“廿余年相别”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“廿余年相别”出自哪首诗？
答案： “廿余年相别”出自： 宋代 释绍昙的 《偈颂一百一十七首 其九三》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： niàn yú nián xiāng bié ，诗句平仄： 。
问题2：“廿余年相别”的上一句是什么？
答案：
“廿余年相别”的上一句是： 四十年同参 , 诗句拼音为：sì shí nián tóng cān
，诗句平仄： 。
问题3：“廿余年相别”的下一句是什么？
答案： “廿余年相别”的下一句是： 不唱菩萨蛮 , 诗句拼音为： bù chàng pú sà mán ，诗句平仄：仄仄。
“廿余年相别”全诗
偈颂一百一十七首 其九三 (jì sòng yī bǎi yī shí qī shǒu qí jiǔ sān)
四十年同参，廿余年相别。
不唱菩萨蛮，何暇说佛法。
蓦劄相逢十二峰，我患生盲你患聋。
是圣是凡都莫问，且分苔石憩松风。
仄仄平平○，仄平平○仄。
仄仄？仄平，平仄仄仄仄。
仄仄○平仄仄平，仄○平平仄○平。
仄仄仄平平仄仄，○○平仄仄平平。
“廿余年相别”繁体原文
偈頌一百一十七首 其九三
四十年同參，廿餘年相別。
不唱菩薩蠻，何暇說佛法。
驀劄相逢十二峰，我患生盲你患聾。
是聖是凡都莫問，且分苔石憩松風。
“廿余年相别”韵律对照
仄仄平平○，仄平平○仄。
四十年同参，廿余年相别。
仄仄？仄平，平仄仄仄仄。
不唱菩萨蛮，何暇说佛法。
仄仄○平仄仄平，仄○平平仄○平。
蓦劄相逢十二峰，我患生盲你患聋。
仄仄仄平平仄仄，○○平仄仄平平。
是圣是凡都莫问，且分苔石憩松风。
“廿余年相别”全诗注音
四十年同参，廿余年相别。
不唱菩萨蛮，何暇说佛法。
蓦劄相逢十二峰，我患生盲你患聋。
是圣是凡都莫问，且分苔石憩松风。
“廿余年相别”全诗翻译
译文：
四十年一起修学，二十余年分离别散。
不再唱《菩萨蛮》，又怎能谈论佛法。
突然来信说相聚在十二峰，我烦恼失明，你忧虑失聪。
是圣人还是凡人无需追问，暂且分开，到苔石间休息享受松风。
总结：
诗人讲述了与友人分别四十年，经过二十多年的离别，重新相聚的情景。他们不再歌唱《菩萨蛮》，而是感慨生活之中的琐事，不再探讨佛法。诗人接到朋友来信，说要在十二峰相聚，诗人自我感慨自己失明，朋友担忧失聪，但无论他们是否是圣人还是凡人，都不需要刻意追问，暂时分开，享受在苔石上休息，感受松风的宁静。
“廿余年相别”相关诗句：
- 廿余年相别 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百一十七首 其九三 》
- 相隔廿年余 出自 [宋] 詹初 ·《寄黄直卿 》
- 廿年作伴似相知 出自 [宋] 杨炜 ·《惜梅 》
- 芝山相识廿年前 出自 [宋] 徐瑞 ·《赠别彭东皋 》
- 廿年作伴是相知 出自 [宋] 王时叙 ·《落梅 》
- 一去人间余廿载 出自 [宋] 韦奇 ·《题倪文昌玉湖书院 》
- 年廿作 出自 [唐] 翟奉达 ·《抄逆刺占後题（题拟） 三 》
- 相望廿里近 出自 [宋] 陈宓 ·《怀郑文山 》
- 廿年前一见 出自 [宋] 方回 ·《读宣枢南山朱公遗集二首 其二 》
- 于今廿五年 出自 [宋] 张侃 ·《苏成之庚申岁相别甲申岁方会甬东 其一 》
- 廿年曾襆被 出自 [宋] 岳珂 ·《得报状邸吏缄至朝堂八月月单有感而作三首 其一 》
- 锄却廿年荆棘荒 出自 [宋] 程公许 ·《送别周宪使 》
- 廿年踪迹叹萍浮 出自 [宋] 方一夔 ·《府城别任惠叔表兄 》
- 廿年无累一闲身 出自 [宋] 陈观 ·《闲乐堂独坐 》
- 廿年前此借僧单 出自 [宋] 方岳 ·《古岩 》
- 廿年故步喜重寻 出自 [宋] 楼钥 ·《游惠山 》
- 鹭漂鸥泊廿来年 出自 [宋] 许棐 ·《赠钱相士 》
- 廿年不见红旌旗 出自 [宋] 楼钥 ·《寄题临江徐秘阁儒荣堂 》
- 重到堂中廿二年 出自 [宋] 项安世 ·《西坡 》
- 雪屋灯寒费廿年 出自 [宋] 方岳 ·《简王尉借书画 》