“)(按:苏轼《洞仙歌序》”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“)(按:苏轼《洞仙歌序》”出自哪首诗?
答案: “)(按:苏轼《洞仙歌序》”出自: 唐代 孟昶的 《洞仙歌》, 诗句拼音为: ) ( àn : sū shì 《 dòng xiān gē xù 》 。
问题2:“)(按:苏轼《洞仙歌序》”的上一句是什么?
答案:
“)(按:苏轼《洞仙歌序》”的上一句是: (宋赵闻礼《阳春白雪》卷二 , 诗句拼音为: ( sòng zhào wén lǐ 《 yáng chūn bái xuě 》 juàn èr
。
问题3:“)(按:苏轼《洞仙歌序》”的下一句是什么?
答案: “)(按:苏轼《洞仙歌序》”的下一句是: 谓老尼能诵孟昶此词首二句 , 诗句拼音为: wèi lǎo ní néng sòng mèng chǎng cǐ cí shǒu èr jù ,诗句平仄:仄仄○仄平平仄仄仄仄。
“)(按:苏轼《洞仙歌序》”全诗
洞仙歌 (dòng xiān gē)
冰肌玉骨,自清凉无汗。
贝阙琳宫恨初远。
玉阑千倚遍,怯尽朝寒;回首处,何必留连穆满。
芙蓉开过也,楼阁香融,千片红英泛波面。
洞房深深锁,莫放轻舟,瑶台去,甘与尘祖师寰路断。
更莫遣流红到人间,怕一似当时,误他刘阮。
(宋赵闻礼《阳春白雪》卷二。
)(按:苏轼《洞仙歌序》,谓老尼能诵孟昶此词首二句,不见全篇,乃为足之。
後《漫叟诗话》、《本事曲》载孟昶《玉楼春》词,以为即原作,但宋时即有人疑为後人据东坡词隐括而成,并非孟作。
赵闻礼此词,云为「蜀帅谢元明因开摩诃池,得古石刻,遂见全篇。
」似较可信,然清宋翔凤《乐府余论》亦疑为南宋人僞托,但幷无确证。
说详王水照先生《苏轼选集》。
《全唐诗》卷八收《避暑摩诃池上作》一首,即世传之《玉楼春》词。
)。
平平仄仄,仄平平平仄。
仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄,仄仄平平?○仄仄,平仄○平仄仄。
平平平○仄,平仄平平,平仄平平仄平仄。
仄平○○仄,仄仄○平,平平仄,平仄平仄平平仄仄。
○仄仄平平仄平○,仄仄仄○平,仄平平仄。
?仄仄○仄平平仄仄仄仄。
??仄?平仄仄平平仄,仄仄○平仄仄仄仄平仄仄仄,仄仄平平,仄平仄平。
仄仄○平仄?仄仄仄仄仄仄仄平平平,仄平仄平仄,仄仄平仄仄平平平仄平仄平平平仄仄平平,○平仄仄。
仄○仄仄平,平平?仄仄仄平平平平平平平,仄仄仄仄,仄仄平平。
?仄仄仄仄,平平仄平仄仄仄平○仄平平平仄平仄仄,仄○平仄仄。
仄平○仄仄平平平仄仄仄。
平平平仄仄○仄仄平平平仄仄仄仄,仄仄○平仄平平平。
???????。
“)(按:苏轼《洞仙歌序》”繁体原文
洞仙歌
冰肌玉骨,自清涼無汗。
貝闕琳宮恨初遠。
玉闌千倚遍,怯盡朝寒;回首處,何必留連穆滿。
芙蓉開過也,樓閣香融,千片紅英泛波面。
洞房深深鎖,莫放輕舟,瑤臺去,甘與塵祖師寰路斷。
更莫遣流紅到人間,怕一似當時,誤他劉阮。
(宋趙聞禮《陽春白雪》卷二。
)(按:蘇軾《洞仙歌序》,謂老尼能誦孟昶此詞首二句,不見全篇,乃爲足之。
後《漫叟詩話》、《本事曲》載孟昶《玉樓春》詞,以爲即原作,但宋時即有人疑爲後人據東坡詞隱括而成,並非孟作。
趙聞禮此詞,云爲「蜀帥謝元明因開摩訶池,得古石刻,遂見全篇。
」似較可信,然清宋翔鳳《樂府餘論》亦疑爲南宋人僞託,但幷無確證。
說詳王水照先生《蘇軾選集》。
《全唐詩》卷八收《避暑摩訶池上作》一首,即世傳之《玉樓春》詞。
)。
“)(按:苏轼《洞仙歌序》”全诗注音
冰肌玉骨,自清凉无汗。
贝阙琳宫恨初远。
玉阑千倚遍,怯尽朝寒;回首处,何必留连穆满。
芙蓉开过也,楼阁香融,千片红英泛波面。
洞房深深锁,莫放轻舟,瑶台去,甘与尘祖师寰路断。
更莫遣流红到人间,怕一似当时,误他刘阮。
(宋赵闻礼《阳春白雪》卷二。
)(按:苏轼《洞仙歌序》,谓老尼能诵孟昶此词首二句,不见全篇,乃为足之。
後《漫叟诗话》、《本事曲》载孟昶《玉楼春》词,以为即原作,但宋时即有人疑为後人据东坡词隐括而成,并非孟作。
赵闻礼此词,云为「蜀帅谢元明因开摩诃池,得古石刻,遂见全篇。
」似较可信,然清宋翔凤《乐府余论》亦疑为南宋人僞托,但幷无确证。
说详王水照先生《苏轼选集》。
《全唐诗》卷八收《避暑摩诃池上作》一首,即世传之《玉楼春》词。
)。
“)(按:苏轼《洞仙歌序》”全诗翻译
译文:
冰肌玉骨,皮肤冰凉如玉,体质清凉自然无汗水。
贝阙琳宫恨初远,对着美丽的琳宫,心中怀恨初生。
玉栏千倚遍,怯尽朝寒;回首处,何必留连穆满。
在玉栏边依偎数千次,也怕感受了朝寒的寒冷;回首望去,又何必总是留连在这慕满之间。
芙蓉开过也,楼阁香融,千片红英泛波面。
芙蓉开过了,楼阁的香气弥漫,千片红花在水面上荡漾。
洞房深深锁,莫放轻舟,瑶台去,甘与尘祖师寰路断。
洞房深深地锁着,不要让轻舟靠近,我愿意与尘世和祖师们切断联系。
更莫遣流红到人间,怕一似当时,误他刘阮。
更不要让流传的美名传到人间,怕会与过去相似,误以为是刘禹锡或阮籍的作品。
(宋赵闻礼《阳春白雪》卷二。
)(按:苏轼《洞仙歌序》,谓老尼能诵孟昶此词首二句,不见全篇,乃为足之。
後《漫叟诗话》、《本事曲》载孟昶《玉楼春》词,以为即原作,但宋时即有人疑为後人据东坡词隐括而成,并非孟作。
赵闻礼此词,云为「蜀帅谢元明因开摩诃池,得古石刻,遂见全篇。
」似较可信,然清宋翔凤《乐府余论》亦疑为南宋人僞托,但幷无确证。
说详王水照先生《苏轼选集》。
《全唐诗》卷八收《避暑摩诃池上作》一首,即世传之《玉楼春》词。
)。
【全诗总结:】这首词描写了一个美丽如冰肌玉骨的女子,她对琳宫怀着初生的怨恨。她常常在玉栏边徘徊,但也怕感受朝寒的寒冷,回首之时,不再留连在慕满之间。芙蓉开过,楼阁香气弥漫,千片红花飘荡在水面上。她身处深深的洞房中,不愿让轻舟靠近,宁愿与尘世和祖师们切断联系。更不愿让她的美名传到人间,怕被人误以为是刘禹锡或阮籍的作品。
“)(按:苏轼《洞仙歌序》”相关诗句:
- )(按:苏轼《洞仙歌序》 出自 [唐] 孟昶 ·《洞仙歌 》
- (见《然而卓异记》卷二十引《总仙记》)(按:《太平广记》卷五引《洞仙记》「茅蒙」条 出自 [唐] 不详 ·《句曲父老爲三茅君歌(题拟) 》
- (见《罗浮志》卷四引南宋人郑介《续葛仙诗序》引)(按:葛洪字稚川 出自 [唐] 不详 ·《唐时有人入观源洞见石室壁间穉川诗 》
- (见《舆地纪胜》卷一七七《万州》)(按:诗末有注云:「刺史马冉《岑公洞》诗 出自 [唐] 马冉 ·《岑公洞 》
- (见《咸淳临安志》卷二四)(按:《全唐诗补逸》卷十八据《洞霄诗集》收《天坛》 出自 [唐] 白元鉴 ·《大涤山(题拟) 》
- (见《绿窗新话》卷上《邢凤遇西湖女仙》)(按:此条原注出「商芸《小说》」 出自 [唐] 不详 ·《邢凤挑女仙诗 》
- (《舆地纪胜》八二《襄阳府》)(今按:《全唐诗》七一五引《海录碎事》 出自 [唐] 卢延让 ·《吊孟浩然(後二句) 》
- (《景德传灯录》卷三十)(按:此诗原署云:「苏溪和尚 出自 [唐] 苏溪和尚 ·《牧护歌 》
- (见同书卷十《迎春乐》注引《灼灼歌》)(按:《片玉集注》引《丽情集》中诗 出自 [唐] 崔珏 ·《灼灼歌 三 》
- (《正统道藏》本宋佚名《内丹秘诀》引)(按:《通志·艺文略》道类收张果〖通玄先生〗《玄珠歌逍遥歌内指黄芽歌》一卷 出自 [唐] 张果 ·《金虎白龙诗 二十一 》
- )(按:诗题下原注:「见《洞天集》 出自 [唐] 逸人不顾 ·《注葛仙公气诀赠友人 》
- (见《资暇集》卷下)(按:苏鹗《苏氏演义》卷下引杜诗「畏人千里井」注引同 出自 [唐] 佚名 ·《李匡文引谚 》
- (《灯下闲谈》卷下《升斗得仙》)(按:诗题中之李珏 出自 [唐] 李珏 ·《李珏白日冲天诗 》
- (见冯贽《云仙杂记》卷一引《文览》)(按:此诗可断定非杜甫作 出自 [唐] 杜甫 ·《石文诗(附存) 》
- (《大还丹照监》)(按:《十国春秋》卷四七:「尔朱先生 出自 [唐] 尔朱翺 ·《还丹口诀 》
- (见宋陈元龙《片玉集注》卷一《荔枝香》注引《丽情集》引《小玉歌》)(按:此诗作者之推定 出自 [唐] 李惟 ·《霍小玉歌 三 》
- (见《道藏·洞真部·玉诀类》陈抟《阴真君还丹歌注》)(按:阴真君即阴长生 出自 [唐] 阴真君 ·《还丹歌 》
- 又《云笈七签》卷六四)(按:《悬解录》卷首有唐大中九年序 出自 [唐] 张果 ·《五子守仙丸歌 》
- (同前)(按:《封书》、《春词》及《送晏秀才归江陵》以降各句 出自 [唐] 元稹 ·《题王右军遗迹 》
- (中书侍郎薛元超)(《册府元龟》卷一一○《帝王部·宴享二》)(按:《册府元龟》又云:「自余羣臣 出自 [唐] 李治 ·《咸亨殿宴近臣诸亲柏梁体(题从《全唐诗》) 》