“相对泪沾衣”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“相对泪沾衣”出自哪首诗？
答案： “相对泪沾衣”出自： 唐代 李涉的 《杂曲歌辞 鹧鸪词 二》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： xiāng duì lèi zhān yī ，诗句平仄： 。
问题2：“相对泪沾衣”的上一句是什么？
答案：
“相对泪沾衣”的上一句是： 鹧鸪嗁别处 , 诗句拼音为： zhè gū tí bié chù
，诗句平仄： 。
问题3：“相对泪沾衣”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“相对泪沾衣”已经是最后一句了。
“相对泪沾衣”全诗
杂曲歌辞 鹧鸪词 二 (zá qū gē cí zhè gū cí èr)
越冈连越井，越鸟更南飞。
何处鹧鸪嗁，夕烟东岭归。
岭头行人少，天涯北客稀。
鹧鸪嗁别处，相对泪沾衣。
仄平平仄仄，仄仄○平平。
平仄？平平，仄平平仄平。
仄平○平仄，平平仄仄平。
？平平仄仄，○仄仄平○。
“相对泪沾衣”繁体原文
雜曲歌辭 鷓鴣詞 二
越岡連越井，越鳥更南飛。
何處鷓鴣嗁，夕煙東嶺歸。
嶺頭行人少，天涯北客稀。
鷓鴣嗁別處，相對淚霑衣。
“相对泪沾衣”韵律对照
仄平平仄仄，仄仄○平平。
越冈连越井，越鸟更南飞。
平仄？平平，仄平平仄平。
何处鹧鸪嗁，夕烟东岭归。
仄平○平仄，平平仄仄平。
岭头行人少，天涯北客稀。
？平平仄仄，○仄仄平○。
鹧鸪嗁别处，相对泪沾衣。
“相对泪沾衣”全诗注音
越冈连越井，越鸟更南飞。
何处鹧鸪嗁，夕烟东岭归。
岭头行人少，天涯北客稀。
鹧鸪嗁别处，相对泪沾衣。
“相对泪沾衣”全诗翻译
译文：
跨过山岭，又经过水井，越过的候鸟甚至向南飞去。
不知在何处传来了鹧鸪的鸣叫声，晚霞如烟归于东岭。
山岭之巅行人寥寥，天涯之处鲜见北方的客人。
那鹧鸪的鸣叫声在别处响起，我们相对而立，泪水沾湿了衣襟。
“相对泪沾衣”总结赏析
赏析：: 这首词《杂曲歌辞 鹧鸪词 二》是唐代词人李涉创作的一首小令，通过深情的文字描绘了离别之情，展现了作者对故乡和亲人的眷恋之情。
首句"越冈连越井，越鸟更南飞。"描绘了行程的艰辛和距离的遥远，"越"字的叠用也增强了情感的张力。
接下来的句子"何处鹧鸪嗁，夕烟东岭归。"中的"鹧鸪嗁"表现了鸟鸣的悲切，与离别的情感相呼应。"夕烟东岭归"则勾画了夕阳下山的美丽景色，与离愁别绪形成鲜明对比。
第三句"岭头行人少，天涯北客稀。"暗示了离别的寂寥，表达了作者在异乡的孤独感。
最后一句"鹧鸪嗁别处，相对泪沾衣。"再次强调了离别的伤感，将鹧鸪的鸣叫与作者的泪水巧妙地联系起来，增强了情感的深度。
标签: 离别、思乡、山水、孤独
“相对泪沾衣”相关诗句：
- 相对泪沾衣 出自 [唐] 李涉 ·《鹧鸪词二首 二 》
- 相对泪沾衣 出自 [唐] 李涉 ·《杂曲歌辞 鹧鸪词 二 》
- 相送泪沾衣 出自 [唐] 岑参 ·《送四镇薛侍御东归 》
- 相忆泪沾衣 出自 [宋] 姜特立 ·《再悼邦节弟 》
- 相对倍沾衣 出自 [宋] 王銍 ·《洪驹父泛舟将过颍同张仲宗出饯席间留诗爲别且邀用韵 其一 》
- 老泪沾衣巾 出自 [宋] 陆游 ·《秋夜感遇十首以孤村一犬吠残月几人行爲韵 其九 》
- 泪下沾衣襟 出自 [唐] 顾况 ·《游子吟 》
- 冰结泪沾衣 出自 [宋] 梅尧臣 ·《哀石昌言舍人 其三 》
- 不必泪沾衣 出自 [宋] 方回 ·《感旧 》
- 泪短沾衣巾 出自 [唐] 孟郊 ·《吊房十五次卿少府 》
- 泪尽血沾衣 出自 [唐] 张说 ·《南中送北使二首 一 》
- 义泪沾衣巾 出自 [唐] 孟郊 ·《答姚怤见寄 》
- 临水泪沾衣 出自 [唐] 皇甫冉 ·《归阳羡兼送刘八长卿 》
- 老泪欲沾衣 出自 [宋] 释绍嵩 ·《登杖锡 》
- 沾衣笑泪浪 出自 [宋] 刘跂 ·《西溪次韵九首 其一 》
- 挥泪沾衣裾 出自 [宋] 李吕 ·《送高丞别 》
- 不觉泪沾衣 出自 [宋] 刘辰翁 ·《秋景 秋风白云飞 》
- 乃复泪沾衣 出自 [宋] 刘敞 ·《发桑乾河 》
- 还欲泪沾衣 出自 [宋] 彭汝砺 ·《试诸葛生笔因书所怀寄诸弟 其二 》
- 不惜沾衣泪 出自 [唐] 韦应物 ·《话旧 》