“一去隔绝域”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“一去隔绝域”出自哪首诗？
答案： “一去隔绝域”出自： 唐代 李白的 《杂曲歌辞 千里思》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yī qù gé jué yù ，诗句平仄： 仄仄仄仄仄 。
问题2：“一去隔绝域”的上一句是什么？
答案：
“一去隔绝域”的上一句是： 朔雪乱边花 , 诗句拼音为： shuò xuě luàn biān huā
，诗句平仄： 仄仄仄仄仄 。
问题3：“一去隔绝域”的下一句是什么？
答案： “一去隔绝域”的下一句是： 思归但长嗟 , 诗句拼音为： sī guī dàn cháng jiē ，诗句平仄：○平仄○平。
“一去隔绝域”全诗
杂曲歌辞 千里思 (zá qū gē cí qiān lǐ sī)
李陵没胡沙，苏武还汉家。
迢迢五原关，朔雪乱边花。
一去隔绝域，思归但长嗟。
鸿雁向西北，飞书报天涯。
仄平仄平平，平仄平仄平。
平平仄平平，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，○平仄○平。
平仄仄平仄，平平仄平平。
“一去隔绝域”繁体原文
雜曲歌辭 千里思
李陵沒胡沙，蘇武還漢家。
迢迢五原關，朔雪亂邊花。
一去隔絕域，思歸但長嗟。
鴻雁向西北，飛書報天涯。
“一去隔绝域”韵律对照
仄平仄平平，平仄平仄平。
李陵没胡沙，苏武还汉家。
平平仄平平，仄仄仄平平。
迢迢五原关，朔雪乱边花。
仄仄仄仄仄，○平仄○平。
一去隔绝域，思归但长嗟。
平仄仄平仄，平平仄平平。
鸿雁向西北，飞书报天涯。
“一去隔绝域”全诗注音
李陵没胡沙，苏武还汉家。
迢迢五原关，朔雪乱边花。
一去隔绝域，思归但长嗟。
鸿雁向西北，飞书报天涯。
“一去隔绝域”全诗翻译
译文：
李陵没有去胡朝，苏武仍然为汉朝效力。
迢迢长城外的五原关，朔方的雪花纷乱飘扬。
一去距离遥远的边疆，思念归乡只能长叹息。
鸿雁向着西北方飞去，将书信带到天涯海角报道消息。
“一去隔绝域”总结赏析
赏析：
这首诗《千里思》是唐代伟大的诗人李白所作，表达了游子离故乡千里之外的深情思念之情。整首诗以古代游子的命运为线索，将其在异国他乡的遭遇、心情以及对故乡的深切思念表现得淋漓尽致。
首句“李陵没胡沙，苏武还汉家。”提及了两位古代忠臣李陵和苏武，他们都在异国流浪，最终回归祖国。这句话通过对两位英雄的提及，增强了整首诗的史诗感，为后文的离愁别绪埋下伏笔。
接下来的“迢迢五原关，朔雪乱边花。”描绘了游子身处北国的荒凉和寒冷，五原关的迢迢距离使得离别之情愈加深切。诗人运用了对冷酷自然的描写，突出了游子在异乡的艰辛。
第三句“一去隔绝域，思归但长嗟。”表现出游子远离故土，面对无尽的距离和艰辛，思念之情愈发浓烈，嗟叹之情溢于言表。这句话点明了整首诗的主题，即离愁别绪。
最后一句“鸿雁向西北，飞书报天涯。”通过描述飞鸿传书的场景，强化了游子传情故乡的决心和迫切，也暗示了他渴望家书的来信，渴望家乡的消息。
“一去隔绝域”相关诗句：
- 一去隔绝域 出自 [唐] 李白 ·《杂曲歌辞 千里思 》
- 一去隔绝国 出自 [唐] 李白 ·《千里思 》
- 一朝聘绝域 出自 [宋] 李彭 ·《读西京杂记十三首次渊明读山海经韵 其五 》
- 一身投绝域 出自 [宋] 杨杰 ·《赞皇公祠 》
- 绝域穷山一病夫 出自 [唐] 吕温 ·《吐蕃别馆中和日寄朝中僚旧 》
- 一朝按图聘绝域 出自 [宋] 姚宽 ·《昭君曲 》
- 一嫁异域去 出自 [宋] 梅尧臣 ·《再依韵 》
- 隔绝今一水 出自 [宋] 苏舜钦 ·《寒夜十六韵答子履见寄 》
- 蛮域明朝隔瘴烟 出自 [宋] 吴潜 ·《送曾阿宜往戍 》
- 文姬绝域 出自 [唐] 卢照邻 ·《明月引 》
- 文姬绝域 出自 [唐] 卢照邻 ·《琴曲歌辞 明月引 》
- 绝域三千里 出自 [宋] 彭汝砺 ·《宿金鈎 》
- 绝域居中土 出自 [宋] 王操 ·《塞上 》
- 绝艳生殊域 出自 [宋] 文同 ·《王昭君 其二 》
- 绝域谁慰怀 出自 [唐] 杜甫 ·《赠李十五丈别 》
- 绝域阳关道 出自 [唐] 王维 ·《送刘司直赴安西 》
- 绝域改春华 出自 [唐] 杜甫 ·《暮春题瀼西新赁草屋五首 四 》
- 绝域有啼鹃 出自 [宋] 宗泽 ·《又赋一律 》
- 绝域归舟远 出自 [唐] 杜甫 ·《谒先主庙 》
- 绝域冬犹暖 出自 [宋] 彭汝砺 ·《惠州 其三 》