“万里何辽哉”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“万里何辽哉”出自哪首诗？
答案： “万里何辽哉”出自： 唐代 岑参的 《使交河郡郡在火山脚其地苦热无雨雪献封大夫》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： wàn lǐ hé liáo zāi ，诗句平仄： 仄仄平平平 。
问题2：“万里何辽哉”的上一句是什么？
答案：
“万里何辽哉”的上一句是： 铁关控天涯 , 诗句拼音为： tiě guān kòng tiān yá
，诗句平仄： 仄仄平平平 。
问题3：“万里何辽哉”的下一句是什么？
答案： “万里何辽哉”的下一句是： 烟尘不敢飞 , 诗句拼音为： yān chén bù gǎn fēi ，诗句平仄：平平仄仄平。
“万里何辽哉”全诗
使交河郡郡在火山脚其地苦热无雨雪献封大夫 (shǐ jiāo hé jùn jùn zài huǒ shān jiǎo qí dì kǔ rè wú yǔ xuě xiàn fēng dài fū)
奉使按胡俗，平明发轮台。
暮投交河城，火山赤崔巍。
九月尚流汗，炎风吹沙埃。
何事阴阳工，不遣雨雪来。
吾君方忧边，分阃资大才。
昨者新破胡，安西兵马回。
铁关控天涯，万里何辽哉。
烟尘不敢飞，白草空皑皑。
军中日无事，醉舞倾金罍。
汉代李将军，微功合可咍。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄平平平平，仄平仄平平。
仄仄仄平仄，平平○平平。
平仄平平平，仄仄仄仄平。
平平平平平，○仄平仄平。
仄仄平仄平，平平平仄○。
仄平仄平平，仄仄平平平。
平平仄仄平，仄仄○平平。
平○仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄○平，平平仄仄平。
“万里何辽哉”繁体原文
使交河郡郡在火山脚其地苦熱無雨雪獻封大夫
奉使按胡俗，平明發輪臺。
暮投交河城，火山赤崔巍。
九月尚流汗，炎風吹沙埃。
何事陰陽工，不遣雨雪來。
吾君方憂邊，分閫資大才。
昨者新破胡，安西兵馬回。
鐵關控天涯，萬里何遼哉。
煙塵不敢飛，白草空皚皚。
軍中日無事，醉舞傾金罍。
漢代李將軍，微功合可咍。
“万里何辽哉”韵律对照
仄仄仄平仄，平平仄平平。
奉使按胡俗，平明发轮台。
仄平平平平，仄平仄平平。
暮投交河城，火山赤崔巍。
仄仄仄平仄，平平○平平。
九月尚流汗，炎风吹沙埃。
平仄平平平，仄仄仄仄平。
何事阴阳工，不遣雨雪来。
平平平平平，○仄平仄平。
吾君方忧边，分阃资大才。
仄仄平仄平，平平平仄○。
昨者新破胡，安西兵马回。
仄平仄平平，仄仄平平平。
铁关控天涯，万里何辽哉。
平平仄仄平，仄仄○平平。
烟尘不敢飞，白草空皑皑。
平○仄平仄，仄仄平平平。
军中日无事，醉舞倾金罍。
仄仄仄○平，平平仄仄平。
汉代李将军，微功合可咍。
“万里何辽哉”全诗注音
奉使按胡俗，平明发轮台。
暮投交河城，火山赤崔巍。
九月尚流汗，炎风吹沙埃。
何事阴阳工，不遣雨雪来。
吾君方忧边，分阃资大才。
昨者新破胡，安西兵马回。
铁关控天涯，万里何辽哉。
烟尘不敢飞，白草空皑皑。
军中日无事，醉舞倾金罍。
汉代李将军，微功合可咍。
“万里何辽哉”全诗翻译
译文：
依照胡俗的规定，清晨出发往轮台。
黄昏时抵达交河城，火山赤红而崇峻。
九月依然汗流满面，炎热的风吹起沙尘。
何事阴阳之工，不使雨雪降临。
我君正为边境忧虑，需要大才来分担守防的责任。
昨日刚刚击败敌胡，安西的兵马归来。
铁关控制着边陲的天涯，遥远的万里何其辽阔。
烟尘不敢飞扬，白色的草地空旷苍茫。
军中平日无大事，我醉舞使金罍倾斟。
汉代的李将军，虽然功绩微小，也值得称赞。
“万里何辽哉”总结赏析
赏析：这首诗是唐代诗人岑参创作的一首咏史之作，题材与背景与当时的交河郡、火山地理环境相关。诗人以奉使的身份，来到交河郡，描述了这片地方的特点和当时的情况。
首先，诗人以“奉使按胡俗”开篇，表现了自己作为使者的身份，随后通过“平明发轮台”表明自己的旅行计划，暗示了他即将离开边疆城市。
接着，诗人描绘了交河城的地理环境，提到了“火山赤崔巍”，这一景象给人一种壮观而炎热的感觉。九月的高温让人流汗，炎风扬起沙埃，形象地刻画了这片土地的酷热和干旱。
然后，诗人对这片土地的气象现象提出疑问，为何这里的阴阳工不遣雨雪来，暗示了交河郡的干旱问题，正是因为干旱，君主才忧虑边疆的局势，需要大才来镇守。
接下来，诗人提到了君主昨天刚刚击败了胡人，兵马已经平安归来，但交河郡位于偏远边境，面临铁关控制，与天涯万里相隔，仍然面临困境。烟尘弥漫，白草无边，交河城的孤寂和荒凉尽显眼前。
最后，诗人以军中闲暇无事，士兵们醉舞倾金罍的画面作结，引出了唐代李广的微功，表现了对英雄的崇敬之情。
“万里何辽哉”相关诗句：
- 万里何辽哉 出自 [唐] 岑参 ·《使交河郡郡在火山脚其地苦热无雨雪献封大夫 》
- 万里一息何辽哉 出自 [宋] 周紫芝 ·《季共置酒酒间出龙眠数马以示坐客最後出起云妙甚爲赋长句 》
- 辽东万里辽水曲 出自 [唐] 王建 ·《辽东行 》
- 辽东万里辽水曲 出自 [唐] 王建 ·《杂曲歌辞 辽东行 》
- 辽哉千万年 出自 [宋] 苏辙 ·《入峡 》
- 造物赋予何辽哉 出自 [宋] 陆游 ·《和范舍人永康青城道中作 》
- 秦关蜀道何辽哉 出自 [宋] 陆游 ·《泊公安县 》
- 与此相去何辽哉 出自 [宋] 陆游 ·《秋月曲 》
- 结茅独宿何辽哉 出自 [唐] 萧祜 ·《游石堂观 》
- 辽东万里 出自 [宋] 苏轼 ·《和陶答庞参军六首 其五 》
- 辽城一万里 出自 [唐] 白居易 ·《和微之听妻弹别鹤操因爲解释其义依韵加四句 》
- 万里发辽阳 出自 [唐] 王建 ·《远征归 》
- 万里辽天老令威 出自 [宋] 陆游 ·《庵中独居感怀三首 其一 》
- 万里辽天飞一鹗 出自 [宋] 释云 ·《偈颂二十九首 其一 》
- 万里初还辽海节 出自 [宋] 王存 ·《送程给事知越州 》
- 万里辽天一鹤飞 出自 [宋] 陆游 ·《岁暮出游 》
- 万里老鹤归辽天 出自 [宋] 陆游 ·《甲子秋八月丙辰鸡初鸣时梦刘韶美示诗八篇高古可爱明旦作此诗志之 》
- 万里辽城一段云 出自 [唐] 何元 ·《句 》
- 辽海将归万里航 出自 [宋] 范祖禹 ·《和王都尉押高丽人燕射北园 》
- 伟哉千里万里流 出自 [宋] 卫宗武 ·《过瓜洲 》