“飞觞夜正遥”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“飞觞夜正遥”出自哪首诗？
答案： “飞觞夜正遥”出自： 宋代 宋祁的 《和小饮》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： fēi shāng yè zhèng yáo ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“飞觞夜正遥”的上一句是什么？
答案：
“飞觞夜正遥”的上一句是： 天帟暮云消 , 诗句拼音为：tiān yì mù yún xiāo
，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题3：“飞觞夜正遥”的下一句是什么？
答案： “飞觞夜正遥”的下一句是： 洛吟聊拥鼻 , 诗句拼音为： luò yín liáo yōng bí ，诗句平仄：仄平平仄仄。
“飞觞夜正遥”全诗
和小饮 (hé xiǎo yǐn)
天帟暮云消，飞觞夜正遥。
洛吟聊拥鼻，陶舞惜回腰。
露晓蝉嘶树，河秋鹊映桥。
客欢殊未几，离恨又霞朝。
平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
“飞觞夜正遥”繁体原文
和小飲
天帟暮雲消，飛觴夜正遥。
洛吟聊擁鼻，陶舞惜迴腰。
露曉蟬嘶樹，河秋鵲映橋。
客歡殊未幾，離恨又霞朝。
“飞觞夜正遥”韵律对照
平仄仄平平，平平仄仄平。
天帟暮云消，飞觞夜正遥。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
洛吟聊拥鼻，陶舞惜回腰。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
露晓蝉嘶树，河秋鹊映桥。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
客欢殊未几，离恨又霞朝。
“飞觞夜正遥”全诗注音
天帟暮云消，飞觞夜正遥。
洛吟聊拥鼻，陶舞惜回腰。
露晓蝉嘶树，河秋鹊映桥。
客欢殊未几，离恨又霞朝。
“飞觞夜正遥”全诗翻译
译文：
天空的晚霞渐渐消散，饮酒的杯盏在夜幕下显得更加遥远。
在洛水边吟唱的声音依然环绕着我的耳畔，陶醉的舞姿让人怀念不已。
露水在黎明时分洒在树枝上，蝉鸣声回荡在清晨的空气中，秋河边的桥上映着成群的鹊鸟。
与客人的欢愉交流还未过多久，又要与离别的悲伤对望，仿佛如同朝霞的美景，瞬间来临又转瞬逝去。
全文概括：这是一幅描绘夜晚景色和人情离合的古文画卷。晚霞消散、夜幕降临，人们翩翩起舞，唱着洛水的歌谣。清晨时分，蝉鸣在枝头，鹊鸟映在秋河边的桥上。客人欢愉之际，却又不免感叹离别的悲伤，生命如同朝霞，美好而短暂。
“飞觞夜正遥”相关诗句：
- 飞觞夜正遥 出自 [宋] 宋祁 ·《和小饮 》
- 涌觞广遥夜 出自 [宋] 李龏 ·《君子有所思 》
- 遥羡飞觞接庾公 出自 [唐] 黄颇 ·《闻宜春诸举子陪郡主登河梁翫月 》
- 飞觞遥贺敬亭山 出自 [唐] 白居易 ·《宣州崔大夫合老忽以近诗数十首见示吟讽之下窃有所喜因成长句寄题郡斋 》
- 花前正好飞觥觞 出自 [宋] 王禹偁 ·《赋得南山行送冯中允之辛谷冶按狱 》
- 夜夜飞遥岑 出自 [宋] 李吕 ·《送吴晦叔赴廷试 》
- 枭卢掷罢夜飞觞 出自 [宋] 陆游 ·《初冬夜宴 》
- 闻道飞觞日夜浮 出自 [宋] 陈宓 ·《谢黄斋长送双莲和其韵 》
- 度曲飞觞夜不疲 出自 [唐] 刘宪 ·《夜宴安乐公主新宅 》
- 烛夜飞觞客在山 出自 [宋] 黄庚 ·《即席和卫山斋韵并呈顾渊白路教 》
- 遥夜正寒悄 出自 [宋] 赵鼎 ·《梦觉一首时将解安邑赴调 》
- 梦散高唐夜正遥 出自 [宋] 丁谓 ·《又赠一绝 》
- 抹绿帘栊夜正遥 出自 [宋] 邵雍 ·《和商守新岁 》
- 正可招寻惜遥夜 出自 [唐] 皇甫冉 ·《秋夜戏题刘方平壁 》
- 挑尽青灯夜正遥 出自 [宋] 张嵲 ·《夜坐读离骚 》
- 遥夜飞萤动秋思 出自 [宋] 张耒 ·《闻蛩有感 》
- 正坐清霜一夜飞 出自 [宋] 姜特立 ·《霜後菊 》
- 正好称觞颂正符 出自 [宋] 王洋 ·《和张中大 其一 》
- 夜夜遥遥徒相思 出自 [唐] 宝月 ·《行路难 》
- 霜雪正严山正遥 出自 [宋] 彭汝砺 ·《再和子育 其五 》