“将献上林苑”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“将献上林苑”出自哪首诗?
答案: “将献上林苑”出自: 宋代 文天祥的 《珊瑚吟》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: jiāng xiàn shàng lín yuàn ,诗句平仄: ○○仄平仄 。
问题2:“将献上林苑”的上一句是什么?
答案:
“将献上林苑”的上一句是: 饮食必以时 , 诗句拼音为: yǐn shí bì yǐ shí
,诗句平仄: ○○仄平仄 。
问题3:“将献上林苑”的下一句是什么?
答案: “将献上林苑”的下一句是: 来巢万年枝 , 诗句拼音为: lái cháo wàn nián zhī ,诗句平仄:平平仄平平。
“将献上林苑”全诗
珊瑚吟 (shān hú yín)
南方有珍禽,鸣声天下奇。
毛羽黑如漆,两脸凝璚脂。
燕赵佳公子,笼槛以自随。
童子重丁宁,饮食必以时。
将献上林苑,来巢万年枝。
待之岂少恩,不免加絷维。
珊瑚真珊瑚,碎琢良自悲。
中原寒气深,风土非所宜。
平平仄平平,平平平仄平。
平仄仄○仄,仄仄○○平。
○仄平平仄,○仄仄仄平。
平仄○平平,仄仄仄仄平。
○○仄平仄,平平仄平平。
仄平仄仄平,仄仄平仄平。
平平平平平,仄仄平仄平。
○平平仄○,平仄平仄平。
“将献上林苑”繁体原文
珊瑚吟
南方有珍禽,鳴聲天下奇。
毛羽黑如漆,兩臉凝璚脂。
燕趙佳公子,籠檻以自隨。
童子重丁寧,飲食必以時。
將獻上林苑,來巢萬年枝。
待之豈少恩,不免加縶維。
珊瑚真珊瑚,碎琢良自悲。
中原寒氣深,風土非所宜。
“将献上林苑”韵律对照
平平仄平平,平平平仄平。
南方有珍禽,鸣声天下奇。
平仄仄○仄,仄仄○○平。
毛羽黑如漆,两脸凝璚脂。
○仄平平仄,○仄仄仄平。
燕赵佳公子,笼槛以自随。
平仄○平平,仄仄仄仄平。
童子重丁宁,饮食必以时。
○○仄平仄,平平仄平平。
将献上林苑,来巢万年枝。
仄平仄仄平,仄仄平仄平。
待之岂少恩,不免加絷维。
平平平平平,仄仄平仄平。
珊瑚真珊瑚,碎琢良自悲。
○平平仄○,平仄平仄平。
中原寒气深,风土非所宜。
“将献上林苑”全诗注音
南方有珍禽,鸣声天下奇。
毛羽黑如漆,两脸凝璚脂。
燕赵佳公子,笼槛以自随。
童子重丁宁,饮食必以时。
将献上林苑,来巢万年枝。
待之岂少恩,不免加絷维。
珊瑚真珊瑚,碎琢良自悲。
中原寒气深,风土非所宜。
“将献上林苑”全诗翻译
译文:
南方有一种珍贵的禽鸟,其鸣声奇特,响彻天下。它的毛羽乌黑如漆,嘴脸间如凝结的红宝石般娇艳。在燕赵之地,有位俊美的公子,将这只鸟囚禁在笼中,随其自然鸣唱。另一方面,有个年幼的少年,名叫丁宁,对待珍禽的饮食极为慎重,保证供给恰当的时间。而这只珍禽将被献给位高权重的人,作为上林苑的贡品,它在万年的树枝上筑巢。然而,这种恩情是否会受到忽视,是否会遭受束缚之苦,还难以预测。诗中提到的珊瑚,是真正的珊瑚,但经过雕琢割磨,也会感到悲伤。由于珍禽来自南方,而中原地区的寒气深重,风土不适合它生存。
全诗可概括为:描述了南方的一种珍禽,以及与之相关的人物和情境,反映了动物与人类、自然与人文之间的关系。通过对禽鸟及其环境的描绘,抒发了对自然的热爱和人与自然关系的思考。
“将献上林苑”相关诗句:
- 将献上林苑 出自 [宋] 文天祥 ·《珊瑚吟 》
- 将过上林苑 出自 [宋] 梅尧臣 ·《教授宋著作还 》
- 北苑将期献天子 出自 [宋] 范仲淹 ·《和章岷从事鬭茶歌 》
- (见《文苑英华》卷二四五)(按:《文苑英华》在令狐楚《将赴洛下旅次汉南献上相公二十兄言怀八韵》後 出自 [唐] 李逢吉 ·《奉和酬相公宾客汉南留赠八韵 》
- 林下衲僧将何酬献 出自 [宋] 释如净 ·《偈颂三十四首 其一二 》
- 春还上林苑 出自 [唐] 崔湜 ·《酬杜麟台春思 》
- 摇心上林苑 出自 [唐] 杜审言 ·《送和西蕃使 》
- 来年上林苑 出自 [唐] 张籍 ·《徐州试反舌无声 》
- 移根上林苑 出自 [宋] 吴泳 ·《桂 》
- 还欣上林苑 出自 [唐] 李峤 ·《桃 》
- 春深上林苑 出自 [唐] 王贞白 ·《下地日侍陆侍郎御讌赋得落花(「下地日」,疑应作「下第日」。) 》
- 戏马上林苑 出自 [唐] 王贞白 ·《少年行二首 一 》
- 空献上林辞 出自 [宋] 刘克庄 ·《竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可恨者因效颦作十首亦前人广骚反骚之意内二十九首用旧题惟岁寒知松柏被褐怀珠玉三首效山谷余十八首别命题或追录少作并存于卷以训童蒙之意 爲郎牧羊 》
- 相将阆苑楼台上 出自 [宋] 黄庭坚 ·《雪後登南禅茅亭简张仲谋二首 其一 》
- 上苑自将驰道隔 出自 [宋] 梅尧臣 ·《依韵和丁学士陪诸公城东饮 》
- 起上林苑赏方朔 出自 [宋] 陈普 ·《咏史 武帝 其八 》
- 花异空怀上林苑 出自 [宋] 释德洪 ·《次韵题方广灵源洞 》
- 忽似上林翻下苑 出自 [唐] 韦应物 ·《听莺曲 》
- 及至移根上林苑 出自 [唐] 鱼玄机 ·《卖残牡丹 》
- 天子方修上林苑 出自 [宋] 刘跂 ·《和张赴供备 其二 》