“胡儿奔马扑征尘”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“胡儿奔马扑征尘”出自哪首诗?
答案: “胡儿奔马扑征尘”出自: 唐代 殷文圭的 《边将别》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: hú ér bēn mǎ pū zhēng chén ,诗句平仄: 平平平仄仄平平 。
问题2:“胡儿奔马扑征尘”的上一句是什么?
答案:
“胡儿奔马扑征尘”的上一句是: 汉将出师冲晓雪 , 诗句拼音为: hàn jiāng chū shī chōng xiǎo xuě
,诗句平仄: 平平平仄仄平平 。
问题3:“胡儿奔马扑征尘”的下一句是什么?
答案: “胡儿奔马扑征尘”的下一句是: 行行独止干戈域 , 诗句拼音为: xíng xíng dú zhǐ gān gē yù ,诗句平仄:平平仄仄平平仄。
“胡儿奔马扑征尘”全诗
边将别 (biān jiāng bié)
地角天涯倍苦辛,十年铅椠未酬身。
朱门泣别同鲛客,紫塞旅游随鴈臣。
汉将出师冲晓雪,胡儿奔马扑征尘。
行行独止干戈域,毳帐望谁为主人。
仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
“胡儿奔马扑征尘”繁体原文
邊將別
地角天涯倍苦辛,十年鉛槧未酬身。
朱門泣別同鮫客,紫塞旅游隨鴈臣。
漢將出師衝曉雪,胡兒奔馬撲征塵。
行行獨止干戈域,毳帳望誰爲主人。
“胡儿奔马扑征尘”韵律对照
仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
地角天涯倍苦辛,十年铅椠未酬身。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
朱门泣别同鲛客,紫塞旅游随鴈臣。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
汉将出师冲晓雪,胡儿奔马扑征尘。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄平。
行行独止干戈域,毳帐望谁为主人。
“胡儿奔马扑征尘”全诗注音
地角天涯倍苦辛,十年铅椠未酬身。
朱门泣别同鲛客,紫塞旅游随鴈臣。
汉将出师冲晓雪,胡儿奔马扑征尘。
行行独止干戈域,毳帐望谁为主人。
“胡儿奔马扑征尘”全诗翻译
译文:
地角天涯倍苦辛,十年铅椠未酬身。
朱门泣别同鲛客,紫塞旅游随鴈臣。
汉将出师冲晓雪,胡儿奔马扑征尘。
行行独止干戈域,毳帐望谁为主人。
地角遥远,天涯边陲,使人倍感辛苦。经过十年的努力,却仍未得到回报。
在朱门内,与离别的同道中人悲泣。在紫色塞上旅行,随同鸿雁官员往来。
汉朝的将士踏雪出征,胡人骑马扑面而来。
行军一路上,只有干戈作伴。毳帐中的主人是谁,却让人远远望着不知。
总结:
诗人表达了远离家乡、历经艰辛的苦闷心情。他形容了自己在远方辛勤劳作十年却未获得回报的辛酸经历。在离别时,他与同伴共同悲泣,又在紫色边塞上随着官员往来。然而,他所经历的并非宁静,而是战火纷飞,汉将踏雪出征,与胡人交战。整个旅途中,他只看到了无休止的战争,不知道所侍奉的主人是谁。整首诗以寓言的手法,描绘了诗人流离失所的境遇和对现实的疑惑。
“胡儿奔马扑征尘”相关诗句:
- 胡儿奔马扑征尘 出自 [唐] 殷文圭 ·《边将别 》
- 倦马扑征尘 出自 [宋] 陆游 ·《小憩长生观饭已遂行 》
- 扑马征尘拂不开 出自 [宋] 陆游 ·《罗江驿翠望亭读宋景文公诗 》
- 胡儿奔迸尘头起 出自 [宋] 王灼 ·《李安抚生日 》
- 黄尘扑扑倦征途 出自 [宋] 赵蕃 ·《与李衢州峄四首 其三 》
- 堪嗟扑扑蔽胡尘 出自 [宋] 释绍昙 ·《慧禅人 》
- 黄尘扑征衫 出自 [宋] 周孚 ·《赠王南仲 》
- 扑面征尘抖擞开 出自 [宋] 李曾伯 ·《永州四十里头偶赋题郡驿 》
- 游尘飞扑征衫多 出自 [宋] 连文凤 ·《送韩仲文归京口 其一 》
- 又扑征尘宿净坊 出自 [宋] 黄彦平 ·《宿东流县威神寺 》
- 御马南奔胡马蹙 出自 [唐] 元稹 ·《和李校书新题乐府十二首 上阳白发人 》
- 胡儿临江饮胡马 出自 [宋] 晁公遡 ·《单于行 》
- 胡儿胡马正骄肥 出自 [唐] 李山甫 ·《兵後寻边三首 三 》
- 尘埃扑马鞍 出自 [宋] 张舜民 ·《西宫致斋贻裴著作 》
- 沙尘扑马汗 出自 [唐] 岑参 ·《初过陇山途中呈宇文判官 》
- 便随胡马向胡尘 出自 [宋] 梅尧臣 ·《和介甫明妃曲 》
- 胡儿不识征战事 出自 [宋] 王平子 ·《题雪猎图 》
- 下马胡儿倚马鞍 出自 [宋] 郭祥正 ·《林和中家观画卷五首 蕃马图 》
- 扑马红尘转眼空 出自 [宋] 陆游 ·《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归五首 其四 》
- 马行紫陌香尘扑 出自 [宋] 吴龙翰 ·《西湖曲 》