“孤云入剡遥”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“孤云入剡遥”出自哪首诗？
答案： “孤云入剡遥”出自： 唐代 郎士元的 《朱方南郭留别皇甫冉》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： gū yún rù yǎn yáo ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“孤云入剡遥”的上一句是什么？
答案：
“孤云入剡遥”的上一句是： 若问前程事 , 诗句拼音为： ruò wèn qián chéng shì
，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题3：“孤云入剡遥”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“孤云入剡遥”已经是最后一句了。
“孤云入剡遥”全诗
朱方南郭留别皇甫冉 (zhū fāng nán guō liú bié huáng fǔ rǎn)
萦回枫叶岸，留滞木兰桡。
吴岫新经雨，江天正落潮。
故人劳见爱，行客自无憀。
若问前程事，孤云入剡遥。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“孤云入剡遥”繁体原文
朱方南郭留別皇甫冉
縈迴楓葉岸，留滯木蘭橈。
吳岫新經雨，江天正落潮。
故人勞見愛，行客自無憀。
若問前程事，孤雲入剡遙。
“孤云入剡遥”韵律对照
平平平仄仄，仄仄仄平平。
萦回枫叶岸，留滞木兰桡。
平仄平平仄，平平仄仄平。
吴岫新经雨，江天正落潮。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
故人劳见爱，行客自无憀。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
若问前程事，孤云入剡遥。
“孤云入剡遥”全诗注音
萦回枫叶岸，留滞木兰桡。
吴岫新经雨，江天正落潮。
故人劳见爱，行客自无憀。
若问前程事，孤云入剡遥。
“孤云入剡遥”全诗翻译
译文：
枫叶覆盖的岸边缭绕，木兰舟留在岸上。
吴山上的云霞经历了一场雨洗，江天上的潮水正在退落。
故人辛勤劳作却未能相见，行客自无烦忧。
如果询问未来的事情，像孤独的云彩一样漂泊入剡山遥远处。
总结：
诗人描绘了一个萧瑟凄凉的景色，枫叶和木兰舟暗示了孤寂和离别的情感。吴山上的云雨和江天上的潮落，象征着无常和变化。诗中表达了诗人对故人的思念和无法相见的遗憾，同时又展现了行客的自在无拘。最后，孤云漂泊入剡山的描写，预示了未来的不确定性和漫长的旅程。
“孤云入剡遥”总结赏析
赏析：
这首诗《朱方南郭留别皇甫冉》是郎士元创作的一首别离之作，表现了诗人对友情的珍重和离别的伤感之情。
首句“萦回枫叶岸，留滞木兰桡。”以枫叶、木兰为背景，勾勒出诗人和友人在江畔告别的情景。枫叶萦绕，木兰悠然，暗示着诗人内心的感伤和留恋之情。
接着诗中提到“吴岫新经雨，江天正落潮。”吴岫新经雨，意味着岁月的流转不停，江天潮水正退，象征着友人即将远行，时光不停地流逝。
第三句“故人劳见爱，行客自无憀。”表达了诗人对友人的深厚感情，诗人不惜费尽心血，亲自送别，同时也表现出友人的行事洒脱不拘，不为物质享受所累，这是一种生活态度的体现。
最后一句“若问前程事，孤云入剡遥。”以“孤云”来隐喻友人的旅途，剡山是古代险要之地，意味着前程充满艰险。整首诗通过描写别离的场景和表达情感，表现出诗人对友情的深切思念和祝愿。
“孤云入剡遥”相关诗句：
- 孤云入剡遥 出自 [唐] 皇甫冉 ·《润州南郭留别 》
- 孤云入剡遥 出自 [唐] 郎士元 ·《朱方南郭留别皇甫冉 》
- 孤舟更入剡溪云 出自 [宋] 陆游 ·《龙锺 》
- 遥逐孤云入翠微 出自 [唐] 刘长卿 ·《重送道标上人 》
- 云岫南入剡 出自 [宋] 陆游 ·《春日杂题六首 其五 》
- 云入剡山长 出自 [唐] 武元衡 ·《送寇侍御司马之明州 》
- 入户剡溪云水满 出自 [唐] 薛涛 ·《酬吴随君 》
- 剡曲暮云频入梦 出自 [宋] 周密 ·《寄谢就道 》
- 叠嶂生云入剡山 出自 [宋] 陆游 ·《小山之南作曲栏石磴缭绕如栈道戏作二篇 其二 》
- 遥指孤山云 出自 [唐] 沈佺期 ·《神龙初废逐南荒途出郴口北望苏耽山 》
- 孤云野鹤生遥思 出自 [宋] 薛嵎 ·《送潘道士 》
- 孤村遥指云遮处 出自 [唐] 李珣 ·《渔歌子 三 》
- 停车遥望孤云影 出自 [唐] 牟融 ·《翁母些 》
- 遥指孤云作路岐 出自 [唐] 皎然 ·《寒栖子歌 》
- 遥见入楚云 出自 [唐] 王昌龄 ·《次汝中寄河南陈赞府 》
- 入云遥便哭 出自 [唐] 张籍 ·《哭山中友人 》
- 白云遥入怀 出自 [唐] 宋之问 ·《游陆浑南山自歇马岭到枫香林以诗代书荅李舍人适 》
- 剡溪剡纸生剡藤 出自 [唐] 顾况 ·《剡纸歌 》
- 人忆剡溪遥 出自 [宋] 梅尧臣 ·《依韵和永叔雪後见寄兼云自尹家兄弟及几道散後子聪下县久不得归颇有离索之叹 》
- 君事逍遥入乱云 出自 [宋] 释契嵩 ·《次韵奉酬 》