“秦淮寂寂江月空”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“秦淮寂寂江月空”出自哪首诗?
答案: “秦淮寂寂江月空”出自: 宋代 曹勋的 《櫂歌》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: qín huái jì jì jiāng yuè kōng ,诗句平仄: 平平仄仄平仄○ 。
问题2:“秦淮寂寂江月空”的上一句是什么?
答案:
“秦淮寂寂江月空”的上一句是: 三山不动鳌无力 , 诗句拼音为: sān shān bù dòng áo wú lì
,诗句平仄: 平平仄仄平仄○ 。
问题3:“秦淮寂寂江月空”的下一句是什么?
答案: “秦淮寂寂江月空”的下一句是: 人物风流难再得 , 诗句拼音为: rén wù fēng liú nán zài dé ,诗句平仄:平仄平平○仄仄。
“秦淮寂寂江月空”全诗
櫂歌 (zhào gē)
谪仙醉揖金陵月,浩歌目送飞鸿绝。
江城樽俎照清辉,楼台忽作烟霞宅。
长杯引竭北斗空,吴歈楚舞无顔色。
行行倒着紫绮裘,径上兰舟岸纱帻。
笑谈欬唾惊鱼龙,历块羣山看灭没。
石头水底度冰轮,迢迢碾破澄空碧。
左回右盼生英风,联袂招邀尽狂客。
相将醉卧绿萝烟,三山不动鳌无力。
秦淮寂寂江月空,人物风流难再得。
仄平仄仄平平仄,仄平仄仄平平仄。
平平平仄仄平平,平平仄仄平平仄。
○平仄仄仄仄○,平平仄仄平平仄。
○○仄仄仄仄平,仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平平平,仄仄平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平,平平仄仄平○仄。
仄○仄仄平平平,平仄平平仄平仄。
○○仄仄仄平平,○平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄○,平仄平平○仄仄。
“秦淮寂寂江月空”繁体原文
櫂歌
謫仙醉揖金陵月,浩歌目送飛鴻絕。
江城樽俎照清輝,樓臺忽作烟霞宅。
長杯引竭北斗空,吳歈楚舞無顔色。
行行倒著紫綺裘,徑上蘭舟岸紗幘。
笑談欬唾驚魚龍,歷塊羣山看滅沒。
石頭水底度冰輪,迢迢碾破澄空碧。
左回右盼生英風,聯袂招邀盡狂客。
相將醉卧綠蘿烟,三山不動鼇無力。
秦淮寂寂江月空,人物風流難再得。
“秦淮寂寂江月空”韵律对照
仄平仄仄平平仄,仄平仄仄平平仄。
谪仙醉揖金陵月,浩歌目送飞鸿绝。
平平平仄仄平平,平平仄仄平平仄。
江城樽俎照清辉,楼台忽作烟霞宅。
○平仄仄仄仄○,平平仄仄平平仄。
长杯引竭北斗空,吴歈楚舞无顔色。
○○仄仄仄仄平,仄仄平平仄平仄。
行行倒着紫绮裘,径上兰舟岸纱帻。
仄平仄仄平平平,仄仄平平○仄仄。
笑谈欬唾惊鱼龙,历块羣山看灭没。
仄平仄仄仄平平,平平仄仄平○仄。
石头水底度冰轮,迢迢碾破澄空碧。
仄○仄仄平平平,平仄平平仄平仄。
左回右盼生英风,联袂招邀尽狂客。
○○仄仄仄平平,○平仄仄平平仄。
相将醉卧绿萝烟,三山不动鳌无力。
平平仄仄平仄○,平仄平平○仄仄。
秦淮寂寂江月空,人物风流难再得。
“秦淮寂寂江月空”全诗注音
谪仙醉揖金陵月,浩歌目送飞鸿绝。
江城樽俎照清辉,楼台忽作烟霞宅。
长杯引竭北斗空,吴歈楚舞无顔色。
行行倒着紫绮裘,径上兰舟岸纱帻。
笑谈欬唾惊鱼龙,历块羣山看灭没。
石头水底度冰轮,迢迢碾破澄空碧。
左回右盼生英风,联袂招邀尽狂客。
相将醉卧绿萝烟,三山不动鳌无力。
秦淮寂寂江月空,人物风流难再得。
“秦淮寂寂江月空”全诗翻译
译文:
谪仙醉后,拱手向着金陵的明月行礼,豪情万丈地目送着飞鸿消失在远方。
江城的酒宴中,酒杯和祭祀的器皿照耀着清辉,楼台忽然间变作了烟霞之间的仙宅。
长杯中的酒引得北斗星空都干涸了,吴歌楚舞的表演却毫无光彩。
行走的时候,穿着紫色丝织的衣袍被颠倒着披在身上,径路上是兰花装饰的船只靠岸,人们头上戴着纱帽。
谈笑间,咳嗽声却惊动了江中的鱼龙,远处群山一块块地看着似乎在消失。
石头底下水面度过冰轮,蓝天中碾破了澄净的碧色。
左看右望,领悟到了英风的涌动,一起招呼着各路狂客前来相聚。
相互之间醉卧在绿色的藤萝烟雾之中,三座山峰都无法撼动鳌鱼的力量。
秦淮河静静地流淌着,江边的月色空空荡荡,难再得到那些优秀的人物和风流的景象。
总结:
诗人在醉后向着明月神游,江城的盛宴和美景变成了仙境,酒杯中的酒让北斗星失去了光辉,歌舞表演却失色。行走间,景色和气氛转变,笑谈声吸引着鱼龙,群山消失在眼前。在水面上度过寒冷的冰轮,碾破清澈的蓝天。领悟到英雄风采,招呼着狂客相聚,共同醉卧在藤萝烟雾之中,面对着无法撼动的力量。最后,诗人观赏着秦淮河上空荡荡的月色,感慨人物风流难再得。整首诗表达了诗人醉后的幻想和景色变幻之美,同时抒发了对美好时光和人物风采的怀念之情。
“秦淮寂寂江月空”相关诗句:
- 秦淮寂寂江月空 出自 [宋] 曹勋 ·《櫂歌 》
- 野庙向江空寂寂 出自 [宋] 李壁 ·《黄陵题咏二首 其二 》
- 寂寂空山明月里 出自 [宋] 吴锡畴 ·《次韵汪仁甫 》
- 青楼寂寂空明月 出自 [唐] 李白 ·《寄远十一首 八 》
- 寂寂寒江明月心 出自 [唐] 王昌龄 ·《芙蓉楼送辛渐二首 二 》
- 秦云寂寂僧还定 出自 [唐] 张萧远 ·《句 》
- 箫管秦楼应寂寂 出自 [唐] 芙蓉古丈夫 毛女 ·《吟 二 》
- 不然空山寂寂白昼长 出自 [宋] 方岳 ·《醉歌 》
- 画堂甲观寂寂空无人 出自 [宋] 高斯得 ·《读梅福传有感 》
- 空山寂寂兮颍阳人 出自 [唐] 皇甫冉 ·《杂言湖山歌送许鸣谦 》
- 空堂寂寂暑气清 出自 [宋] 陆游 ·《南堂 》
- 寂寂本心流太空 出自 [宋] 胡宏 ·《西林寺廓然堂有怀 》
- 空门寂寂澹吾身 出自 [唐] 戴叔伦 ·《精舍对雨 》
- 寂寂空山号行府 出自 [宋] 李吕 ·《寄题张道士招真阁 》
- 寂寂空山闻杜宇 出自 [宋] 欧阳澈 ·《游春八咏 杜宇啼红 》
- 寂寂空房惟法喜 出自 [宋] 汪藻 ·《德劭亲迎而归乃有打包辟谷之兴以诗见贻戏用其韵 》
- 凤去台空秋寂寂 出自 [宋] 俞丰 ·《凤山 》
- 空斋寂寂不生尘 出自 [唐] 刘禹锡 ·《秋斋独坐寄乐天兼呈吴方之大夫 》
- 寂寂精庐切半空 出自 [宋] 蔡襄 ·《久寓悟空院刹行而书之 》
- 空门寂寂淡吾身 出自 [唐] 清江 ·《精舍遇雨 》