“故凭川上原”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“故凭川上原”出自哪首诗？
答案： “故凭川上原”出自： 宋代 薛季宣的 《浮槎》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： gù píng chuān shàng yuán ，诗句平仄： 仄平平仄平 。
问题2：“故凭川上原”的上一句是什么？
答案：
“故凭川上原”的上一句是： 今凭逝川波 , 诗句拼音为： jīn píng shì chuān bō
，诗句平仄： 仄平平仄平 。
问题3：“故凭川上原”的下一句是什么？
答案： “故凭川上原”的下一句是： 原中复何有 , 诗句拼音为： yuán zhōng fù hé yǒu ，诗句平仄：平○仄平仄。
“故凭川上原”全诗
浮槎 (fú chá)
浮槎尔乔木，来从何处村。
托迹久非地，湍水撞其根。
一辞古岩头，去去随潺湲。
上有飞鹭翔，下有白浪翻。
浪激信反覆，鹭去无回骞。
十浮将九沈，任彼回风掀。
飘泊未云已，惊落见者魂。
今凭逝川波，故凭川上原。
原中复何有，草木故自蕃。
洄流溃前汀，薄命乃独存。
人生尽如此，株木奚足论。
平平仄平仄，平○平仄平。
仄仄仄平仄，平仄仄○平。
仄平仄平平，仄仄平平平。
仄仄平仄平，仄仄仄○平。
○仄仄仄仄，仄仄平○平。
仄平○仄○，平仄○平平。
平仄仄平仄，平仄仄仄平。
平平仄平平，仄平平仄平。
平○仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
平平仄○仄，平仄平仄○。
“故凭川上原”繁体原文
浮槎
浮槎爾喬木，來從何處村。
託迹久非地，湍水撞其根。
一辭古岩頭，去去隨潺湲。
上有飛鷺翔，下有白浪翻。
浪激信反覆，鷺去無回騫。
十浮將九沈，任彼回風掀。
飄泊未云已，驚落見者魂。
今憑逝川波，故憑川上原。
原中復何有，草木故自蕃。
洄流潰前汀，薄命乃獨存。
人生盡如此，株木奚足論。
“故凭川上原”韵律对照
平平仄平仄，平○平仄平。
浮槎尔乔木，来从何处村。
仄仄仄平仄，平仄仄○平。
托迹久非地，湍水撞其根。
仄平仄平平，仄仄平平平。
一辞古岩头，去去随潺湲。
仄仄平仄平，仄仄仄○平。
上有飞鹭翔，下有白浪翻。
○仄仄仄仄，仄仄平○平。
浪激信反覆，鹭去无回骞。
仄平○仄○，平仄○平平。
十浮将九沈，任彼回风掀。
平仄仄平仄，平仄仄仄平。
飘泊未云已，惊落见者魂。
平平仄平平，仄平平仄平。
今凭逝川波，故凭川上原。
平○仄平仄，仄仄仄仄平。
原中复何有，草木故自蕃。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
洄流溃前汀，薄命乃独存。
平平仄○仄，平仄平仄○。
人生尽如此，株木奚足论。
“故凭川上原”全诗注音
浮槎尔乔木，来从何处村。
托迹久非地，湍水撞其根。
一辞古岩头，去去随潺湲。
上有飞鹭翔，下有白浪翻。
浪激信反覆，鹭去无回骞。
十浮将九沈，任彼回风掀。
飘泊未云已，惊落见者魂。
今凭逝川波，故凭川上原。
原中复何有，草木故自蕃。
洄流溃前汀，薄命乃独存。
人生尽如此，株木奚足论。
“故凭川上原”全诗翻译
译文：
浮槎那高大的乔木，是从哪个村庄来的呢？
漂泊久已，不知所处何方，湍急的水流撞击着它的根基。
有一次，它离开了古老的岩石头，跟随着潺潺流水而去。
头顶上有飞翔的鹭鸟，脚下有白色浪花翻滚。
波浪的冲击不断反复，鹭鸟却不回来了。
十次浮出水面，九次沉入水底，任由回旋的风掀起它。
飘泊的生活未曾有尽头，惊吓得让人的灵魂颤抖。
如今，我依靠着流逝的川水波澜，就像过去依靠着川上的原野。
原野中还有什么，那里的草木依然茂盛。
洪水漫过之前的岸边，只有株木孤独地存留下来。
人生就像这样，有什么好说的，株木又有什么可论的呢。
总结：
诗人以“浮槎”比喻人生，描述了株木漂泊湍流的生活，经历了种种坎坷，仍难逃命运的安排。诗人感慨生命的无常和无奈，从而抒发了对人生的无奈和苦恼之情。
“故凭川上原”相关诗句：
- 故凭川上原 出自 [宋] 薛季宣 ·《浮槎 》
- 川原如故里 出自 [宋] 李之仪 ·《宿青山坊君锡馆置甚款时方兴圩 》
- 川原足故塚 出自 [唐] 缺名 ·《五言白话诗 二十六 》
- 川原呈上瑞 出自 [唐] 刘禹锡 ·《太和戊申岁大有年诏赐百僚出城观秋稼谨书盛事以俟采诗者 》
- 川原世上异 出自 [宋] 白元鉴 ·《大涤洞 》
- 雨过川原上 出自 [宋] 王禹偁 ·《春晚绿野秀诗 》
- 青原台上山川横 出自 [宋] 王庭珪 ·《次韵周秀实观李观察勒兵 》
- 汉上川原连梦泽 出自 [宋] 刘攽 ·《送韩文饶知均州 》
- 故登原上亭 出自 [宋] 郭祥正 ·《和韩求仁推官 》
- 醉上凭轩怀故土 出自 [宋] 王珪 ·《楼上述怀 》
- 韩邑西南上故原 出自 [宋] 宋庠 ·《闻子京拜扫後周视田庐因问有可爲归计者二首 其一 》
- 故园伊川上 出自 [唐] 岑参 ·《送陈子归陆浑别业 》
- 故人川上复何之 出自 [唐] 刘长卿 ·《明月湾寻贺九不遇 》
- 战鼓上陇雷凭凭 出自 [宋] 陆游 ·《胡无人 》
- 老原原上卜年翁 出自 [宋] 张载 ·《八翁吟十首 其四 》
- 城在五原原上头 出自 [唐] 白居易 ·《新乐府 城盐州 美圣谟而诮边将也 》
- 凭高望中原 出自 [宋] 陆游 ·《燕堂独坐意象殊愦愦起登子城作此诗 》
- 凭高望中原 出自 [宋] 陆游 ·《幽居记今昔事十首以诗书从宿好林园无俗情爲韵 其七 》
- 凭谁爲问鶺鴒原 出自 [宋] 林亦之 ·《舍弟客临平 》
- 凭将一曲原头泪 出自 [宋] 李之仪 ·《唐公兄惠顾海上既行辄有诗奉送 》