄仄仄仄仄,○平?平平仄仄仄仄平○平仄○平平平平仄仄○仄平平仄。
平仄?仄仄平,仄仄平平平○仄,平仄平?平仄平仄仄,仄仄平仄仄平仄仄仄仄仄○平。
??仄仄仄仄平平平仄平○仄仄仄仄。
仄平平○仄平平平。
??。
“《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》”繁体原文
度嶺(二首。斯五五五) 二
千重江水萬重山,毒瘴□氛道路間。
(「□氛」,項云闕字當是「氳」字。
)迴首俛眉但下淚,不知何處是鄉關。
(〖1〗這兩首詩的詩題辨不出來。
《舊唐書》卷一百九十中《文苑傳》,說「張易之伏誅〖神龍元年,七○五〗,坐徙嶺外」。
《新唐書》卷二百二《文藝傳》,又說他「景龍〖七○七--七○九〗初,自崖州遇赦還」。
這兩首詩應該是他「遇赦還」時候作的。
王仲聞先生云:「唐芮挺章《國秀集》卷上載宋之問七古一首,題云:《端州驛見杜審言王無竭沈佺青閻朝隱有題慨然成詠》。
朝隱這兩首詩,殆即爲端州題壁,都是他們南徙時所作,也就都是宋之問所見的那些詩。
」〖項考此二詩爲南徙時過大庾嶺作。
與端州題壁詩無關。
〗)。
“《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》”全诗注音
千重江水万重山,毒瘴□氛道路间。
(「□氛」,项云阙字当是「氲」字。
)回首俛眉但下泪,不知何处是乡关。
(〖1〗这两首诗的诗题辨不出来。
《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》,说「张易之伏诛〖神龙元年,七○五〗,坐徙岭外」。
《新唐书》卷二百二《文艺传》,又说他「景龙〖七○七--七○九〗初,自崖州遇赦还」。
这两首诗应该是他「遇赦还」时候作的。
王仲闻先生云:「唐芮挺章《国秀集》卷上载宋之问七古一首,题云:《端州驿见杜审言王无竭沈佺青阎朝隐有题慨然成咏》。
朝隐这两首诗,殆即为端州题壁,都是他们南徙时所作,也就都是宋之问所见的那些诗。
」〖项考此二诗为南徙时过大庾岭作。
与端州题壁诗无关。
〗)。
“《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》”全诗翻译
译文:
千重江水,万重山峦,道路间弥漫着毒瘴氛。
(「□氛」,项云阙字当是「氲」字。
)
回过头,俯视蔓延,眼中泪水涟涟,不知何处才是乡关。
(〖1〗这两首诗的诗题辨不出来。
根据《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》,记载张易之在神龙元年(公元705年)被流放到岭外。
而《新唐书》卷二百二《文艺传》则提到景龙年间(公元707年至709年)初,张易之因赦令返回。
这两首诗可能是他在「遇赦还」时候创作的。
王仲闻先生说过:「唐代诗人芮挺章的《国秀集》卷上载有宋之问的七古诗之一,题为《端州驿见杜审言王无竭沈佺青阎朝隐有题慨然成咏》。
阎朝隐创作了这两首诗,很可能是为了题写端州驿壁,都是他们南徙时所作,也就是宋之问所见的那些诗。
」〖项云认为这两首诗是在南徙时过大庾岭时所作,与端州题壁诗无关。
〗)。
总结:
诗人身处千重江水和万重山峦之间的道路上,周围弥漫着毒瘴氛。回首望着故乡,不禁流下悲泣的眼泪,迷失在陌生的环境中,不知何处才是乡关。这两首诗的创作时间可能与张易之被流放和赦免的历史事件相关,也有学者认为这是在南徙时经过大庾岭创作的。
“《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》”总结赏析
赏析:诗人描绘了壮丽的山水景色,千重江水万重山形成壮阔景象,道路间弥漫着毒瘴氲氛,令人陷入犹豫和迷茫。他回首间感叹生活困苦,忍不住垂泪,迷失在陌生的道路中,不知何处是归乡之路。
标签: 写景, 抒情
“《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》”相关诗句:
- 《旧唐书》卷一百九十中《文苑传》 出自 [唐] 阎朝隐 ·《度岭(二首。斯五五五) 二 》
- (《古今图书集成·神异典》一六九《僧部列传》引《高僧传》)(见《宋高僧传》卷二十九《唐湖州杼山皎然传》 出自 [唐] 范传正 ·《题皎然影堂 》
- 陶岳《五代史补》卷五、龙衮《江南野录》卷八、马令《南唐书》卷十四、陆游《南唐书》卷十二、吴任臣《十国春秋》卷九七所载爲传 出自 [唐] 江爲 ·《赠天台僧 》
- (《古今图书集成·草木典》一九二《竹部》)(〖1〗《文苑英华》卷三二五、《全唐诗》卷二九六收张南史《竹》诗 出自 [唐] 张南史 ·《竹〖1〗 》
- (见《甫里先生文集》卷十八、《唐文粹》卷五二)(按:《全唐诗》卷六一九收《纪梦游甘露寺》第十四句缺三字 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《野庙碑附诗 》
- 考《新唐书》卷八十《太宗诸子列传》和卷二百十六《吐蕃列传》 出自 [唐] 王重民 ·《敦煌唐人诗集残卷考释 》
- 「千」作「十」○《文苑英华》一九九《乐府》〗〖《全唐诗》卷三八录王宏诗 出自 [唐] 王宠 ·《从军行 》
- (见《舆地纪胜》卷一五四《潼川军》引《潼川旧记》引《鲜于叔明神道碑》载)(按:《旧唐书》卷一二二《李叔明传》谓「大历末 出自 [唐] 严氏 ·《颂鲜于叔明(题拟) 》
- 此书所录延寿所作诗尚有《诗赞》一卷、《物外集》十卷五百首、《吴越唱和诗》一卷、《光明会瑞应诗》一卷、《供养石桥罗汉一十会祥瑞诗》一卷、《杂歌》一卷、《布金歌》一卷、《定慧相资歌》一卷 出自 [唐] 延寿 ·《永明山居诗(六十九首) 六十九 》
- 事迹附《旧唐书》卷九九兄《嘉贞传》 出自 [唐] 佚名 ·《邺下百姓爲张嘉佑歌(题从《古谣谚》卷八一) 》
- (《旧唐书》卷六九《李君羡传》) 出自 [唐] 佚名 ·《女武王谣(题从《古谣谚》卷十二) 》
- (雍正《浙江通志》一九八《仙释传·杭州府》)(〖1〗见《宋高僧传》卷十五《唐杭州灵隐山道标传》 出自 [唐] 无名氏 ·《三高僧谚(道标,富阳人。姓黎氏,一作秦氏。年七岁,有大沙门过而识之,劝令出家。爲灵隐山白云峯海和尚弟子。至德二年诏白衣通佛经七百纸者,命爲比丘,标首中选,即日得度居南天竺寺。尝於灵鹫峯之南西岭下,葺茅 》
- 惟《文苑英华》卷九百八十九《祭微之文》则谓作哀词三首 出自 [唐] 白居易 ·《哭微之 》
- 《全唐诗》卷四七九收《游白鹤山》、《白石岩》〖从一作〗、《罗浮山》、《青嶂山》、《中界山》、《帆游山》、《谢池》、《华盖山》、《吹台山》、《青㠗山》、《孤屿》〖弘治《温州府志》卷二二题作《改孤屿爲双峰》〗、《春草池》等十二首 出自 [唐] 张又新 ·《永嘉百咏 》
- 今检《宋高僧传》卷十五、《文苑英华》卷八六四独孤及撰《扬州庆云寺律师一公塔碑》 出自 [唐] 郎士元 ·《寄灵一上人初还云门 》
- (《弘简录》卷十三)(按:《新唐书》卷一○五《来济传》云此爲许敬宗语 出自 [唐] 佚名 ·《时人爲来虞二氏子语(题从《古谣谚》卷十六) 》
- 据《柳河东集》卷十二《先友记》、《陆宣公翰苑集》卷四、《郎官石柱题名考》卷十二、《会稽掇英总集》卷十八、《旧唐书·宪宗纪》〗段格〖不详〗刘题〖不详〗)策杖山横绿野 出自 [唐] 浙东衆诗人 ·《大历年浙东联唱集 严氏园林(六言) 》
- 」〖2〗《新唐书》卷一百五十八《张报封传》:「十三年来朝 出自 [唐] 张建封 ·《句(朝天行) 》
- (以上三首录《通志》卷三九《天文略》第二)(按:〖1〗《崇文总目》辑本卷四《天文占书类》有「《丹元子步天歌》一卷 出自 [唐] 王希明 ·《丹元子步天歌 天市垣 》
- (见《太平广记》卷九十八引《北梦琐言》、《宋高僧传》卷二十二《晋巴东怀濬传》) 出自 [唐] 怀濬 ·《寄南平王 》