“阿娘嗔儿子”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“阿娘嗔儿子”出自哪首诗?
答案: “阿娘嗔儿子”出自: 唐代 王梵志的 《回波乐 一○三》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: ā niáng chēn ér zǐ ,诗句平仄: 。
问题2:“阿娘嗔儿子”的上一句是什么?
答案:
“阿娘嗔儿子”的上一句是: 合鬪遗啾唧 , 诗句拼音为: hé dòu yí jiū jī
,诗句平仄: 。
问题3:“阿娘嗔儿子”的下一句是什么?
答案: “阿娘嗔儿子”的下一句是: 家内既不和 , 诗句拼音为: jiā nèi jì bù hé ,诗句平仄:仄仄平平仄。
“阿娘嗔儿子”全诗
回波乐 一○三 (huí bō yuè yī ○ sān)
夫妻拟百年,妻即在前死。
男女五六个,小弱未中使。
衣破无人缝,小者肚露(一作「路」)地。
更娶阿娘来,不肯缝补你。
入户徒衣食,不肯知家事。
合鬪遗啾唧,阿娘嗔儿子。
家内既不和,灵神(张将二字互乙)不欢喜。
後母即後翁,故故来相值。
[□□□□□],故来寻常事。
欲得家里知,孤养小儿子。
(以上三十六首皆录自前国立中央研究院历史语言研究所专刊之二刘复辑《敦煌掇琐》三○,原件编号为伯三四一八。
据张锡厚《王梵志诗校辑》卷五参校。
张氏另参用了伯三七二四、斯六○三二及苏二八五二卷点校。
)(按:刘复《敦煌掇琐》目录谓此卷卷残,抄出者共五十二首。
童养年辑《全唐诗续补遗》卷二据以选录十首。
今将童氏未录者全部录出,合计共得诗四十二首,不及刘氏所言之数,因篇章分合不同之故耳。
又刘氏於末首眉批:「原本似未写完。
」然细审诗意及押韵,似第十七句脱去,全诗已抄完。
原卷首残尾不残。
按:上录伯三四一八、伯三七二四、伯六○三二等三卷所录五言诗,原皆不题作者。
张锡厚考为王梵志作。
然此组诗内容与王梵志诗有较大不同,是否即王梵志作,尚可讨论。
今姑从张说,录存於王诗之末,以俟考详。
)。
平○仄仄平,○仄仄平仄。
平仄仄仄仄,仄仄仄○仄。
○仄平平○,仄仄仄仄?仄仄?仄??仄。
○仄平平平,仄仄○仄仄。
仄仄平○仄,仄仄平平仄。
仄?○平仄,平平平平仄。
平仄仄仄○,平平?○○仄仄仄仄?仄平仄。
仄仄仄仄平,仄仄平○仄。
?????,仄平平平仄。
仄仄平仄平,平仄仄平仄。
?仄仄○仄仄仄平仄仄平仄仄○平平仄仄仄仄仄平平仄仄平平平仄平仄仄○平仄仄○?,平仄平○平仄○仄仄仄。
仄○仄仄○仄仄平仄仄仄仄○仄。
○仄?○仄○仄○仄仄仄?平仄?○仄仄平仄仄仄仄仄仄仄。
??仄?平仄○平仄仄仄仄仄仄仄仄平,平仄仄仄仄仄仄仄。
平仄平仄平平平仄仄○仄仄仄仄仄仄仄仄。
平○平仄仄仄仄平仄仄仄,仄仄仄仄平仄仄仄仄,仄仄平仄仄平平仄,平平平○仄仄平平仄仄。
仄平仄平仄仄平○??平仄仄仄仄平。
?平仄仄平仄仄仄仄,仄仄仄仄仄仄仄,平平仄平平。
平仄仄平仄仄平。
仄?仄仄仄○仄仄仄?仄○仄仄仄?仄仄?○仄仄○仄仄仄仄平平,平平仄○仄仄。
○仄仄仄平○仄仄仄。
平仄仄平仄平仄○仄仄平仄仄仄仄平,仄仄仄○仄仄仄,仄仄仄○。
平平○○仄,仄平平○平平仄,仄仄仄平。
??????。
“阿娘嗔儿子”繁体原文
迴波樂 一○三
夫妻擬百年,妻即在前死。
男女五六箇,小弱未中使。
衣破無人縫,小者肚露(一作「路」)地。
更娶阿娘來,不肯縫補你。
入戶徒衣食,不肯知家事。
合鬪遺啾唧,阿娘嗔兒子。
家內既不和,靈神(張將二字互乙)不歡喜。
後母即後翁,故故來相值。
[□□□□□],故來尋常事。
欲得家裏知,孤養小兒子。
(以上三十六首皆錄自前國立中央研究院歷史語言研究所專刊之二劉復輯《敦煌掇瑣》三○,原件編號爲伯三四一八。
據張錫厚《王梵志詩校輯》卷五參校。
張氏另參用了伯三七二四、斯六○三二及蘇二八五二卷點校。
)(按:劉復《敦煌掇瑣》目錄謂此卷卷殘,抄出者共五十二首。
童養年輯《全唐詩續補遺》卷二據以選錄十首。
今將童氏未錄者全部錄出,合計共得詩四十二首,不及劉氏所言之數,因篇章分合不同之故耳。
又劉氏於末首眉批:「原本似未寫完。
」然細審詩意及押韻,似第十七句脫去,全詩已抄完。
原卷首殘尾不殘。
按:上錄伯三四一八、伯三七二四、伯六○三二等三卷所錄五言詩,原皆不題作者。
張錫厚考爲王梵志作。
然此組詩內容與王梵志詩有較大不同,是否即王梵志作,尚可討論。
今姑從張說,錄存於王詩之末,以俟考詳。
)。
“阿娘嗔儿子”韵律对照
平○仄仄平,○仄仄平仄。
夫妻拟百年,妻即在前死。
平仄仄仄仄,仄仄仄○仄。
男女五六个,小弱未中使。
○仄平平○,仄仄仄仄?仄仄?仄??仄。
衣破无人缝,小者肚露(一作「路」)地。
○仄平平平,仄仄○仄仄。
更娶阿娘来,不肯缝补你。
仄仄平○仄,仄仄平平仄。
入户徒衣食,不肯知家事。
仄?○平仄,平平平平仄。
合鬪遗啾唧,阿娘嗔儿子。
平仄仄仄○,平平?○○仄仄仄仄?仄平仄。
家内既不和,灵神(张将二字互乙)不欢喜。
仄仄仄仄平,仄仄平○仄。
後母即後翁,故故来相值。
?????,仄平平平仄。
[□□□□□],故来寻常事。
仄仄平仄平,平仄仄平仄。
欲得家里知,孤养小儿子。
?仄仄○仄仄仄平仄仄平仄仄○平平仄仄仄仄仄平平仄仄平平平仄平仄仄○平仄仄○?,平仄平○平仄○仄仄仄。
(以上三十六首皆录自前国立中央研究院历史语言研究所专刊之二刘复辑《敦煌掇琐》三○,原件编号为伯三四一八。
仄○仄仄○仄仄平仄仄仄仄○仄。
据张锡厚《王梵志诗校辑》卷五参校。
○仄?○仄○仄○仄仄仄?平仄?○仄仄平仄仄仄仄仄仄仄。
张氏另参用了伯三七二四、斯六○三二及苏二八五二卷点校。
??仄?平仄○平仄仄仄仄仄仄仄仄平,平仄仄仄仄仄仄仄。
)(按:刘复《敦煌掇琐》目录谓此卷卷残,抄出者共五十二首。
平仄平仄平平平仄仄○仄仄仄仄仄仄仄仄。
童养年辑《全唐诗续补遗》卷二据以选录十首。
平○平仄仄仄仄平仄仄仄,仄仄仄仄平仄仄仄仄,仄仄平仄仄平平仄,平平平○仄仄平平仄仄。
今将童氏未录者全部录出,合计共得诗四十二首,不及刘氏所言之数,因篇章分合不同之故耳。
仄平仄平仄仄平○??平仄仄仄仄平。
又刘氏於末首眉批:「原本似未写完。
?平仄仄平仄仄仄仄,仄仄仄仄仄仄仄,平平仄平平。
」然细审诗意及押韵,似第十七句脱去,全诗已抄完。
平仄仄平仄仄平。
原卷首残尾不残。
仄?仄仄仄○仄仄仄?仄○仄仄仄?仄仄?○仄仄○仄仄仄仄平平,平平仄○仄仄。
按:上录伯三四一八、伯三七二四、伯六○三二等三卷所录五言诗,原皆不题作者。
○仄仄仄平○仄仄仄。
张锡厚考为王梵志作。
平仄仄平仄平仄○仄仄平仄仄仄仄平,仄仄仄○仄仄仄,仄仄仄○。
然此组诗内容与王梵志诗有较大不同,是否即王梵志作,尚可讨论。
平平○○仄,仄平平○平平仄,仄仄仄平。
今姑从张说,录存於王诗之末,以俟考详。
??????。
)。
“阿娘嗔儿子”全诗注音
夫妻拟百年,妻即在前死。
男女五六个,小弱未中使。
衣破无人缝,小者肚露(一作「路」)地。
更娶阿娘来,不肯缝补你。
入户徒衣食,不肯知家事。
合鬪遗啾唧,阿娘嗔儿子。
家内既不和,灵神(张将二字互乙)不欢喜。
後母即後翁,故故来相值。
[□□□□□],故来寻常事。
欲得家里知,孤养小儿子。
(以上三十六首皆录自前国立中央研究院历史语言研究所专刊之二刘复辑《敦煌掇琐》三○,原件编号为伯三四一八。
据张锡厚《王梵志诗校辑》卷五参校。
张氏另参用了伯三七二四、斯六○三二及苏二八五二卷点校。
)(按:刘复《敦煌掇琐》目录谓此卷卷残,抄出者共五十二首。
童养年辑《全唐诗续补遗》卷二据以选录十首。
今将童氏未录者全部录出,合计共得诗四十二首,不及刘氏所言之数,因篇章分合不同之故耳。
又刘氏於末首眉批:「原本似未写完。
」然细审诗意及押韵,似第十七句脱去,全诗已抄完。
原卷首残尾不残。
按:上录伯三四一八、伯三七二四、伯六○三二等三卷所录五言诗,原皆不题作者。
张锡厚考为王梵志作。
然此组诗内容与王梵志诗有较大不同,是否即王梵志作,尚可讨论。
今姑从张说,录存於王诗之末,以俟考详。
)。
“阿娘嗔儿子”全诗翻译
译文:
夫妻本计划百年相伴,然而妻子却在前面去世了。男女有五六个子女,还有小弱未成年不能出外工作。衣服破损了却没有人缝补,小孩的肚子露在外面。于是,丈夫另外娶了个阿娘回来,但她不肯缝补破损的衣物。一家人生活困难,不愿理家务。家庭内不和睦,神明也不会欢喜。
后来,继母就成了后父亲的妻子,二人因此而结缘。[文中缺失部分]因为家中的事情,所以来寻找平常的琐事。想要了解家里的情况,孤养着小儿子。
总结:
这首古文描述了一个家庭的困境。妻子过早去世,丈夫带着多个孩子苦苦支撑,家境贫困,甚至衣物破损也无人缝补。丈夫另外娶了个继母,但她对家里的事情不闻不问。家庭内部矛盾重重,导致神明也不喜欢。后来,继母和后父成了夫妻,似乎带来了新的问题。整个诗篇反映了这个家庭的贫困和不幸,以及家庭成员之间的冲突。然而,由于部分文字残缺,诗中的具体情节和细节并不完全清晰。此篇可能与《敦煌掇琐》的其他作品不同,可能由王梵志创作,但仍需要进一步考证。
“阿娘嗔儿子”相关诗句:
- 阿娘嗔儿子 出自 [唐] 王梵志 ·《回波乐 一○三 》
- 阿妇駡儿嗔不食 出自 [宋] 姚勉 ·《禽言十咏 婆餠焦 》
- 娘子阿姨何处辨 出自 [宋] 葛立方 ·《有感 其三 》
- 阿娘气病死 出自 [唐] 王梵志 ·《回波乐 九十一 》
- 阿娘生得身 出自 [唐] 庞藴 ·《诗偈 二十二 》
- 更娶阿娘来 出自 [唐] 王梵志 ·《回波乐 一○三 》
- 阿娘是法体 出自 [唐] 庞藴 ·《诗偈 二十九 》
- 阿娘嫌不悦 出自 [唐] 寒山 ·《诗三百三首 二四三 》
- 请问阿耶娘 出自 [唐] 高适 ·《奉赠贺郎诗一首 》
- 阿娘疑看落花愁 出自 [宋] 宋伯仁 ·《村姑二首 其一 》
- 阿娘七十更加四 出自 [宋] 熊禾 ·《赠周善长省亲 》
- 啼问阿娘谁是母 出自 [宋] 释印肃 ·《颂十玄谈 心印 其八 》
- 爲白阿娘从嫁与 出自 [唐] 顾况 ·《梁广画花歌 》
- 今见英娘生阿武 出自 [宋] 王迈 ·《贺表兄傅仁仲常後院生男 》
- 熹前再拜谢阿娘 出自 [宋] 朱熹 ·《寿母生朝 其一 》
- 阿婆嗔 出自 [唐] 不详 ·《咸亨後谣 》
- (阿苏儿云此爲阿娇深宫下涙唱者 出自 [唐] 不详 ·《柳归舜闻君山鹦鹉所唱歌诗(题) 二 》
- 雷是阿香嗔 出自 [宋] 刘克庄 ·《杂咏一首 》
- 暮归阿㜷嗔 出自 [宋] 刘克庄 ·《昌谷 》
- 谢儿儿勿嗔 出自 [宋] 卫博 ·《二猫诗 》