“仙游实壮哉”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“仙游实壮哉”出自哪首诗？
答案： “仙游实壮哉”出自： 唐代 宋之问的 《扈从登封途中作》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： xiān yóu shí zhuàng zāi ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“仙游实壮哉”的上一句是什么？
答案：
“仙游实壮哉”的上一句是： 帐殿郁崔嵬 , 诗句拼音为：zhàng diàn yù cuī wéi
，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题3：“仙游实壮哉”的下一句是什么？
答案： “仙游实壮哉”的下一句是： 晓云连幕卷 , 诗句拼音为： xiǎo yún lián mù juàn ，诗句平仄：仄平平仄仄。
“仙游实壮哉”全诗
扈从登封途中作 (hù cóng dēng fēng tú zhōng zuò)
帐殿郁崔嵬，仙游实壮哉。
晓云连幕卷，夜火杂星回。
谷暗千旗出，山鸣万乘来。
扈从良可赋，终乏掞天才。
仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
“仙游实壮哉”繁体原文
扈從登封途中作
帳殿鬱崔嵬，仙遊實壯哉。
曉雲連幕捲，夜火雜星回。
谷暗千旗出，山鳴萬乘來。
扈從良可賦，終乏掞天才。
“仙游实壮哉”韵律对照
仄仄仄平平，平平仄仄平。
帐殿郁崔嵬，仙游实壮哉。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
晓云连幕卷，夜火杂星回。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
谷暗千旗出，山鸣万乘来。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
扈从良可赋，终乏掞天才。
“仙游实壮哉”全诗注音
帐殿郁崔嵬，仙游实壮哉。
晓云连幕卷，夜火杂星回。
谷暗千旗出，山鸣万乘来。
扈从良可赋，终乏掞天才。
“仙游实壮哉”全诗翻译
译文：
如宫殿般的帐幕聚集在高大的嵩山，皇帝游山的场面实在壮观。
清晨云雾连同帐幕涌动卷起，夜间灯火夹杂星光缭绕回旋。
幽暗的山谷千旗出动，天子车驾到来，山中响起高呼万岁的声音。
我随同出游确实值得写诗歌诵，但终究还是缺乏光彩耀天的才华。
注释：
⑴扈：随从。登封：在今河南郑州登封市，位于嵩山之南。
⑵帐殿：皇帝出巡时休息的帐幕。郁：积聚。崔嵬：高峻的样子。
⑶山鸣：据《汉书·武帝纪》，汉武帝祭嵩山，随从者听见山神恭呼万岁。万乘：指天子。周制，天子有地方千里，兵车万辆。乘，古代计算兵车的单位，四马并驾一车，称为一乘。
⑷良：确实。赋：写作。
⑸掞（shàn）天：光芒照天。掞，照耀。
“仙游实壮哉”总结赏析
简析：
宋之问的宫廷诗比沈佺期的要复杂些，虽然这仅是在基本一致的风格中所发生的轻微个性变化。他的最好的宫廷诗完全不像应制诗，而是优美自然的抒情诗。这首《扈从登封途中作》是公元696年（武则天万岁通天元年）宋之问在随皇帝登嵩山祭天所作。古代帝王为报答天地恩德，并向天地祈求福寿，常举行封禅大典。在泰山上筑坛祭天为“封”，在泰山下辟地祭地为“禅”，后来扩大为五岳都可封禅。
整首诗对仗工巧，锦绣成文，充满对武则天的歌功颂德。此诗第六句的“万乘”是皇帝的传统代称，但这里上下文的描写恢复了这一词语本身的某些力量。据《旧唐书》记载，武则天游河南洛阳龙门，命随从官员作诗，左史东方虬诗作先成，武则天赐给锦袍，之后宋之问献诗，武则天赞赏其诗句更高，又夺东方虬的锦袍赏给宋之问。
“仙游实壮哉”相关诗句：
- 仙游实壮哉 出自 [唐] 宋之问 ·《扈从登封途中作 》
- 楼压重湖实壮哉 出自 [宋] 方回 ·《烟雨楼 》
- 三处山川实壮哉 出自 [宋] 乾道民谣 ·《爲三状元咏 》
- 登临实壮哉！客心关外断 出自 [唐] 皇甫斌 ·《登岐州城楼 》
- 壮哉游子乡 出自 [宋] 文天祥 ·《歌风台 》
- 斯游亦壮哉 出自 [宋] 王之道 ·《放船和子薳韵 》
- 兹游亦壮哉 出自 [宋] 张孝祥 ·《烟雨观 》
- 地下从游亦壮哉 出自 [宋] 陆文圭 ·《庚午三月初九日寒食有感 》
- 底事兹游独壮哉 出自 [宋] 杨万里 ·《陪留守余处恭总领钱进思提刑傅景仁游清凉寺即古石头城三首 其一 》
- 得赋斯游亦壮哉 出自 [宋] 刘克庄 ·《西淙山观雨 》
- 却忆斯游亦壮哉 出自 [宋] 陆游 ·《初离兴元 》
- 优哉如游仙 出自 [宋] 范仲淹 ·《送陈瓌秀才游金陵 》
- 徒生仙实凤不游 出自 [唐] 宋之问 ·《琴曲歌辞 绿竹引 》
- 虽若危哉亦壮哉 出自 [宋] 李曾伯 ·《连日过滩 》
- 优哉游哉聊卒岁 出自 [宋] 洪咨夔 ·《卒岁 》
- 清莫清哉亦壮哉 出自 [宋] 方回 ·《再赋倚梅观雪以前诗太哀故 》
- 盖优哉游哉 出自 [宋] 李之仪 ·《自作传神赞 其二 》
- 优哉复游哉 出自 [唐] 白居易 ·《咏拙 》
- 壮哉兹行 出自 [宋] 赵汝腾 ·《赠衡阳簿林士恺 》
- 壮哉此翁 出自 [宋] 《靖康小雅》作者 ·《太尉镇洮军节度使同知枢密院事种公 》