首页 > 发现 > 全唐诗 >诗词名句 > 江夏行 > 东家西舍同时发

“东家西舍同时发”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“东家西舍同时发”出自哪首诗？

答案： “东家西舍同时发”出自： 唐代 李白的 《江夏行》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： dōng jiā xī shě tóng shí fā ，诗句平仄： 平平平仄平平仄 。

问题2：“东家西舍同时发”的上一句是什么？

答案： “东家西舍同时发”的上一句是： 恨君情悠悠 , 诗句拼音为： hèn jūn qíng yōu yōu ，诗句平仄： 平平平仄平平仄 。

问题3：“东家西舍同时发”的下一句是什么？

答案： “东家西舍同时发”的下一句是： 北去南来不逾月 , 诗句拼音为： běi qù nán lái bù yú yuè ，诗句平仄：仄仄平平仄平仄。

“东家西舍同时发”全诗

江夏行 (jiāng xià xíng)

。 朝代：唐 。    作者： 李白。

忆昔娇小姿，春心亦自持。
为言嫁夫壻，得免长相思。
谁知嫁商贾，令人却愁苦。
自从为夫妻，何曾在乡土。
去年下扬州，相送黄鹤楼。
眼看帆去远，心逐江水流。
只言期一载，谁谓历三秋。
使妾肠欲断，恨君情悠悠。
东家西舍同时发，北去南来不逾月。
未知行李游何方，作个音书能断绝。
适来往南浦，欲问西江船。
正见当垆女，红粧二八年。
一种为人妻，独自多悲凄。
对镜便垂泪，逢人只欲啼。
不如轻薄儿，旦暮长相随。
悔作商人妇，青春长别离。
如今正好同懽乐，君去容华谁得知。

仄仄○仄平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄○○○。
平平仄平仄，仄平仄平仄。
仄○平平○，平平仄平仄。
仄平仄平平，○仄平仄平。
仄○○仄仄，平仄平仄平。
仄平○仄仄，平仄仄○平。
仄仄平仄仄，仄平平平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平○仄平平平，仄仄平平平仄仄。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
○仄○平仄，平平仄仄平。
仄仄平平○，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄○○仄平，仄仄○○平。
仄仄平平仄，平平○仄○。
○平○仄平平仄，平仄平平平仄平。

yì xī jiāo xiǎo zī ， chūn xīn yì zì chí 。
wèi yán jià fū xù ， dé miǎn zhǎng xiàng sī 。
shuí zhī jià shāng jiǎ ， lìng rén què chóu kǔ 。
zì cóng wèi fū qī ， hé zēng zài xiāng tǔ 。
qù nián xià yáng zhōu ， xiāng sòng huáng hè lóu 。
yǎn kàn fān qù yuǎn ， xīn zhú jiāng shuǐ liú 。
zhī yán qī yī zǎi ， shuí wèi lì sān qiū 。
shǐ qiè cháng yù duàn ， hèn jūn qíng yōu yōu 。
dōng jiā xī shě tóng shí fā ， běi qù nán lái bù yú yuè 。
wèi zhī xíng li yóu hé fāng ， zuò gè yīn shū néng duàn jué 。
shì lái wǎng nán pǔ ， yù wèn xī jiāng chuán 。
zhèng jiàn dāng lú nǚ ， hóng zhuāng èr bā nián 。
yī zhǒng wèi rén qī ， dú zì duō bēi qī 。
duì jìng biàn chuí lèi ， féng rén zhī yù tí 。
bù rú qīng bó ér ， dàn mù zhǎng xiàng suí 。
huǐ zuò shāng rén fù ， qīng chūn cháng bié lí 。
rú jīn zhèng hǎo tóng huān lè ， jūn qù róng huá shuí dé zhī 。

“东家西舍同时发”繁体原文

江夏行

憶昔嬌小姿，春心亦自持。
爲言嫁夫壻，得免長相思。
誰知嫁商賈，令人却愁苦。
自從爲夫妻，何曾在鄉土。
去年下揚州，相送黃鶴樓。
眼看帆去遠，心逐江水流。
只言期一載，誰謂歷三秋。
使妾腸欲斷，恨君情悠悠。
東家西舍同時發，北去南來不逾月。
未知行李遊何方，作箇音書能斷絕。
適來往南浦，欲問西江船。
正見當壚女，紅粧二八年。
一種爲人妻，獨自多悲悽。
對鏡便垂淚，逢人只欲啼。
不如輕薄兒，旦暮長相隨。
悔作商人婦，青春長別離。
如今正好同懽樂，君去容華誰得知。

“东家西舍同时发”韵律对照

仄仄○仄平，平平仄仄平。
忆昔娇小姿，春心亦自持。

平平仄平仄，仄仄○○○。
为言嫁夫壻，得免长相思。

平平仄平仄，仄平仄平仄。
谁知嫁商贾，令人却愁苦。

仄○平平○，平平仄平仄。
自从为夫妻，何曾在乡土。

仄平仄平平，○仄平仄平。
去年下扬州，相送黄鹤楼。

仄○○仄仄，平仄平仄平。
眼看帆去远，心逐江水流。

仄平○仄仄，平仄仄○平。
只言期一载，谁谓历三秋。

仄仄平仄仄，仄平平平平。
使妾肠欲断，恨君情悠悠。

平平平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
东家西舍同时发，北去南来不逾月。

仄平○仄平平平，仄仄平平平仄仄。
未知行李游何方，作个音书能断绝。

仄平仄平仄，仄仄平平平。
适来往南浦，欲问西江船。

○仄○平仄，平平仄仄平。
正见当垆女，红粧二八年。

仄仄平平○，仄仄平平平。
一种为人妻，独自多悲凄。

仄仄仄平仄，平平仄仄平。
对镜便垂泪，逢人只欲啼。

仄○○仄平，仄仄○○平。
不如轻薄儿，旦暮长相随。

仄仄平平仄，平平○仄○。
悔作商人妇，青春长别离。

○平○仄平平仄，平仄平平平仄平。
如今正好同懽乐，君去容华谁得知。

“东家西舍同时发”全诗注音

yì xī jiāo xiǎo zī ， chūn xīn yì zì chí 。

忆昔娇小姿，春心亦自持。

wèi yán jià fū xù ， dé miǎn zhǎng xiàng sī 。

为言嫁夫壻，得免长相思。

shuí zhī jià shāng jiǎ ， lìng rén què chóu kǔ 。

谁知嫁商贾，令人却愁苦。

zì cóng wèi fū qī ， hé zēng zài xiāng tǔ 。

自从为夫妻，何曾在乡土。

qù nián xià yáng zhōu ， xiāng sòng huáng hè lóu 。

去年下扬州，相送黄鹤楼。

yǎn kàn fān qù yuǎn ， xīn zhú jiāng shuǐ liú 。

眼看帆去远，心逐江水流。

zhī yán qī yī zǎi ， shuí wèi lì sān qiū 。

只言期一载，谁谓历三秋。

shǐ qiè cháng yù duàn ， hèn jūn qíng yōu yōu 。

使妾肠欲断，恨君情悠悠。

dōng jiā xī shě tóng shí fā ， běi qù nán lái bù yú yuè 。

东家西舍同时发，北去南来不逾月。

wèi zhī xíng li yóu hé fāng ， zuò gè yīn shū néng duàn jué 。

未知行李游何方，作个音书能断绝。

shì lái wǎng nán pǔ ， yù wèn xī jiāng chuán 。

适来往南浦，欲问西江船。

zhèng jiàn dāng lú nǚ ， hóng zhuāng èr bā nián 。

正见当垆女，红粧二八年。

yī zhǒng wèi rén qī ， dú zì duō bēi qī 。

一种为人妻，独自多悲凄。

duì jìng biàn chuí lèi ， féng rén zhī yù tí 。

对镜便垂泪，逢人只欲啼。

bù rú qīng bó ér ， dàn mù zhǎng xiàng suí 。

不如轻薄儿，旦暮长相随。

huǐ zuò shāng rén fù ， qīng chūn cháng bié lí 。

悔作商人妇，青春长别离。

rú jīn zhèng hǎo tóng huān lè ， jūn qù róng huá shuí dé zhī 。

如今正好同懽乐，君去容华谁得知。

“东家西舍同时发”全诗翻译

译文：
回忆起以前未嫁之时，尚是一个娇小之女，虽有思春之情，芳心亦可自持。
想早日嫁个乘龙快婿，免得常在空闺相思。
谁知今日却嫁给了个商人，却令人好不愁苦。
自从结婚为夫妻以来，他何曾一日在家呆过？
去年他下扬州时我在黄鹤楼前为他送行。
眼看帆已去远，我的心也随江流逐他而去。
只说去一年就回来，可是，过了三年他还没有回来。
使得我想得愁肠欲断，怨恨夫君之情如悠悠的江水。
与他一起出发的东邻西舍，人家北去南来不到一个月都回来了。
也不知道夫婿的影踪如今在何方？给他写封书信也没处投递。
于是前来南浦，想打听一下是否有西江来的商船。
正好见一个卖酒的少妇，年方二八，红妆靓然，与夫一同当垆卖酒。
同样是为人之妻，唯有我影只人单，独然一身，好不凄然。
我如今对镜垂泪，逢人欲泣，好不后悔。
还不如当初就嫁给一个轻薄少年，也能与他早晚相随。
我悔作商人之妇，大好青春却长期过着别离的生活。
如今正好是同欢乐的大好时光，夫君一去，我的青春容华谁得知？

注释：
⑴江夏行：李白自创乐府新辞。《乐府诗集》卷九十列于《新乐府辞》。江夏，郡名，唐属江南西道，开元间为鄂州，州治江夏县，即今湖北武昌。
⑵春心：思春之心。自持：能够自我控制。
⑶扬州：唐属淮南道，为大都督府，商业繁荣，万商云集，为东方大都会。即今江苏扬州。
⑷黄鹤楼：江南三大名楼之一，故址在武汉长江南岸的蛇山黄鹤矶上。
⑸行李：行人随行之衣物，此代指行人。
⑹音书：即书信。
⑺南浦：地名。在江夏县南三里。《楚辞·离骚》：“送美人兮南浦。”
⑻西江：江夏以西的长江。
⑼当垆女：卖酒女。
⑽一种：一样，同样。
⑾轻薄儿：轻薄少年。即游手好闲的浮浪子弟。


“东家西舍同时发”总结赏析

鉴赏：

　　《江夏行》与《长干行》写的是同类题材，同样采用女子口吻的代言体形式，两个女主人公的遭遇则有同异。江夏女子的丈夫也在外经商，她的凄苦较多，而幸福的回忆却较少。

　　江夏女子与丈夫的结合，感情基础较之长干女夫妇似乎薄弱得多。这位江夏女子自幼多愁善感，向往爱情几乎是她惟一的精神生活。她的幻想是“为言嫁夫婿，得免长相思”，不免把爱情问题看得太简单，她还不知道“负心汉”的含义，就委身商贾。殊不如商贾的生活方式特点之一是流动性大，根本不可能“白头不相离”的。

　　她所委身的这男子，似乎较其他商贾更为重利轻别：“自从为夫妻，何曾在乡土”；“东家西舍同时发，北去南来不逾月。未知行李游何方，作个音书能断绝。”他的去处是扬州，乃是大都会，温柔富贵之乡。同去的人都还知道有个家，唯独他不回来。于是江夏女子痛苦得发疯，心理上发生了变态。她妒嫉一切少妇：“正见当垆女，红妆二八年。一种为人妻，独自多悲凄。”她痛悔昨日的轻信：“悔作商人妇，青春长别离。”

　　由此看来 ，李白笔下的妇女题材绝非千篇一律，妇女问题在大诗人笔下得到了多角度的反映。《江夏行》与《长干行》彼此是不能替代的。此诗较前诗比兴为少，赋法为主，又运用了五、七言相间的形式，音节上更见灵活多致。不过，大约是即兴创作，较少文字推敲，此诗比《长干行》出语稍易，腔调稍滑，不免在艺术上略逊一筹。


创作背景：

　　此诗作于唐开元（唐玄宗年号，713—741）年间游江夏（今湖北武汉武昌）时。据郁贤皓主编《李白大辞典》所附“李白年表”，开元二十二年（734年）李白作《江夏行》。

“东家西舍同时发”诗句作者李白介绍：

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱，兵败，白坐长流夜郎，会赦得还。族人阳冰爲当涂令，白往依之。代宗立，以左拾遗召，而白已卒。文宗时，诏以白歌诗、裴旻劒舞、张旭草书爲三绝云。集三十卷，今编诗二十五卷。更多...

“东家西舍同时发”相关诗句：

“东家西舍同时发”每个字的意思：

包含“东家西舍同时发”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂