“一去隔绝国”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“一去隔绝国”出自哪首诗？
答案： “一去隔绝国”出自： 唐代 李白的 《千里思》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yī qù gé jué guó ，诗句平仄： 仄仄仄仄仄 。
问题2：“一去隔绝国”的上一句是什么？
答案：
“一去隔绝国”的上一句是： 朔雪乱边花 , 诗句拼音为： shuò xuě luàn biān huā
，诗句平仄： 仄仄仄仄仄 。
问题3：“一去隔绝国”的下一句是什么？
答案： “一去隔绝国”的下一句是： 思归但长嗟 , 诗句拼音为： sī guī dàn cháng jiē ，诗句平仄：○平仄○平。
“一去隔绝国”全诗
千里思 (qiān lǐ sī)
李陵没胡沙，苏武还汉家。
迢迢五原关，朔雪乱边花。
一去隔绝国，思归但长嗟。
鸿雁向西北，因书报天涯。
仄平仄平平，平仄平仄平。
平平仄平平，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，○平仄○平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
“一去隔绝国”繁体原文
千里思
李陵沒胡沙，蘇武還漢家。
迢迢五原關，朔雪亂邊花。
一去隔絕國，思歸但長嗟。
鴻雁向西北，因書報天涯。
“一去隔绝国”韵律对照
仄平仄平平，平仄平仄平。
李陵没胡沙，苏武还汉家。
平平仄平平，仄仄仄平平。
迢迢五原关，朔雪乱边花。
仄仄仄仄仄，○平仄○平。
一去隔绝国，思归但长嗟。
平仄仄平仄，平平仄平平。
鸿雁向西北，因书报天涯。
“一去隔绝国”全诗注音
李陵没胡沙，苏武还汉家。
迢迢五原关，朔雪乱边花。
一去隔绝国，思归但长嗟。
鸿雁向西北，因书报天涯。
“一去隔绝国”全诗翻译
译文：
汉武帝时，李陵被匈奴大军围困，兵败后投降匈奴，从此他的一生就埋没在胡沙边塞之地。苏武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊，多年后才得以重返汉朝。五原关迢迢万里，朔雪纷飞，大如夏花。从此一去就相隔在绝远之国，思念家乡却不能归来，只能长嗟短叹。鸿雁年年飞向西北，让它们来替自己传递书信，寄到远方的亲人身边。
注释：
①李陵：汉武帝命令将军李广利抗击匈奴，李陵率部出居延北千余里，以分单于兵。后李陵军被匈奴大军围困，兵败而降。
②苏武：苏武出使匈奴被扣留，不屈服于匈奴，就在北海牧羊。多年后才得以重返汉朝。
③五原关：在唐盐州五原县境内。
④绝域：绝远之国。
“一去隔绝国”总结赏析
简析：
《千里思》，乐府《杂曲歌辞》旧题。这首诗表达的是对那些滞留在胡地不能归汉之人的无限同情。
“一去隔绝国”相关诗句：
- 一去隔绝国 出自 [唐] 李白 ·《千里思 》
- 一去隔绝域 出自 [唐] 李白 ·《杂曲歌辞 千里思 》
- 流水去绝国 出自 [唐] 李白 ·《闺情 》
- 隔绝今一水 出自 [宋] 苏舜钦 ·《寒夜十六韵答子履见寄 》
- 去国匆匆遂隔年 出自 [宋] 宇文虚中 ·《己酉歳书怀 》
- 一去国兮一阴方猾 出自 [宋] 王柏 ·《挽蔡文叔 其一 》
- 去隔银河一水长 出自 [唐] 曹唐 ·《玉女杜兰香下嫁於张硕 》
- 去家才隔水一股 出自 [宋] 葛立方 ·《二老堂 》
- 一溪隔断人来去 出自 [宋] 朱涣 ·《题秀岩用蔡铁窗韵 》
- 只隔一潮飞不去 出自 [宋] 许棐 ·《寄题东津 》
- 一去音书断绝 出自 [唐] 魏承班 ·《渔歌子 》
- 去国一身轻 出自 [宋] 杨宾言 ·《挽胡季昭 》
- 去国一渔舟 出自 [宋] 程公许 ·《和大着何兵部 其一 》
- 去国一回首 出自 [宋] 刘攽 ·《灞涘望长安 》
- 一麾甘去国 出自 [宋] 郭祥正 ·《赠临江守范希远龙图 》
- 上国一归去 出自 [唐] 许彬 ·《寄怀孙处士 》
- 去国一千里 出自 [宋] 张耒 ·《冬日放言二十一首 其一二 》
- 一朝去京国 出自 [唐] 李白 ·《书情题蔡舍人雄 》
- 去国一百舍 出自 [宋] 梁安世 ·《桂林 》
- 上国一归去 出自 [唐] 项斯 ·《寄富春孙路处士 》